[问题] 多啦a梦与平家物语

楼主: dener (野猫Doraneko)   2022-06-16 23:59:17
第一次在这里发言,如有礼数不周之处,请诸位海涵
想请教一个有关多啦a梦漫画中,某一个大长篇里一只玩具猪念出平家物语的翻译
大略叙述一下印象所及的故事剧情,大雄建造了一个由玩具组成的城镇,城镇的镇
长是一只玩具猪,后来有个通缉犯来到这个城镇,因为多啦a梦的道具有了5、6个
分身,其中一个分身嘴上有痣,于是那个分身被叫黑痣,也代表了该通缉犯的良知

后来通缉犯们劫持了整个城镇,要黑痣看管玩具猪镇长,镇长在被看管期间跟黑痣
动之以情,晓之以理,念了一段平家物语的开头词:
“祉园精舍之钟声,响遍诸行无常,娑罗双树之花色,隐喻著盛极必衰”
但中间有一段忘记了,只记得最后的句子是“散为风中之尘”
用Google查过并没有类似的用词,应该是当时的译者自己翻译的,看过其他译者翻
译的内容,虽然是大佬翻译的,但是私心觉得没有这漫画译者译的好,所以想询问
是否有人知道这个翻译内容,或是可以找到该篇漫画的画面。
以上,感谢大家
作者: wrenphe (wrenphe)   2022-06-17 00:58:00
原PO可以转哆啦板看有没有神人回答
作者: hedgehogs (刺猬)   2022-06-17 06:40:00
你说的那部是哆啦A梦:大雄的发条都市冒险记不过我手边没书,没办法验证要不要转去doraemon板?
楼主: dener (野猫Doraneko)   2022-06-17 06:59:00
好的,我转去多啦板,感谢大家~
作者: SkyeySea (南蛮人でござる)   2022-06-17 13:04:00
https://images.plurk.com/1DmNFbTXF6IWvBuC7PR7Wg.jpg来了,昨天刚好在整理书XD
作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)   2022-06-18 21:26:00
“祗园精舍之钟声,响遍诸行无常。 娑罗双树之花色,隐喻盛极必衰。 富贵不久长,犹如春夜之梦。 英雄终有灭,化为风中之尘。”译得蛮美的...
作者: hedgehogs (刺猬)   2022-06-19 09:41:00
不知S大能拍一下译者吗?想知道是谁翻的,感谢
作者: balius (爱喝鲜奶茶)   2022-06-19 21:00:00
这几句出自平家物语所以应该是要找平家物语的译者Google了一下好像是郑清茂教授?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com