Re: [闲聊] D2R 中文翻译

楼主: aurior (auri)   2021-09-24 20:17:29
资料来源,D2中英文语言包string.txt
Jerhyn 杰海因
Fara 法拉
Atma 亚特玛
Elzix 艾吉斯
A2Q4AfterInitJerhyn 35
当这个地带出现问题时,我让吓坏了的妇女会们
进入我的城堡,待在安全的地方。一切都很好,
直到一天晚上...
从妇女们安睡的地方传出一声嘶号,在楼梯间回
荡著。我的警卫到达之后,发现地狱而来的恶魔
们,已经把那些可怜的女孩用残暴而不知怜悯的
方式全面屠杀了。我的伟大警卫试着把这些恶魔
推回一个神秘的传送台上面,那正是他们进来的
地方。
自从那时以后,我的人就被卷入了一场必输的战
斗之中。恶魔们不断的透过平台进入皇宫。最后,
我只有雇用格雷兹和他的佣兵,公平的保护城市
的其他地方。
卓格南相信这个神秘避难所就埋藏在这个皇宫的
正下方,因为鲁.高因正是由古代的费斯杰利堡
垒所改建的。
我的皇宫现在已经为你所开启...小心。
FaraGossip3 43
我并不爱妓女,因为她们可以让一个正直的人变
成可耻的生物。自从当地的妇女会开始藏在皇宫
之后,这个地方似乎充满了下流的怒气。
AtmaGossip3 47
除了我的酒馆之外,也有一些妓女在这个地方做
生意。当沙漠中的麻烦一出现之后,妇女们就把
皇宫视为唯一的庇难所。
当然,杰海因很高兴负起这个义务。我打赌你可
以找到各种不同的方式,来回报他的保护行为。
ElzixGossip4 55
我真想念妓院还在做生意的年代。
你知道吗?在沙漠中出事之后,所有的女子都逃
到了皇宫之中。你一定也会认为她们至少出来一
次,毕竟现在格雷兹和他的手下已经让所有的事
情都在控制之下了。
A2Q4SuccessfulElzix 66
皇宫中发生悲剧的消息很快的散播了开来。太可
怕了!而且,我一直认为这一段时间之中,杰海
因和他的警卫们一块在皇宫之中和这些妇女们玩
乐。
A2Q4AfterInitJerhyn 44
When the troubles began here, I allowed
the terrified Harem guilds to join me
within the safety of the palace.
All was \nfine, until one night...
Screams echoed up the stairwells from
the harem. My guards arrived to find
the poor girls being slaughtered by a
merciless band of hell-spawned
demons. My brave guardsmen tried to
push the demons back into the
mysterious rift from which they came.
Ever since, my men have fought a losing
battle. Demons have continued to pour
through the rift into the palace.
Ultimately, I hired Greiz and his
mercenaries to help protect the rest of
my fair city.
Drognan believes that the Arcane
Sanctuary lies buried underneath this
palace, since Lut Gholein occupies the
site of an ancient Vizjerei fortress.
My palace is open to you now... Take
care.
FaraGossip3 54
I've no love for brothels, as they can
lead honorable men to do dishonorable
things. Since the local harems took up
hiding in the palace, however, there
seems to be a rise in foul tempers.
AtmaGossip3 57
In addition to my public house, there
used to be several brothels doing
business here. When the troubles first
started in the desert, the harem guilds
sought sanctuary within the palace.
Of course, Jerhyn was glad to oblige. I'll
bet they're finding many ways to repay
him for his protection.
ElzixGossip4 67
I miss the brothels that used to do
business here.
You know, all of the ladies fled to the
palace as soon as the trouble in the
desert started. You'd think that they
could at least come out once in a while
now that Greiz and his men have things
relatively under control.
A2Q4SuccessfulElzix 71
News of the tragedy in the palace is
spreading fast. How awful! And to
think, this whole time I thought Jerhyn
and his guards were in there playing
with the harem girls.
另外Lysander(雷山德)、Warriv(瓦瑞夫)也有提到,我就不贴了。
※ 引述《kirimaru73 (雾丸)》之铭言:
: 如果单纯给个评价,那我当然是非常满意的
: 二十年后能看到这么完整的大翻新已经非常值得
: 而且一些很夸张的错误都有合理的修正
: 不过还是有点想要吐槽的地方
: https://i.imgur.com/hLnSKYU.png by 杰恩(杰海因)
: ...大人,我们都知道你是一国之主,你直接说后宫不就好了?
: 幸好游戏已经稳坐18禁,否则那些有在看鬼灭之刃的家长要怎么教小孩

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com