https://news.blizzard.com/zh-tw/diablo2/23938388/
《暗黑破坏神 II：狱火重生》天梯第 4 季即将到来
冒险者，我们热烈欢迎你强势回归！
无数的恶魔在你的武器之下迎来了终结，但他们的攻势依然猛烈。圣休亚瑞需要获得救赎
！于 5 月 5 日回归天梯第 4 季，在烈焰地狱中尽情肆虐吧！深入阅读这本典籍，一瞥
将随更新档 2.7 上线的功能改进、游戏体验更新与错误修正。
任务日志
天梯第 4 季
更新 2.7
功能改进
游戏体验更新与错误修正
天梯第 4 季
在《暗黑破坏神 II：狱火重生》的前一赛季中，冒险者们已经展现了拯救圣休亚瑞的能
力，竞相成为排行榜上的首位，并让他们的恶魔之敌饱受苦难的灵魂留下深刻的恐惧。
天梯第 4 季将于 5 月 5 日开始，也将赋予勇敢的冒险者们一次新机会，重新比赛谁最
快升上 99 等并在过程中收集最强大的战利品。我们迫不及待要看看这次是哪些坚定的灵
魂能将他们的名字刻在排行榜上了。
天梯第 4 季起始时间：
北美
5 月 4 日下午 5 点（太平洋夏令时间）
欧洲
5 月 5 日凌晨 2 点（欧洲中部时间）
亚洲
5 月 5 日早上 10 点（韩国标准时间）
跟上个赛季一样，天梯第 4 季也会包括不同的模式：
原版天梯 仅含原版四个章节的标准模式天梯游戏。
原版专家天梯 仅含原版四个章节的专家模式（只有一条命）天梯游戏。
天梯 标准模式天梯游戏，内容涵盖故事剧情的五个章节，
包含《毁灭之王》资料片的游戏内容。
专家天梯 专家模式（只有一条命）天梯游戏，内容涵盖故事剧情的五个章节，
包含《毁灭之王》资料片的游戏内容。
如果你是天梯赛季的新手，你大概会想知道在当前赛季结束后，共用储物箱里的战利品会
到哪里去。
在天梯第 3 季结束后，所有的天梯角色都会被转移至各自的非天梯群组中。所有在该角
色群组的共用储物箱内的物品都会被放入新的共用储藏箱栏页，栏页的“过去物品”方格
会自动打勾，方便识别。玩家只能从这些储藏箱栏页取出物品，不能放入物品。随着新的
一季开始，天梯第 2 季的“过去物品”将永远消失。在整个天梯第 4 季期间你都可以取
出想保留的第 2 季物品，时间可说是相当充裕。在天梯第 4 季结束时，如果这些仅供取
物的共用储藏箱栏页还没清空，内容物将自动被第 4 季天梯共用储物箱里的物品给覆蓋
。请记得在那之前把物品取出，否则就再也拿不回来囉！
更新档 2.7
台湾时间 5 月 3 日凌晨 1 点，更新档 2.7 将正式上线，其中包括一系列的功能调整、
游戏体验更新和错误修正。
功能调整
玩家现在拥有 4 个额外角色字段，可以在所有线上模式中使用。
先前赛季的天梯角色首次在非天梯游戏中使用时，于阿卡拉处重置能力值与技能点数的能
力将会重置。先前赛季的天梯角色若已在非天梯游戏中使用过，则不符合上述资格。
开发者注解：我们希望能鼓励玩家多尝试不同的流派。若你已在天梯游戏中使用完所有的
阿卡拉重置次数，你可以在该角色变成非天梯角色后透过额外重置次数测试其他的玩法。
所有聊天大厅都配备了自动侦测系统，并移除恶意讯息。
游戏体验更新与错误修正
游戏性
“下次命中延迟”系统现在只会对同一技能产生的飞弹造成影响。
刺客的每一个武学技艺充能技能触发都被视为不同的技能施法，以符合“下次命中延迟”
的改动。
开发者注解：我们将“下次命中延迟”调整为更容易理解的概念，但依然维持设计的初衷
。这项改动可以减少多人游戏中的一些麻烦，并让特定的角色流派玩起来更顺畅。
布尔凯索的神圣职责双手剑的击退效果已被移除。
开发者注解：布尔凯索套装很强大，但神圣职责造成的击退效果让近战角色使用它时感觉
很不顺手。考量到这个套装的稀有性，我们选择提高武器和整个武器套装的发展性。
德鲁伊现在可以直接在狼人形态与熊人形态之间切换了。
开发者注解：变形德鲁伊在使用变形符文时，若能在熊人与狼人形态之间切换，便可获得
最大的效益。实战中会感觉有点笨重，因为你必须变形为熊人、攻击怪物、变回人形态、
等待一秒、变形为狼人再攻击怪物（或是先狼人再熊人，依你的喜好而定）。我们移除了
“中间人”的机制（如字面上）来让切换形态更加流畅。
刺客的陷阱技能现在可受惠于 +% 元素技能伤害效果了。
开发者注解：我们发现在 Nintendo Switch 的离线游戏中，+% 闪电技能伤害不会正确套
用到闪电卫哨。我们计画在未来的更新档中修正这个错误，很抱歉造成玩家的困扰。
修正受邪恶威胁笼罩的墨菲斯托会拥有较低掉宝等级的问题。
修正拥有武学技艺充能的刺客死亡可能会造成离线游戏崩溃的问题。
修正刺客的陷阱在离线游戏中不会受惠于抗性减免的问题。
一般
修正波兰语版本中达到角色数量上限文字的翻译错误。
修正在第二章、第三章和第五章的相连区域与城镇之间移动时，受邪恶威胁笼罩会导致光
线突然发生变化的问题。
修正显示怪物受邪恶威胁笼罩的图示在特定语言版本中不会正确显示的问题。
修正非亚马逊女战士的角色在使用透过催促符文词缀获得的闪避技能时，会播放亚马逊女
战士闪避攻击的音效的问题。
修正线上模式中遇到的各种稳定性问题。
天梯
修正休赛期出现的下一赛季讯息不够准确的问题。
修正天梯角色近期转化为非天梯角色时不会正确显示，导致无法加入游戏的问题。
修正未来天梯赛季独有的符文词缀可能会在当前赛季出现的问题。
修正转化后的天梯角色会错误显示天梯旗帜的问题。
PC 版修正
修正当创造角色画面的选择角色动画仍在播放时，玩家切换到怀旧画质会使控制器输入无
效的问题。
现在玩家透过旧的提取资料执行游戏时会收到通知。
游戏主机版修正
修正 Xbox 主机上玩家显示的地点在好友名单上不会正确更新的问题。
修正 Nintendo Switch 上玩家不会出现在“近期一起游玩”视窗的问题。
修正主机上的波兰语和西班牙语版本中，个人化物品的在地化文字会显示所有性别代名词
的问题。
模组
状态项目的限制总数从 255 提升至 511。
新增 DataVersionBuild.txt。我们建议模组制作者将此档案放入他们的模组中，借此减
少游戏版本之间出现的未预期错误。
加入新字段。现有离线单人游戏模组的开发者可使用新的资料来重新设计模组，或是在合
并前手动新增字段。
TreasureClassEx.txt、cubemain.txt、UniqueItems.txt
"ladder" -> "firstLadderSeason", "lastLadderSeason"
Runes.txt
"server" -> "firstLadderSeason", "lastLadderSeason"
进入全新的地狱界域
《暗黑破坏神 IV》将于6 月 7 日推出，向你揭露圣休亚瑞的全新一角，并从莉莉丝的主
宰获得解脱。欢迎所有人在 5 月 13 日至 15 日参与服务器压力测试，体验真正的恐惧
与乐趣。冒险者，拿起武器──你的任务仍在继续。
感谢所有玩家不间断的支持。我们迫不及待想看看你在天梯第 4 季里攻克地狱，再次竞
逐首位登上 99 级的殊荣！
-《暗黑破坏神 II：狱火重生》团队敬上