简单翻一下推文的网页
http://www.diablowiki.net/Torment
传奇掉落加成
┌─────┬────┬──────┐
│难度 │一般地图│涅法雷姆秘境│
├─────┼────┼──────┤
│普通~大师 │ 0% │ 25% │
├─────┼────┼──────┤
│苦痛1 │ 15% │ 44% │
├─────┼────┼──────┤
│苦痛2 │ 32% │ 65% │
├─────┼────┼──────┤
│苦痛3 │ 52% │ 90% │
├─────┼────┼──────┤
│苦痛4 │ 75% │ 119% │
├─────┼────┼──────┤
│苦痛5 │ 101% │ 151% │
├─────┼────┼──────┤
│苦痛6 │ 131% │ 189% │
├─────┼────┼──────┤
│苦痛7 │ 165% │ 236% │
├─────┼────┼──────┤
│苦痛8 │ 207% │ 295% │
├─────┼────┼──────┤
│苦痛9 │ 264% │ 369% │
├─────┼────┼──────┤
│苦痛10 │ 323% │ 461% │
└─────┴────┴──────┘
注：苦痛1~6每级增加15%(累积)，苦痛7~10目前无官方数据
上表为假设苦痛7~10每级依然增加15%来计算
死亡之息
┌───┬─────────┐
│难度 │ 掉落率 │
├───┼─────────┤
│普通 │ 15% │
├───┼─────────┤
│困难 │ 18% │
├───┼─────────┤
│高手 │ 21% │
├───┼─────────┤
│大师 │ 25% │
├───┼─────────┤
│苦痛1 │ 31% │
├───┼─────────┤
│苦痛2 │ 37% │
├───┼─────────┤
│苦痛3 │ 44% │
├───┼─────────┤
│苦痛4 │ 53% │
├───┼─────────┤
│苦痛5 │ 64% │
├───┼─────────┤
│苦痛6 │ 77% │
├───┼─────────┤
│苦痛7 │ 90% │
├───┼─────────┤
│苦痛8 │100%，5%机率掉2个 │
├───┼─────────┤
│苦痛9 │100%，15%机率掉2个│
├───┼─────────┤
│苦痛10│100%，25%机率掉2个│
└───┴─────────┘
注：苦痛7~10仅为推测，等待官方公布正确资料
宏伟秘境之石
┌──────┬─────────┐
│难度 │ 掉落率 │
├──────┼─────────┤
│普通~苦痛5 │ 1~60% (递增) │
├──────┼─────────┤
│苦痛6 │ 80% │
├──────┼─────────┤
│苦痛7 │ 90% │
├──────┼─────────┤
│苦痛8 │ 100% │
├──────┼─────────┤
│苦痛9 │100%，5%机率掉2个 │
├──────┼─────────┤
│苦痛10 │100%，10%机率掉2个│
└──────┴─────────┘
赫拉迪姆宝箱
┌──────┬─────────┐
│难度 │ 传材掉落数 │
├──────┼─────────┤
│普通~高手 │ 1 │
├──────┼─────────┤
│大师~苦痛2 │ 2 │
├──────┼─────────┤
│苦痛3~苦痛6 │ 3 │
├──────┼─────────┤
│苦痛7~苦痛10│ 4 │注：奖励宝箱的传材掉落数同左
├──────┼─────────┤
│难度 │宝箱限定传奇掉落率│
├──────┼─────────┤
│普通~大师 │ 1~20% (递增) │
├──────┼─────────┤
│苦痛1~苦痛5 │ 25~50% (递增) │
├──────┼─────────┤
│苦痛6 │ 100% │
├──────┼─────────┤
│苦痛7 │100%，5%机率掉2件 │
├──────┼─────────┤
│苦痛8 │100%，15%机率掉2件│
├──────┼─────────┤
│苦痛9 │100%，33%机率掉2件│
├──────┼─────────┤
│苦痛10 │100%，75%机率掉2件│
└──────┴─────────┘
炼狱装置
┌───┬───┐
│难度 │掉落率│
├───┼───┤
│苦痛1 │ 25% │
├───┼───┤
│苦痛2 │ 28% │
├───┼───┤
│苦痛3 │ 33% │
├───┼───┤
│苦痛4 │ 38% │
├───┼───┤
│苦痛5 │ 43% │
├───┼───┤
│苦痛6 │ 50% │
├───┼───┤
│苦痛7 │ 60% │
├───┼───┤
│苦痛8 │ 70% │
├───┼───┤
│苦痛9 │ 80% │
├───┼───┤
│苦痛10│ 90% │注1:苦痛10一次掉两个装置的情况并不少见
└───┴───┘
注2：只有位在同一区域的玩家能获得炼狱装置
恶魔器官
┌───┬───────┐
│难度 │ 掉落数 │
├───┼───────┤
│苦痛6 │1个，有时候2个│
├───┼───────┤
│苦痛7 │ 通常2个 │
├───┼───────┤
│苦痛8 │2个，有时候3个│
├───┼───────┤
│苦痛9 │ 2个，通常3个 │
├───┼───────┤
│苦痛10│ 通常3个 │
└───┴───────┘