[情报] 新书情报 7/5 星期三 a93 PTT批踢踢实业坊

楼主: a93 (巴摩苏罗) 2023-07-05 10:05:47

※2023/7/4无出书
2023/7/5(三)新书情报

作者: viper9709 (阿达) 2023-07-05 22:42:00

不起眼

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-07-06 00:34:00

不起眼这集某位要开牌了(大概?

作者: RoyQ (这就叫临老入花丛是吧?) 2023-07-06 18:20:00

路过好奇问一下那个不药性爱英文是Dragless不是Drugless，是错译吗？

作者: yuffie (菜刀眼金发控参上) 2023-07-06 23:43:00

回楼上，是，东立从第一集就翻错，超蠢（白眼当初气到超不想买中文版……冏rz

作者: hinajian (☆小雏☆) 2023-07-07 00:15:00

东立能不能附个印着正确书名的书衣让人盖住XD

作者: RoyQ (这就叫临老入花丛是吧?) 2023-07-07 00:18:00

帮楼上QQ因为不认识这部作品，觉得名称中译跟英文对不起来，简单搜寻了一下，原名称是ドラッグレス开头，的确既是Dragless也是Drugless，想说是不是因为内容的关系才故意翻成不药(谐音不要?)，原来就是翻错了@@

楼主: a93 (巴摩苏罗) 2023-07-07 11:51:00

我查日文封面本来就写DRAG-LESS，应该是用罗马拼音的关系https://imgur.com/a/1dvdM4x

继续阅读