https://p.dw.com/p/3kRdq
中共19届5中全会今天起在北京召开，审议新的五年规划。据称，中国提出的“双循环”
经济发展战略旨在减少对外国的依赖。但是将如何实施目前尚不清楚。
（德国之声中文网）
近几十年来，中国已经崛起为世界第二大经济强国。同时，其资本主义和市场化程度也更
高。但中国的经济模式并不能与西方工业国家相比。近年来，国家对其经济的影响力甚至
大大增加。
中国党和国家领导人仍然每十年制定两次经济政策框架，即五年规划。至于如何制定这些
计划，事先不会进行公开辩论，而是由中共全会进行讨论和决定。
新口号
今天，中共五中全会开幕。最近几周，中共领导人已经明确了新的五年规划的重点。10月
中旬，国家主席习近平在经济大都市深圳表示：“中国将实行一种新的经济模式，‘双循
环’发展体系。”
最近以来，在中国任何有关经济政策的讨论都离不开“双循环”这个口号。上海恒生银行
首席经济学家王丹解释了这个词背后的含义。经济“双循环”中的第一个循环是指国内经
济。中国领导层希望加强国内经济循环，例如生产、供应、消费、需求。第二个循环指的
是国外，也就是国外市场的循环。
减少对外国的依赖
减少对外国的依赖这其实也意味着外国对中国经济的发展依然重要。来自其它国家的投资
、专业知识和特殊元器件在中国仍然受欢迎。但另一方面，中国领导层希望在新的经济模
式下更加独立于外国，以便能够更好地应对日益严重的贸易限制和未来可能出现的制裁。
香港经济分析机构“经济学人智库”的中美贸易专家尼克‧马罗（Nick Marro）说：“在
我看来，中国领导层正在利用‘双循环’发展格局来解决国内经济中仍然存在的一些弊端
。比如，中国在制造芯片方面还不够好。”
因此，中国国家领导人希望尽快使国家不再依赖于美国生产的特殊元器件和专门知识。分
析师表示，这可能为欧洲企业提供商机，至少在短期内是如此。然而，从长远来看，中国
领导层的目标是明确的，即摆脱对外国原材料、专用机械和专业知识的依赖。
内容不详
尚不清楚的是，中国将如何实施“双循环”经济战略。到目前为止，这基本上还是一个空
洞的口号。经济学家王丹说：“与‘新丝绸之路’相比，这是一个还相当模糊的方案。当
初提出“新丝绸之路”时，没有人知道其背后含义。现在提出“双循环”经济战略亦如此
。这个概念需要先由经济界和地方政府来诠释，之后国家领导层再进行全面定义。”
目前，新的五年规划不可能改变中国经济的基本问题。首先，中国的消费者情绪和内需继
续低于平均水准；其次，对中国共产党领导层的不信任在全球范围内日益增长。中国的公
司也越来越多地感觉到这一点。
───────────────────────────────────────
党内博弈？台媒称朱镕基王岐山五中全会前曝光或是拥美派占上风
https://bit.ly/37HeVd1
作者：小山
中共权斗牵扯到美国总统大选？据自由时报今天报道称，中共第十九届五中全会即将从今
日起在北京召开，而会前各种迹象显示，中共台面下权斗激烈，尤其是，中共国家副主席
王岐山及前总理朱镕基的连接现身，被分析，在美中紧张关系中，拥美派暂时取得上风。
据自由时报今天报道，中共五中全会，王岐山、朱镕基曝光被指“拥美派”占上风。该报
道综合媒体消息，中共五中全会预定今日起到29日在北京召开，北京已经提高警备等级，
举行的京西宾馆更是戒备森严，由于四中全会曾爆出1人死亡，本次的五中全会更关系到
是否有接班人、习近平是从总书记变“党主席”等问题，格外受到瞩目。
该报道说，之前，传出王岐山遭冰冻、心腹更一个个落马被处理，被视为是与习近平撕破
脸的迹象，但是，10月23日，中共国务院前总理朱镕基92岁生日，当天他穿红袍在医院庆
生的照片在网络流传，接着10月24日，王岐山以线上致辞方式，出席在上海召开的第二届
外滩金融峰会。而正战的如火如荼的美国大选，原来被认为领先的民主党拜登，被爆出他
儿子杭特“电邮门”事件，不止有性丑闻，更扯到一堆包括拜登在内的民主党大咖都在中
国发大财，更疑与现任中共领导人习近平有“交易”，形成更诡谲的美中关系。
据自由时报说，熟悉中国政治情势的名嘴陈破空分类中共政治态势，把习近平归类为反美
派，而王岐山等人归为拥美派，王、朱这两人在五中全会前现身，显示反习派中的拥美派
暂时取得上风。