[心得] 台湾名人传记漫画:巴克礼 读后感(捏

楼主: scotttomlee (ほしのゆめみは俺の嫁!)   2022-05-06 21:52:21
※ [本文转录自 Native 看板 #1YTIVS2- ]
作者: scotttomlee (星野梦美は俺の嫁!) 看板: Native
标题: [心得] 台湾名人传记漫画:巴克礼 读后感(捏
时间: Fri May 6 21:51:09 2022
BLOG版
https://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/50042508
[书籍资料]
书名:台湾名人传记漫画:巴克礼【台文版】
作者:蠢羊(编绘)
台文翻译:陈丰惠、李盈佳、薛翰骏
出版社:时报出版
类型:漫画、台湾漫画、传记漫画、历史漫画
附录:华文翻译本、巴克礼年表
备注:[传者] 汤玛斯‧巴克礼(Thomas Barclay) (1849.11.21-1935.10.5)
关键字:#巴克礼、#英国长老教会、#麻豆事件
其实我还在等马偕医生那本
毕竟对巴克礼其实不熟…(拖走
不过,能藉这机会认识倒也是蛮值得的
https://i.imgur.com/U5Ev0GZ.jpg
故事从巴克礼牧师来台湾传教开始
相对于马偕医生等前辈借由医术与当地人拉近关系得以顺利传教
没有医术的巴克礼则处处受到刁难,且发现到台湾住民的语言太多种
这也让他决定从教育上着手,使得教友也能阅读圣经
乙未割台后,当初带头要抵抗日军的政府高层陆续逃回中国
而无政府状态下的台南治安也变得差,让当地仕绅宁愿交由日本来接管
但不敢与日军交涉的当地仕绅则请求巴克礼代替他们去跟日军交涉
虽然前些日子教友们才被栽赃串通日军而被打死,甚至还有无关人士受害
后来在巴克礼出面交涉后,台南在无伤亡下,日军和平进城
这也让巴克礼在日治时期后,获得当地住民信任而能顺利推广教育
最后也留在台湾过完一生…
https://i.imgur.com/6f8Yy4z.jpg
个人感想方面…
在当时会医术来传教真得有利很多耶
本来看马偕、马雅各等人来台好像蛮顺利的(?
结果看巴克礼情况就蛮惨的
不过一步一脚印慢慢改变,也真的造成了不少影响
看下来影响最大的就是教育方面吧?
另外,语言问题想到陶德能深入原住民部落也是懂在地住民语言
虽然茶厂也是不少波折,但语言能通总是能遇到愿意合作的
还有,麻豆事件一些连教友都不是还丧命,这真的惨…
但或许只是表面迁怒,实际上是单纯杀人打劫而已吧?
栽赃长老教会暗自跟日军串通好而去趁乱杀人越货
结果上头那些当官的先跑后,才去找教会求助…
虽然那些故乡本来就不在台湾的,卷款逃亡不意外
不过事后找本来排挤的教会求助也真的只是自己不敢面对日军吧?
不然学台北那位开城的话,大概又有人会发迹了
只是受到求助时,尽管巴克礼最后还是愿意帮忙跟日军交涉
但是对于麻豆事件的不爽,巴克礼也是直接将不满表达出来
毕竟没做的事被栽赃然后被打死,结果现在却求他们去做
不就是让先前的毁谤变事实了吗?可能还会造成更多教友被打死
https://i.imgur.com/bZhhGt7.jpg
虽然巴克礼牧师在台前期真的蛮坎坷的
不过后半也算是平安过完剩下人生
毕竟后辈万荣华牧师在二战结束前就被遣返了
但这还算好,因为再晚点的陈澄波也是作为和平的桥梁去沟通
结果就被当时的政府当叛乱份子被处决了(默
(OS:当年读课本还以为成立委员后就事件落幕,结果真正灾难在那之后)
话说,巴克礼在台60年也真的将自己的大半人生都奉献在此了
相较于一堆只会用嘴巴讲的,甚至做的是另一套的,或者不作为只会唱衰的
像是巴克礼、马偕这类就真的是以自身行动在爱这块土地,尽管不是出生于此
最后,看作者后记提到再来是要画女性人物
虽然限制性别后的范围变小很多
不过不晓得是哪方面的领域也是不好猜测
不知道会是较多人会知道的
还是只有部份人会比较了解的人物
作者: viper9709 (阿达)   2022-05-06 23:54:00
现在去落后地区传教的也很多是医生另外这种把台语写成文字的实在很难读XD
作者: hinajian (☆小雏☆)   2022-05-07 00:11:00
其实只是习惯问题,很多第三世界国家都是这样转写母语。
作者: in09   2022-05-07 12:01:00
世界上转写母语不多半是拼音吗?这所谓的台文正字看着不知怎么唸,目标读者到底是谁?我前阵子还看到客语正字,再加十几族的南岛语拼音,台湾字要搞得这么热闹吗?
楼主: scotttomlee (ほしのゆめみは俺の嫁!)   2022-05-07 18:55:00
虽然读起来比较麻烦 不过有附翻译本就是虽然我懒得查 大概知道意思就行了 毕竟漫画还有图
作者: hinajian (☆小雏☆)   2022-05-07 21:40:00
你不会唸但是它可重要了 不然那些语言早失传死光了
作者: medama ( )   2022-05-08 01:39:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com