http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1041089
〔编译孙宇青／综合报导〕
中国北京市十一日出现数百至上千名退役军人在中国国防部外集结的场面，北京当局
派出大批警力封锁现场，并且出动数十辆大型巴士，为逮捕示威群众做准备，而相关字眼
及事项也已无法在网络上搜寻。外电指出，示威的目的与解放军现代化、裁军，以致退役
军人权益受损有关。今年起已发生超过五十起类似抗议活动，但均不及此次规模之大。
据美联社及路透报导，这些退役军人穿着锤子及镰刀等象征中国共产党的绿色迷彩服
，于中国国防部所在的“八一大楼”外游行、停留，并在现场高歌、举标语、挥舞五星旗
等，其中一幅旗帜上写着“我们从军职转往民间工作的权益受到损害”。美联社记者原欲
采访示威缘由，不料示威民众不但拒绝透露姓名，也不愿对游行情况加以描述，仅表示希
望政府处理军人退休金问题。
抗议抚卹金太低、难找工作
“博讯新闻网”指出，这些退役军人阶级全是营级以上军官，代表全中国二万三千名
于一九九三年至二○○○年间，被总政治部以精兵简政和裁军名义“买断军龄”而退役的
军官。当时的政策仅一次性给予几万元人民币，但不额外安排工作，许多人在金钱用罄后
，生活随即陷入困境。因此，眼见现在退役的军官每月领取数千人民币的抚卹金，这些老
军官感到十分不满，因而十几年来才会持续北上抗议。事实上，退役军人虽多次透过静坐
、游行等示威活动，表达对领不到退休金、给付金额太低，以及无法顺利找到军职以外工
作的种种心声，但都没有得到当局的具体回应。
民间权益组织“民生观察”工作室负责人刘飞跃向美联社表示，退役军人之所以持续
站出来示威，是因为他们服役了很长一段时间，有些人甚至长达十二年，但现在却没有工
作。中国异议人士黄耆也向美联社透露，中国当局长期压制有关军队及军人的议题和讨论
，但今年已发生过五十多起军人抗议活动，且在警力高度戒备的北京有上千人聚集，更是
前所未见。
外电指出，北京市警方派出数百名武警和便衣警察赶往现场巡逻，并出动公共汽车、警车
等车辆围堵包括北京主要干道“长安大街”在内的四周道路，对抗议地点进行全面性封锁
，防堵外界查探内部情况的同时，也阻止外媒进入现场进行采访报导，同时也做好随时逮
人、清场的准备。目前，中国国防部和北京市警方皆未回复外媒对此次示威的询问。
(自由 2016-10-12)