终于等到中文版
https://tw.diablo3.com/zh-tw/blog/23647866
全新赛季主题
寇马可、林登和艾莲娜长期以来一直都在观察并研究著涅法雷姆，向个中好手学习如何征
服黑暗与邪恶。如今圣休亚瑞的门徒已经准备好崛起并跃升成为传奇人物，他们将穿戴着
惊奇的物品，并施展蕴藏在体内的强大力量，共同迎战来自地狱的爪牙……
随着第 23 赛季的展开，全新重制版的追随者系统也将同步登场！现在玩家的追随者总共
有 14 个不同的物品字段，包括追随者圣物、头盔、护肩、胸甲、手套、护腕、腰带、2
个戒指、颈部、裤子、靴子、主手武器以及副手武器。
第 23 赛季同时还会推出全新的追随者功能“传导”，玩家替追随者装备物品时，自身也
能获得指定的传奇力量和套装加成效果。
赛季造型奖励
(略)
赛季旅程奖励
远在天涯：在 30 秒内杀死苦痛 X 难度下等级 70 的攻城破坏兽。
钱不是问题：在苦痛 X 难度下杀死贪婪女王。涅法雷姆秘境以外的盗宝哥布林有时候会
开启通往藏宝秘窟的传送门，让玩家进入贪婪女王的领地。
再一点点：独自一人达到宏伟秘境等级 60。
四分钟拯救世界：在 4 分钟内完成苦难 X 难度的等级 70 涅法雷姆秘境。
嗜宝如命：将三颗传奇宝石升至 55 等以上。
我就是来赢的：在这个赛季中完成 2 个战勋。
赛季战勋
“贪得无厌／贪得无厌”
“猎头模式／千里寻王”
“大发神威／勇者无惧”
“精通高手／精通专家”
海德格的赠礼
武僧 - 千飓战甲
狩魔猎人 - 邪渎精华
圣教军 - 罗兰的遗产
秘术师 - 塔拉夏的法理
野蛮人 - 荒野之怒
巫医 - 狱牙战装
死灵法师 - 拉斯玛的骨骸
2.7.0 更新档说明
重制版追随者系统：《暗黑破坏神 III》的追随者系统经过重制，现在不论是否处于赛季
期间都会永久开放给玩家使用！现在玩家的追随者总共有 14 个不同的物品字段，包括追
随者圣物、头盔、护肩、胸甲、手套、护腕、腰带、2 个戒指、颈部、裤子、靴子、主手
武器以及副手武器。我们将推出《暗黑破坏神 III》的全新追随者功能“传导”，玩家替
追随者装备物品时，自身也能获得指定的传奇力量和套装加成效果。目前拥有传导效果的
物品清单如下所列：
破损王冠
归巢衬垫
撒卡拉的肩甲
黄金之肤
卡斯提护腕
仇敌护腕
斗士护手
朝拜手套
多芙能量陷阱
拉克夫的生命之杯
贪婪指环
克雷迪的火焰
逝水年华
智者之旅（3 件套装物品加成）
凯恩的天命（3 件套装物品加成）
重制版追随者技能：追随者技能经过重新设计，呈现出更新过后的新版技能。追随者技能
的完整更新内容，请参考下方资讯：
盗贼
致残射击
这个远程攻击可造成 140% 武器伤害，并使被命中敌人缓速 80%，持续 3 秒到 6 秒（根
据盗贼的敏捷高低而定）。
强力射击
这个远程攻击在命中目标时会产生爆炸，对 10 码范围内敌人造成 120% 武器伤害的秘法
伤害，且有 100% 机率使敌人陷入昏迷，持续 3 秒到 6 秒（根据盗贼的敏捷高低而定）
。
歇斯底里
每当你或盗贼造成致命爆击时，你们两个人都会进入歇斯底里的状态，所造成的任何伤害
都提高 3%，持续 3 秒到 6 秒（根据盗贼的敏捷高低而定）。
开肠剖肚
你和盗贼的爆击机率提高 1.8% 到 4%（根据盗贼的敏捷高低而定）。
多重射击被动技能
被动：盗贼的特殊攻击有 50% 到 70% 的机率射出 3 发箭矢（根据盗贼的敏捷高低而定
）。
*重新设计技能 - 消失
当你承受致命伤害时，盗贼使你隐身不被敌人察觉，持续 3 秒到 7 秒（根据盗贼的敏捷
高低而定），保护你不阵亡。
*全新技能 - 夜幕
盗贼制造出范围 20 码的云雾区域，持续 2 秒到 4 秒（根据盗贼的敏捷
高低而定）。在云雾范围内对敌人的任何攻击都一定是致命爆击。
*全新技能 - 穿透射击
这个远程攻击可穿透敌人，并使对敌人伤害提高 10%，持续 3 秒到 6 秒（根据盗贼的敏
捷高低而定）。
*移除技能 - 肮脏手段和剧毒箭矢
圣堂骑士
治疗与忠诚
现在这些技能的效果强度会依照圣堂骑士的力量高低而有所调整。
恫吓之吼
命中圣堂骑士或被圣堂骑士命中的敌人缓速 80%，持续 3 秒到 6 秒（根据圣堂骑士的力
量高低而定）。
冲锋打击
对一个目标发起冲锋，造成 280% 武器伤害，并使 8 码范围内的全部敌人昏迷，持续 3
秒到 6 秒（根据圣堂骑士的力量高低而定）。
干涉
在被敌人命中时，嘲讽 10 码范围内的敌人，持续 3 秒到 6 秒（根据圣堂骑士的力量高
低而定）。
*重新设计技能 - 猛袭
重击一名敌人，造成 800% 武器伤害，并使该目标和附近敌人所承受伤害提高 10%，持续
3 秒到 6 秒（根据圣堂骑士的力量高低而定）。
*重新设计技能 - 守护者
当你承受致命伤害时，圣堂骑士会赶来支援，击退 15 码范围内的敌人，并提供相当于你
生命值 15% 到 25% 的治疗量（根据圣堂骑士的力量高低而定），并使你在 5 秒内免疫
所有伤害。
巫女
腐蚀术
塑造一个能量区域，在 5 秒到 7 秒内（根据巫女的智力高低而定）造成 330% 武器伤害
的秘法伤害。另外，受到影响的敌人所承受伤害提高 10%。
集中心智
这个范围 40 码的灵气会使你和巫女的攻击速度提高 3% 到 6%（根据巫女的智力高低而
定）。
*重新设计技能（原名为强力护甲）- 强力护盾
你和巫女所承受来自远程攻击的伤害降低 6%、护甲提高 3%，并使近战攻击者缓速 60%，
持续 3 秒到 6 秒（根据巫女的智力高低而定）。
*全新技能 - 时空脉冲
巫女施放导向球体，可造成 150% 武器伤害并使敌人缓速 80%，持续 3 秒到 6 秒（根据
巫女的智力高低而定）。
*全新技能 - 增幅强化
使你最高的静电元素加成提高 5% 到 10%（根据巫女的智力高低而定）。
*全新技能 - 先知谐和
使你的技能冷却时间降低 5% 到 10%（根据巫女的智力高低而定）。
*全新技能 - 缩时命运
当你承受致命伤害时，巫女透过时空的力量加快你的移动动作，保护你不阵亡，持续 3
秒到 7 秒（根据巫女的智力高低而定）。
*移除技能 - 强力推挤、群体控制、晕头转向、飞弹护罩
单人天梯榜更新：现在宏伟秘境的单人天梯榜有更多筛选条件可以用来排序。这个更新提
供每个职业一共 7 个筛选条件。
职业套装
没有职业套装
全部（默认筛选条件）
物品
一般更新
传送术 - 调整秘术师传送术的动画播放速度。
亡者界域 - 现在激昂技能符石会移除全部的资源消耗。
现在拉斯玛之盾被动技能有 60 秒的冷却时间
物品变更
拉斯玛的骨骸 2 件套装：每当你的永久仆从造成伤害时，使亡者大军的冷却时间降低
0.50 秒。你的骷髅战士生成速度更快，且被你复活的仆从不再有持续时间限制。
拉斯玛的骨骸 4 件套装：你的仆从不再会受到伤害。每当你的仆从造成伤害时，你获得
1% 的伤害减免，持续 15 秒。最多可堆叠 75 层。
拉斯玛的骨骸 6 件套装：每个永久存在的仆从使亡者大军的伤害提高 500%，最多
可提高 9000%。
亵渎护腿：骨灵每持续一秒，使其伤害提高 400% 到 500%，且骨灵命中敌人时也会造成
冰冻效果。最多持续 5 秒。
全新物品*席琳娜的羁绊：亡者大军造成伤害提高 75% 到 100%，
对统御骷髅的指定目标效果加倍。
不死鸟的华服 2 件套装：裂光波会对敌人造成燃火效果，使其每秒承受 3000% 武
器伤害，直到死亡为止。当你死亡时，会落下一颗陨石并且使你复活。此效果有 60 秒的
冷却时间。
不死鸟的华服 4 件套装：施放裂光波会堆叠燃烧的层数，每层使传送术的冷却时间降低
2%。最多可堆叠 50 次。在燃烧仍有剩余堆叠层数时，你获得 80% 的伤害减免效果。
不死鸟的华服 6 件套装：当目标受到燃火效果影响时，你所造成的伤害提高 5000%。
使用非引导性质火焰法术攻击受到燃火影响的敌人会造成燃火伤害，该伤害会因
为燃烧的堆叠层数而倍增。
恐惧之地机铠 6 件套装：你的主要技能造成的伤害提高 15,000% 。
瑟里九号箭包：追噬箭必定会穿透敌人且造成的伤害提高 450% 到 600%。追噬箭最多只
能穿透 4 次。
灭亡凝视：魂灵弹幕的伤害提高 100% 到 150%。魂灵弹幕获得持续时间两倍的幽魂魅影
，且凌空幽魂的攻击速度提高。
黑荆棘的锁甲马裤：其中一个次要属性替换成一个随机的属性伤害属性。
职业套装地城更新
考量到针对死灵法师拉斯玛的骨骸套装的重新设计，我们将目前的目标“召唤 100 个骷
髅法师”更新调整为“复活 100 个尸体”。
错误修正
修正传统版本蚀刻徽记会强化非预期效果的错误。
修正追随者的免死技能会在玩家拥有防护秘坛时发动的错误。
修正圣堂骑士偶尔会停止跟随玩家的错误。
修正复活 - 个人大军增益效果无法与拉斯玛四件套装加成效果共存的错误。