https://news.blizzard.com/zh-tw/diablo-immortal/23827589/
你好啊，冒险者！
欢迎来到《暗黑破坏神 永生不朽》的首次重大更新“遗世梦魇”！在我们开始阐述这里
程碑所带来的意义之前，我们想感谢玩家们的长期支持，并用许多时间来拯救圣休亚瑞免
受恶魔威胁。自从发行后，玩家们持续给我们意见回馈，这令我们深深感激。很多构想也
已被纳入《暗黑破坏神 永生不朽》，以及我们未来将持续推出的新计画之中。
游戏将于台湾时间 9 月 28 日上午 8 点至 10 点进行大洋洲、中国、东亚以及东南亚地
区的服务器维护，并在台湾时间 9 月 29 日下午 4 点至晚间 6 点进行美国以及欧洲的
服务器维护。在维护期间结束后，所有下列更新内容都将在游戏中上线。对于某些在未来
才会上线的更新，我们也在文章后段附上了具体日期。
“遗世梦魇”的重大内容更新是目前最大的一次！与游戏首席设计师 Joe Grubb 以及 游
戏副设计师 Stephen Stewart 见面，他们将会为大家说明新地城“静默修道院”、“幽
引之赏”套装，以及西兰加堡战队拓展系统。在观赏影片后别忘了继续阅读，来完全了解
下周即将推出的内容。
https://youtu.be/_wnOk06gWL4
全新地城：静默修道院
古老的萨夫特神庙“静默修道院”散出的不祥黑色迷雾，正从萨维恩山山顶上蔓延开来，
并潜入卫护守望。这样的威胁会让那一整个区域笼罩在无可比拟的黑暗之中。在这新地城
中，等级 60 或以上的玩家可以组二至四人的队伍，并在伊夫葛洛地区重现撒卡兰姆圣战
历史性的一刻。
静默修道院的内部是永恒夜晚的领地，想从里面找到出路几乎是不可能的事。所幸，有些
神庙的雕像可以被点亮。迅速点亮这些雕像吧，它们是可以弱化潜藏在阴影中梦魇恶魔的
唯一助手！当你点亮这些雕像，并驱逐地城内的怪物后，这个地区的黑暗将不复存在。
在你让神庙重返光明后，便只剩一个地方可去了：静默修道院的黑曜石核心。在远古梦魇
的领地与它挑战不会是个简单的任务。若你能在一波波无情的暗影袭击与鬼魅般的尖刺攻
击中存活下来，你将会获得大量报酬来彰显你的英勇事蹟。
西兰加堡
在卫斯马屈的郊区有一座古老堡垒，里面充斥着无法言喻的恐怖事物等著玩家去消灭，还
有玄妙的秘密等著玩家去探索。若能成功完成这些任务，这会成为你战队的新家园：西兰
加堡。这个战队拓展体验将会取代战队营地，并有两个可重复可游玩的模式。其中可以获
得额外加成并升级，来加强并防卫你的堡垒。
在更深入介绍西兰加堡前，我们想先介绍战队的大规模更新以及将会如何运作。本次更新
档有一大部分是新模式、独特的奖励，以及更多着重在战队的进度历程系统。除此之外，
我们想移除战队中玩家觉得较为痛苦的元素，同时又能让参与的玩家获得较好的奖励。
玩家需要与战队一同击杀怪物来建立营地的规定已被移除。
我们也降低了战队地狱骨匣团队战的门槛，由最少 8 人降至最少 4 人。若在团队副本中
有至少 4 人都来自同一战队的话，其他任何玩家便可以加入。以这样的方式完成团队副
本，依旧会给予战队成员额外的战队奖励。
第一次成功完成战队地狱骨匣团队战的话，将会给予战队成员的战队封印箱子额外 400%
物品掉落率。这个加成效果每 7 天便会重置。
若想将西兰加堡纳入你战队的领地的话，玩家需要达到至少 20 等、已加入一个战队，以
及与卫斯马屈拉基斯广场的瓦斯图斯对话。西兰加堡有三个主要区域可让玩家互动：净化
深渊、战队房间，以及防卫西兰加
净化西兰加堡的深渊
在抵达西兰加堡后，你与战队成员将会发现，在这城堡之中仍有其他不速之客占据其中。
你必须将他们赶出你的新家！
当你在房间中给这些不死威胁来场“大扫除”后，你会遇到一些无法安息的灵魂被永远地
囚禁在这古堡之中。在第一次击败他们后，你可以选择断开他们与受苦躯体之间的连结，
并净化圣骸来让他们重获自由。每一具圣骸都会提供特殊加成，让你可以附加在角色上。
你可以选择独自一人或是与其他 7 名战队成员来随机深入西兰加堡最黑暗的地方，想游
玩几次就游玩几次。
当你完成清除堡垒中的不速之客后，这些额外空出的房间可以让你与你的战队成员进住。
每个房间有各自独特的多样加成来附加在住客上。谁被分配到哪个房间是由你的战队队长
决定。他们可以自由的分派玩家。玩家也依然可以随时在战队房间中取消分派。玩家只要
一进住房间后就可以获得加成效果，但一次不得进住多个房间。
透过放入从西兰加堡净化深渊获得的圣骸，就可以让战队房间升级。这样便能让各自的房
间获得额外的加成效果。
防卫西兰加
现在战队已经重新装修西兰加堡并进驻的消息，已经传回烈焰地狱大军的耳中。原来他们
也想占领堡垒为己有。他们已全力发起攻击，所以你必须与你的战队合作，来抵御前来摧
毁堡垒大门与带来毁灭的地狱魔群。防卫西兰加将有两种模式：
一般模式每周可以游玩一次。在这个模式中，玩家要挺过八波嗜血恶魔的攻击。若是你的
战队成功抵御地狱爪牙，并让堡垒安然无恙的话，你会获得奖励与经验值。
无尽模式则随时都可以进行挑战。在这个模式中，战队会迎战来袭的强大恶魔，并根据他
们挺过的攻势波数，来获得一个分数。这个模式会有一个共享的天梯榜，所以你可以看到
你的战队在所有战队中的排名。除此之外，最顶尖的战队会收到西兰加防卫头像外框来表
彰他们的强悍事蹟。
先祖武器
西兰加堡的净化深渊，与抵御地狱爪牙可以获得极高价值的奖励。在参与这些游戏模式的
同时，你将会有机会可以找到先祖武器。想要驾驭这些武器的力量，你要将它们置于西兰
加堡之心的先祖武器字段中。在完成放置后，先祖武器会转移一部分的属性，像是力量、
智力，以及体能到战队所有成员身上。每个战队成员只能在武器字段中放置一个先祖武器
，所以你必须与其他战队成员合作，搜集能找到的优良先祖武器来强化所有战队成员。在
先祖武器字段中放置武器并给予所有战队成员部分属性的这项工作，只能仰赖你上线游玩
来完成。
除了额外属性，当你配有祈愿装备时，你也可以使用战队先祖武器的特殊能力。在参与西
兰加堡活动时，掉落的装备会有机会配有额外的祈愿属性。祈愿装备可以与它相对应字段
配备在你的角色上，来获得增益并触发先祖武器的能力。依照你的喜好，让你的先祖武器
与祈愿装备进行排列组合，来进一步自订你的配装。
举例来说，你的先祖武器可能会有以下属性：
对周遭敌人造成电击伤害。
与下面这个祈愿效果组合：
当你造成伤害时，有机会触发先祖属性。
你会获得的组合能力就是：
当你造成伤害时，有机会对周遭敌人造成电击伤害。
第五季战斗通行证：风暴之裔
圣休亚瑞的住民相信强风的纯粹力量是无法被控制的，只有大自然能成为其力量的主人。
但你可是元素所生啊，冒险者！因此，风向已为你转变。与你一样，它也想驱逐圣休亚瑞
的入侵者并恢复平衡。是时候在浑沌中放下自我，并成为一名风暴之裔。
专为暴风而生的全新战斗通行证已在《暗黑破坏神 永生不朽》中登场，第五季将于伺服
器时间 9 月 29 日凌晨 3 点开始。风暴之裔战斗通行证总共包括 40 个阶级，提供各种
挑战和奖励，例如：传奇宝石、饰章、战柄币等等。
如果你想要透过战斗通行证的阶级获得额外宝藏，我们也提供两种付费版本的战斗通行证
选项，在整个赛季期间都有效，分别是：强化战斗通行证，以及行家强化战斗通行证。
强化战斗通行证包括免费标准版战斗通行证的所有等级奖励，但同时也可解锁强化版奖励
轨迹，每个阶级都提供额外奖励。此外，你也会获得风暴之裔武器造型（在 1 级解锁）
以及风暴之裔防具造型（在 40 级解锁）。
行家强化战斗通行证可让你获得所有等级的奖励和强化战斗通行证的造型，再加上风暴之
裔头像外框、传送门造型，以及十级的提升，所有奖励都会在玩家升级后立即提供。
第五季战斗通行证仅持续至服务器时间 10 月 27 日凌晨 2:59，所以赶快开始斩杀恶魔
并提升等级吧！
全新地狱骨匣副本首领：畸变者伊西莱克
拉耶克发现了至今最邪恶的怒源恶魔，那就是畸变者伊西莱克！身为一名怒源恶魔的领导
者，他极度残暴不仁，也因此受到次级恶魔尊崇，并臣服畏缩于他的暴君统治之下。在黑
暗流放之前，伊西莱克因反抗恐惧之王而赢得了他的称号。他受到迪亚布罗怒火摧残，而
身体变得扭曲变形、破碎不堪。但伊西莱克的意志却存活下来。他现在成为一名畸变者，
一个受诅咒的形体被强行加附在一个饱受折磨的灵魂上。
许多日志纪载了这名畸变者的武力之所以强大，都要归功于他那张大弓、精准射击技术，
以及对燃烧箭矢的特殊爱好。所有具有足够胆量靠近的探险者将会发现，就算自己拥有坚
实强壮的身躯，也会被他硕大的蹄子采成肉饼。也有纪录提到关于骨牢的事，但不幸的，
并没有任何解释说明待在里面太久会发生什么事。
如果你的战斗等级至少为 6175，那么从服务器时间 10 月 2 日凌晨 3 点开始，只要造
访位于卫斯马屈艾因弗林之树前方的拉耶克，就可以召集由强悍的冒险者组成的团队，并
挑战畸变者。若是你技术高超到能终结这畸变者的统治的话，你会收到他的遗物“怒源皇
冠”作为奖励。在地狱骨匣的最上方字段配备这项装备的话，你将会获得额外 30 战斗等
级，以及在挑战秘境中额外 10% 移动速度加成。
“抹除黑暗”限时活动
环绕在静默修道院与西兰加堡周围的迷雾逐渐散去，但你发现已迷失自我，并想抹除黑暗
来为自己开辟一条新的道路。誓言对弱者施加诅咒，并为那些有资格的人贡献力量的扭曲
生物，迫使你将自我推向另一个巅峰。谁晓得在这艰苦任务的终点等待你的是疯狂心智还
是无上荣耀呢？
与你的战队合作，或是独自一人杀向安全处所。在你完成一系列任务后将可获得多项奖励
，这也包含了恭喜表情符号，来展现你在这场战斗中的机智与勇气。从服务器时间的 9
月 28 日凌晨 3 点开始至 10 月 19 日的凌晨 3 点止，来将暗影击退吧。
饥渴之月：限时回归
尽管你极力的想满足月亮的胃口，但它却要求还要更多鲜血！这段时间，你将踏上月光照
亮的道路，并遵从月之霸主的号令，来满足它被养大的胃口。玩家们可在服务器时间 10
月 6 日凌晨 3 点开始至 10 月 10 日凌晨 3 点期间，每日完成最多三个任务。完成任
务后，你会获得星盘力量。这个力量可以让玩家从星盘中抽取两种其中之一带有独特增益
的祝福。
抽到魔法祝福会给予你魔宝寻获率加成，可有效提高自怪物身上获得稀有、魔法或传奇物
品的机率。抽到力量祝福让你在完成任何地城副本之后可以交换月银。若是你组队完成地
城副本，则会给予玩家两倍的月银数量。月亮也十分大方，所以你可以一次启动所有祝福
。
当你在地城大杀四方，并让口袋获得满满的月银时，在饥渴之月活动页面内点选隐士的珍
藏组合，用月银来交换月光点缀的奖励吧！
在漫漫长夜结束前，你能满足饥饿之月吗？
加冕者造型套装
想在圣休亚瑞大殿中穿扮的像一名贵族，那你也必须要有适当的衣装才行。用世世代代坎
杜然贵族用来炫富的镀金奢华品，来打扮自己吧。加冕者标准造型套装可在游戏内商店花
费 1000 永恒宝珠来购买。
错误修正
2022 年 9 月 21 日 - 错误修正
斗争循环
修正一项可能导致领袖在影盟之战的准备阶段遭到其他玩家击杀的错误。
已为捍卫宝库的“取消”按钮新增冷却时间以避免误按取消的状况。
在新循环的第一天掠夺宝库的影盟成员现在能够从宝箱中取得物品了。
开发者注解：在此之前，不朽者宝库要等到隔天才会解锁。
游戏性
新增针对永恒宝珠余额为负数的玩家之额外限制。
传奇属性
修正一项造成秘术师的传奇物品“呼唤祈愿”意外造成三倍伤害的错误。
功能更新
全新传奇宝石
新增三颗传奇宝石！在发行的三周后，玩家将可以在进行远古秘境时，启用经过调整的传
奇秘纹石掉落表格。当调整的掉落表格启用后，在任何时间掉落的五星宝石，将有 50%
的机会是新的五星宝石“冻霜之心”。
祝福鹅卵石（一星宝石）：你身上附加的增益效果持续时间提升 12%。另外，在获得一个
增益效果时提升 8% 的移动速度，并持续 3 秒。
永恒诅咒（二星宝石）：你的攻击将有 15% 的机会可以诅咒敌人，这会将他们的攻击与
移动速度降低 35%，并持续 8 秒。你的攻击也会对受诅咒的敌人额外造成 10% 伤害。
在 20 秒内无法诅咒同一名敌人。
冻霜之心（五星宝石）：在你承受伤害时，触发持续 6 秒的寒冰护盾，并对敌方攻击单
位施加冰冷。护盾可以吸收等同于 360% 玩家基础伤害加 1458 点总和的伤害。寒冰护盾
也会使你的攻击有 60% 的机会冰冷敌人。在 20 秒内无法重复获得寒冰护盾。
全新套装物品：幽引之赏
套装物品提供特定组合的强大连动效果并在完善角色终局出装占了极大一部分。“幽引之
赏”这款全新套装将核心围绕在迅影冲技能上。在使用技能时来增强你的伤害，并恐惧你
的敌人。为了能与新增的静默修道院整合，并让玩家在寻找这些特殊套装部件时能具有多
样性，我们将各个部件分散在不同的掉落地点。
幽引之赏（2 件套装加成）：使用迅影冲技能之后，提升 3 秒内所造成的伤害提高 15%
。
幽引之赏（4 件套装加成）：使用迅影冲技能之后，你的爆击机率提高 22.5%，持续 3
秒。
幽引之赏（6 件套装加成）：在迅影冲技能结束后，释放一波恐惧能量，造成 X 点伤害
，并让附近敌人受到恐惧而逃离，维持 3 秒。恐惧能量只有敌人在附近时才能触发，并
在 40 秒内无法重复施放。
稀有和传奇秘纹石强化
玩家现在可以：
用 1600 白金币来兑换 1 个传奇秘纹石。每周仅能兑换一次。
用 200 白金币来兑换 1 个稀有秘纹石。每周能兑换三次。
想兑换的话，前往卫斯马屈皇宫庭院的秘纹石商人“Jondo Mouren(琼多‧穆伦[暂译])”
。
战队宝箱传奇物品
自战队宝箱取得的传奇物品，玩家现在可对其进行精华转移。
不朽者时代：捍卫宝库调整
我们想透过跟影盟掠夺宝库一样的排队系统，来强化不朽者捍卫宝库的体验。玩家们现在
也可以使用寻找队伍功能，来加入四人一组的队伍。
寇佛斯探险团变化
寇佛斯探险团的不朽者活动会获得变异，并在该次挑战中有机会触发。这包含了惊喜挑战
，与活动的变异，并给予玩家额外奖励。
英雄旅程额外章节
你达成丰功伟业的旅程将在额外两个全新篇章中展开，看看在英雄旅程中有什么新东西吧
！在《暗黑破坏神 永生不朽》任务中披荆斩棘并体验最新额外内容，来获得大量奖励，
以及光荣旅程传送门造型。
全新图鉴项目
我们为赫拉迪姆图鉴新加入超过 20 个项目，让搜集怪兽精华更有奖励价值，并将一些旧
有与全新出现在圣休亚瑞的怪物收录在图鉴中。想在图鉴中看到他们，玩家就得持续征服
敌人，来解锁新页面。
温顿的市集调整
玩家可以购买任何你拍卖的物品的时间限制从 12 小时缩短至 3 小时。
玩家可以重新售出近期购买物品的时间限制从 7 天缩短至 2 天。
永恒宝珠组合包更新
售价 $4.99 美金的 315 颗永恒宝珠组合包调整为可购买 320 颗永恒宝珠。
售价 $9.99 美金的 630 颗永恒宝珠组合包调整为可购买 650 颗永恒宝珠。