https://news.blizzard.com/zh-tw/diablo3/24031819/
《暗黑破坏神 III》测试服务器 2.7.7 版 - 预览文章
欢迎各位加入《暗黑破坏神 III》测试服务器 2.7.7 版。从 12 月 6 至 13 日止，我们
需要你帮忙测试所有职业的平衡改动以及 2 个回归的赛季主题（圣休亚瑞仪式与敌意幻
象），它们将永久加入游戏的所有模式之中。
赛季旅程
测试服务器重点与细节
测试服务器的测试提醒
全新永久性内容：圣休亚瑞仪式与敌意幻象
职业平衡改动
如何参与测试
测试服务器角色复制
请注意，本文为测试服务器内容预览，实际内容可能还会变动。请注意，由于这是测试伺
服器，游戏表现难免不太平稳，并且可能发生无预警的游戏重启与中止。谢谢你的阅读，
我们很期待收到你的回馈意见！
测试服务器重点与细节
测试服务器 2.7.7 版很快就会上线。在这段期间，我们可能会进行服务器定期维护、暂
时关闭服务器、推出快速修正或是小规模更新。我们希望各位在游玩过程中注意以下几点
：
‧ 圣休亚瑞仪式与敌意幻象：基于社群的正面回馈，我们发现这两个赛季主题非常受欢
迎，于是决定将它们改为永久性内容。玩家可以获取秘仪祭坛与恶魔裂隙的力量，打造梦
想中的职业流派，并拥有前所未有的强度。
‧ 职业平衡：为确保本次的重大职业更新内容能够获得充分的测试，我们希望各位玩家
集中火力测试所有职业的平衡改动，并踊跃提供意见回馈。
‧ 测试服务器会提供独特的加成效果，让你的赛季旅程更加流畅，也就是经验值加成和
血岩碎片掉落量双倍加成。你也可以跟测试服务器特殊商人 D’jank Miem 购买新装备，
只要使用血岩碎片就可以购买职业专属宝箱，并获得大量的测试用传奇物品！
为了提高团队处理玩家贴文的效率，请至测试服务器回馈讨论区提供回馈意见，以及至测
试服务器错误回报讨论区提供错误回报。
测试服务器的测试提醒
跟以前一样，这次的测试服务器开放时间不长，所以请把握机会尽快开始。不论你是测试
服务器老手或新手，我们都会提供入门诀窍。
‧ 由于本次测试服务器的开放时间有限，我们希望参与玩家可以针对特定更新内容进行
测试。
‧ 比方说，如果你常玩巫医，请专注在那些会影响巫医的改动上。例如：你最喜欢的改
动、可能还需要略做调整的设计，以及你在未来想看到的新特色（超过本次更新档的范围
也没关系），这些都是在提交意见回馈前值得思考的方向。
‧ 管它是什么，能打的东西就通通砸烂吧！请大家密切回报，好让我们能更加顺利推出
本次更新档。
‧ 提供回馈时不必着重于提供解决方案，请着重于分享你的经验。你对这些变动有何感
想？是否有错误或不足之处？欢迎大家提供建议，但当务之急是找出问题本身。
全新永久内容：圣休亚瑞仪式和敌意幻象
由于玩家的踊跃要求，圣休亚瑞仪式和敌意幻象主题已加入为《暗黑破坏神 III》的永久
内容。我们很兴奋能让这些内容永久加入游戏中，但同时为了确保你猎杀恶魔的时光依然
平衡，我们必须对秘仪祭坛赋予的增益效果进行一些调整。有了敌意幻象、持续进行的赛
季主题以及职业平衡调整，我们认为游戏平衡得以从圣休亚瑞仪式的调整中受益。以下是
改动的内容：
‧ 塑能
‧ 伤害从 +200 点降低为 +100 点。
‧ 秘影
‧ 远程伤害减免从 25% 降低为 5%。
‧ 迁徙
‧ 移动速度（无上限）从 +25% 降低为 +10%
‧ 号令
‧ 对精英怪物的伤害提高从 15% 降低为 5%。
‧ 执拗
‧ 伤害提高效果从 20% 降低为 5%。
‧ 崇敬
‧ 精英怪物对你造成的伤害降低 5%（先前为 25%）。
‧ 冻体麻痺
‧ 近战伤害减免从 25% 降低为 5%。
‧ 自然
‧ 最高元素技能伤害加成提高 5%（先前为 10%）。
‧ 绝技
‧ 对精英怪物造成的伤害提高效果从 20% 降低为 5%。
‧ 怒吼
‧ 对首领造成的伤害从 50% 提高至 5%。
‧ 高雅
‧ 闪躲的机率提高 5%（先前为 15%）。
‧ 恶谋
‧ 从 +30% 伤害降低为 +5% 伤害。
‧ 父亲
‧ 力量秘坛已从随机圣坛效果中移除。
‧ 母亲
‧ 三圣会之爱圆环会使伤害提高 50%（先前为 100%）。
开发者注解：除了要让《暗黑破坏神 III》的系统有趣又富有挑战性以外，秘仪祭坛的调
整也是为了让游玩过程有持续推进的感觉，并且不会与其它内容相冲突。
职业平衡改动
在进行职业平衡改动时，我们最重视的是达成趣味与强度的平衡。如同我们在第 29 赛季
文章中提到的，我们在未来大约每 3 个月就会带来一次过往赛季主题的更新。下列的职
业平衡改动是为了确保在强大的赛季主题回归《暗黑破坏神 III》后，每个职业都依然能
保有趣味与强度。
开发者注解：在过往，我们看过某些流派获得强大无比的力量，让其它流派位居下风，急
切地需要改动。秘术师的陨石已经统治圣休亚瑞的战场太久了，有些其他套装也是。我们
相信我们已经找到适合每个流派的方向，使各个职业的套装都能够达到我们的目标。我们
在这次的测试服务器做出了许多调整，对于我们是否有达成目标，社群的回馈对我们来说
至关重要。
野蛮人
‧ 地之力量
‧ 使裂地之震、山崩地裂、跃击、震地践踏、上古之矛和辟地猛击的伤害提高从
20,000% 提高至 37,500%。
‧ 蕾蔻尔的传奇
‧ 使用狂暴冲锋或掷刃斩命中敌人可使你下次的上古之矛造成的额外伤害从 5,500% 降
低为 2,500%，并会从目标身上释放出许多长矛。该效果可堆叠，且每次投掷长矛最多消
耗 5 层效果。
圣教军
‧ 罗兰的遗产
‧ 盾牌猛击和圣光扫击的额外伤害从 17,500% 提高至 40,000%。
‧ 英勇圣御
‧ 天堂之拳和天堂之怒的额外伤害从 20,000% 降低为 15,000%。
‧ 阿克汉的镣铐
‧ 祝福之盾对第一名击中的敌人所造成的伤害提高 400-500%。此外，此加成效果会持续
，且每一个接下来的非散射之盾目标都会使此效果降低 50%
‧ 预言之刃
‧ 天谴的伤害提高 600-800%，受天谴效果影响的敌人会触发爆炸效果。
‧ 忠贞回忆
‧ 天罚之剑每击中一名敌人都会使祝福之锤的伤害提高 60-80%，持续 10 秒。最多可堆
叠 10 次。此增益效果每次施放都会堆叠，而非在下次施放时重置。
狩魔猎人
‧ 暗影装束
‧ 刺穿对第一个敌人造成的额外武器伤害从 75,000% 提高至 120,000%，对后续敌人的
额外武器伤害从 25,000% 提高至 40,000%。
‧ 掠夺者的化身
‧ 每启动一个卫哨，你的主要技能、元素箭、战轮、刺穿、多重射击、集束箭、战宠、
复仇心切和卫哨造成的伤害提高 6,500%（先前为 12,000%）。
武僧
‧ 千飓战甲
‧ 你的精气产生技能可使瞬影打的武器伤害提高至 60,000%，持续 6 秒。此外，瞬影打
可使你的精气累积技能伤害提高 14,000%（而不是 6,000%），持续 6 秒。
‧ 乌莲娜的策略
‧ 爆裂掌额外伤害从 9,000% 提高至 12,500%，且七星闪会引爆爆裂掌的效果。
‧ 京四郎之刃
‧ 当你的金钟破初始撞击少于 5 位敌人时（先前为 3 位），造成的伤害提高
200-250%
死灵法师
‧ 恶疫之王的裹尸布
‧ 你每消耗一具尸体，就获得一次强化骨矛的充能，让你下一次骨矛的额外伤害从
3,300% 提高至 6,000%。此外，尸枪术与尸爆的额外伤害从 3,300% 提高至 6,000%
。
‧ 伊纳瑞斯的恩泽
‧ 骸骨护甲会产生骸骨旋风，对附近敌人造成 1,000% 武器伤害，并使这些敌人受到死
灵法师的额外伤害从 10,000% 提高至 19,000%。
‧ 塔格奥的化身
‧ 消耗生命的技能造成的伤害提高 6,250%（先前为 10,000%），而技能的治疗量提升
100%。
‧ 燃烧狂欢节舞会装束
‧ 你和你的血魂分体所施放的骨矛的造成伤害提高 5,500%（先前为 9,000%）。血魂分
体也会获得此加成，不过效果提高为三倍。
‧ 血潮长刀
‧ 在 25 码范围内的每个敌人（最多 10 个敌人，先前为 25 个敌人）都会让死亡新星
的伤害提高 300-400%。
‧ 魂能之握
‧ 当一具爆炸的尸体对至少一个敌人造成伤害时，你的尸爆造成的伤害提高 150-200%，持续 6 秒，此效果最多可堆叠 4 次（先前为 5 次）。
‧ 尸语肩铠
‧ 每耗用一具尸体可让尸枪术的额外伤害从 20-30% 提高至 50-75%，持续 3 秒。最高
可堆叠 20 次。
巫医
‧ 玉魂师的战甲
‧ 魂灵收割会使你受到的伤害降低 50%，持续 12 秒，并且转化你对敌人造成的持续伤
害效果，立即造成所剩下的伤害持续 26,000 秒的效果（先前为 10,000 秒）。
‧ 狱牙战装
‧ 施放死亡之壁后，你的主要技能、强酸毒云、火蝙蝠、突尸冲撞、僵尸犬、巨尸、亡
者之握、食人鱼和死亡之壁造成的伤害提高 37,500%（先前为 17,500%），持续 15 秒
。
‧ 蒙杜奴古战装
‧ 魂灵弹幕造成的伤害提高 15,000%（先前为 20,000%），外加百分比的倍率等同每秒
法力恢复乘以 5 的额外伤害。
‧ 厄拉祈尔之魂
‧ 你的召唤生物技能伤害提高 11,500%（先前为 25,000%）。妖物法术：尸蛛、疫病蟾
蜍、火蝙蝠、召唤虫群、妖术和食人鱼 。
‧ 祖妮玛莎的萦绕
‧ 你的法力消耗技能击中敌人时，可使你宠物对该敌人造成的伤害提高 13,000%（先前
为 15,000%），持续 8 秒。
秘术师
‧ 德瑟雷的至高杰作
‧ 对受到你时间缓滞影响的敌人，以及刚脱离时间缓滞效果 5 秒内的敌人，你的秘法光
球、能量旋风、魔法飞弹、电能脉冲、幽光刃、电殛和秘法奔流对他们造成的伤害提高
20,000%（先前为 12,500% ）。
‧ 塔拉夏的法理
‧ 进行攻击时，会使你的伤害提高 1,000%（先前为 2,000%），持续 8 秒。秘法、冰寒
、火焰或电击攻击均可堆叠一层。堆叠至4层时，每一种不同的元素攻击会让持续时间延
长 2 秒，最高为 8 秒上限。
‧ 闷火灼核
‧ 低等敌人现可引诱至陨石术降落范围。陨石术连续击中相同目标时，造成的伤害提高
40-50%。最多可堆叠 3 次（先前为 10 次）。
‧ 扭曲之剑
‧ 你释放出去的每一个能量旋风（最多 3 个，先前为 5 个），都会让能量旋风的伤害
提高 125-150%。能量旋风自动附带狂暴旋风符文效果，并使龙卷风可以额外合并 3 个能
量旋风
如何参与测试
如果你想参加公开测试，你的 Battle.net 帐户必须先具备《暗黑破坏神®III》游戏授
权，这个帐号也必须正常运作（也就是尚未遭到暂停使用或禁止使用）。此外，你还得下
载并安装暴雪 Battle.net 桌面应用程式。
步骤 1：重新启动 Battle.net 桌面应用程式。
步骤 2：在右方游戏清单找到《暗黑破坏神 III》栏页。
步骤 3：在《暗黑破坏神 III》画面上，“开始游戏”按钮右上方有个下拉式选单（请注
意若你目前没安装《暗黑破坏神 III》，这个按钮可能会显示“安装”）在进行下列步骤
前，从此下拉式选单中选择“PTR：暗黑破坏神 III”。
步骤 4：点选安装开始安装程序。
如果你没有测试服务器帐号，系统将会自动创建帐号。本次测试服务器支援所有现行语言
版本，同时所有区域的帐号皆能参加测试。想了解安装与启动公测服务器的详细资讯，请
点这里。
测试服务器角色复制
你可以将帐号中现有的《暗黑破坏神 III》角色复制到测试服务器，这个动作可以直接在
测试服务器用户端中完成。不过，一个帐号只能选择复制位于同一个服务器区域中的角色
。因此，若你使用同一个帐号复制其他服务器区域中的角色，你过去所复制出来的测试伺
服器角色就会消失。
步骤 1：登入现行游戏版本后再登入。
步骤 2：登入 PTR 用户端程式并创建一个等级 1 的角色。完成这个步骤后，请回到主要
角色画面。
步骤 3：点击位于右上角落的“PTR 复制”按钮。（建立等级 1 角色之后，“测试伺服
器复制”按钮才会出现。）
步骤 4：选择你的区域。
步骤 5：点选“复制”钮。这步骤将会复制你所选区域帐户中的所有角色。
步骤 6：你跟 PTR 用户端的连线将会中断。
步骤 7：重新登入。你就可以使用复制的角色进行游戏。
请注意，一个帐号一次只能选择复制一个区域的角色。如果你选择复制其他区域的角色，
任何先前复制的测试服务器角色将会消失。除此之外，你要等 24 小时的缓冲时间过后，
才能再次复制角色到你的测试服务器帐号。如果缓冲时间未满就进行角色复制，将会导致
错误讯息出现。
希望各位玩家喜欢测试服务器！
– 《暗黑破坏神 III》研发团队