楼主:
marsonele (marsonele)
2022-05-25 19:32:42新一 对小兰园子称名 对和叶有点忘了
服部 对小兰好像是称毛利
记得日本除非是很亲近的人 不然都会称姓
新一称小兰很正常 可以园子他是称名不是称姓
想问一下 这是配音之后才这样 还是日文就称名
新一叫和叶和叶酱，园子的话就喊园子没错，他们也是青梅竹马啊XD平次称小兰“探侦事务所の姉ちゃん”之类的，没叫过几次名字日本人好像也对新一叫和叶的方式感到蛮新奇(?)的（我觉得是和叶姐姐喊习惯），不过加酱比直呼礼貌一点吧
当面没喊过的样子，跟平次说话时是这样叫的，第一次这样称呼应该是是平次吼出“我的和叶”那集
作者:
cashko 2022-05-25 21:57:00新一跟园子也是青梅竹马
看唐红的时候听到新一心里叫和叶酱瞬间有惊讶一下XD
作者:
cashko 2022-05-25 22:30:00柯南跟小哀好像一直叫对方姓氏，叫工藤跟灰原，灰原叫其他人好像都是姓氏居多，但柯南跟少年侦探团之间又是叫名字
一直觉得服部称小兰是侦探事务所的姊姊很神奇 二人明明同年
作者:
komina (轮走族一枚)
2022-05-26 00:21:00不晓得是不是和叶常以姐姐之姿“管教”服部平次(印象中和叶比平次早几个月出生)，所以和叶跟小兰成了朋友之后，平次就把小兰当成“和叶姐姐的朋友”，称呼小兰是“侦探事务所的姐姐”。
作者:
cashko 2022-05-26 00:46:00可是平次没有把和叶当和叶姐姐啊
作者:
MrHeat (热火先生)
2022-05-26 00:59:00当老婆(无误) 可能平次对小兰、小哀都是习惯性的尊称吧毕竟没那么熟
楼主:
marsonele (marsonele)
2022-05-26 01:30:00服部通常讲事务所姊姊是对柯南讲还是对和叶啊可能因为柯南都叫小兰姐姐 跟着叫小兰好像太亲暱但叫毛利又太疏远 所以设定成事务所姊姊？
作者: YaLuBigRock (耶律大石) 2022-05-26 04:32:00
还真没注意过服部怎么叫小兰的不过他跟别人介绍小兰都是说工藤的女人前期和叶都是说她是黑鸡的姐姐 不过后来唬烂你要对我的和叶做什么的时候黑鸡好像说他们是兄妹如果不是老贼出包的话大概就是两个都不想当小的那个吧 看两个个性也是有可能服部叫和叶都是直接喊卡兹哈阿 阿和叶都是直接叫黑鸡阿对了平次有喊过一次卡兹哈酱 就是他在岳父面前凶和叶那次…XD
平次对熟人称兰好像都用事务所姐姐、那个姐姐，至于中文翻过来，类似中国用法小姐姐那种感觉吧，比较轻松但不会太失礼
作者:
cashko 2022-05-26 09:46:00会不会平次真的是他们同年中月份最小的，所以这样称呼？
楼主:
marsonele (marsonele)
2022-05-26 10:07:00平次的人设有这么礼貌吗XDDD
柯南/新一是跟着小兰喊的吧小兰就是喊和叶酱XD我以为平次称呼那个姐姐是大阪人的常用称呼(？) 之前不知道在哪里看到的还是因为柯南叫小兰姐姐 所以这个称呼也是一种调侃？
作者:
Lynyu (りんゆ)
2022-05-26 12:54:00我觉得服部对小兰称事务所的ねえちゃん不等于柯南叫的姐姐柯南叫的ねえちゃん是真的姐姐 但服部的用法不是
作者:
seiyuki (阿雪)
2022-05-26 14:41:00大阪腔称别人都是叫ねえちゃんにいちゃん啦，跟年纪无关，就是某小哥某某姐的感觉，比较热情距离比较近，而不像称桑那么死板那么有距离像早餐店阿姨也都叫你帅哥跟同学一样（欸）就是让称呼听起来不那麽死板有距离
之前有出现过步美想叫灰原名字的集数，也得到灰原许可，其他人就被狠狠拒绝～
作者:
MrHeat (热火先生)
2022-05-26 16:20:00步美一直哀哀叫XD 小哀就很贴心说妳可以叫哀酱 其他不行XD
我关西那边的日本朋友跟别人介绍我的时候，也都是说台湾のお姉さん，就关西腔的用法
作者: pueir (键盘追星) 2022-05-27 00:50:00
服部那是方言啦XD 不是真的叫姐姐至于新一对园子跟和叶的亲近度认知，应该都是跟着小兰走的，毕竟心上人的好姐妹就等于自己的好姐妹(?一定要站在同一阵线一样的道理XDD
问题是关东不太有人会这样讲啊XD 我在东京十几年真的就只有被关西那边的朋友这样称呼~实务上跟字典是有差别的
新一应该没想那么多 很自然的夫唱妇随XD姐姐原来是特定的用法我忘记平次直接跟小兰对话时叫她什么了 直接称呼“内酱”？感觉这种次数不多 都是平柯 兰和在讲话比较多*妇唱夫随
作者:
cashko 2022-05-27 17:02:00那除了对女性有这种礼貌性叫姐姐的用法，对男性也有礼貌性叫大哥那种用法吗？
yep大，应该只是你没遇到那样的语境而已，这在不知道对方名字的时候还有第三人称上并不少见
作者:
amyyma (郁金香)
2022-05-29 17:23:00新一跟园子也很熟，叫名字没问题呀
作者: YaLuBigRock (耶律大石) 2022-05-30 13:04:00
会不会平次根本不记得她姓什么
楼主:
marsonele (marsonele)
2022-05-30 13:34:00难怪红叶自以为可以竞争太太的宝座 原来是平次给人错误想像
作者:
cashko 2022-05-30 14:01:00不太喜欢红叶这条介入平次的感情线
作者: YaLuBigRock (耶律大石) 2022-05-30 14:16:00
和叶根本不需要情敌 需要情敌的是平次
作者:
frice (Frice)
2022-05-30 15:53:00新一跟园子一样是青梅竹马吧
作者:
cashko 2022-05-30 16:08:00需要情敌的是平次+1
作者: YaLuBigRock (耶律大石) 2022-05-30 16:13:00
平次这小子日子过太爽了需要找个人虐他一下
作者:
yuyemoon (榆叶＠HQ仁花厨)
2022-05-30 19:55:00过太爽+1
作者:
cashko 2022-05-30 23:27:00过太爽+1
作者: CMJH (MJ) 2022-05-31 01:29:00
好希望平和接下来的告白不要拖好久QQ
作者:
MrHeat (热火先生)
2022-05-31 09:46:00可能跟松坂老师交不到男友一样 变成一个玩笑梗了XD除非收视率下降 逼青山下猛药 才会看到平和线告白成功吧
作者: CMJH (MJ) 2022-05-31 13:17:00
回楼楼上，松阪老师后来有交到一位医生男友，可惜漫画后面有点哀伤QQ
告白一直不成功已经让人很焦急了 很少出现的两人最近这次又是这种完全没糖没互动的剧情实在是不知道该从何吐槽XD
作者:
cashko 2022-05-31 22:05:00松坂老师那个很催泪耶，当时超多人不敢相信蜡笔小新会有这种黑暗剧情
作者:
MrHeat (热火先生)
2022-06-02 21:50:00@CMJH大 是德郎医生 我想不到理由为什么要弄死他QQ@cashko大 漫画死了 动画没交代 这是少数我宁愿相信动画原创的例子
作者:
hareuv (free)
2022-06-11 11:23:00需要情敌的是平次+1其实以新一包含柯南在内的时期的认知叫和叶酱也还好(看日本有些主持人/演员也会叫女演员OO酱）但以和叶视角来看新一这样叫她应该满奇怪的XD
作者:
cashko 2022-06-11 12:11:00我是看小新漫画，看到那段真的不敢置信，一直希望反转