手冢治虫“阴惨之作”：手冢父子的《迷幻少女》漫画与电影改编
李政亮 22 Dec, 2020
外国人之所以不看漫画，就是因为他们的国度没有手冢治虫。
这是日本漫画之神手冢治虫1989年2月9日过世后，《朝日新闻》对手冢的致敬，他浩繁的
作品是日本漫画的重要遗产。2018年，手冢治虫之子导演手冢真在父亲诞生90年之际，宣
布将父亲的作品《迷幻少女》搬上大银幕作为纪念，中文片名为《手冢治虫迷幻少女》。
原子小金刚、缎带骑士、怪医黑杰克等漫画人物是一般人对手冢治虫漫画的基本印象，有
趣的是，在手冢浩瀚的漫画全集当中，《迷幻少女》受到重视的程度不如其他作品，即便
是手冢治虫迷对这部作品也未必熟悉。在手冢治虫的漫画生涯当中，《迷幻少女》有着什
么样的位置？手冢真又为什么在父亲的众多作品中选择这部？更重要的是，父子俩人的《
迷幻少女》尽管呈现媒介有所差别，那么表现风格上有何差异？
手冢治虫漫画的起点
手冢治虫的一生是不算长的60年，1928年出生、1989年过世，但是从16岁出道以来，他引
领了日本漫画表现方式的革命风潮。然而，当手冢治虫的表现方式蔚为主流之后，他也成
为被革命的对象。
手冢治虫1947年的《新宝岛》出版之后，开头几页就引领了日本漫画的革命。开头几页是
主角开车动态的过程，对现代读者来说，这不足为奇，但这一步在日本漫画史的发展里却
走了很长一段时间。日本漫画的发展从明治维新前叶开始，手冢治虫的父亲是艺术爱好者
，既看日本本土漫画也爱看迪士尼动画乃至电影，手冢治虫就是耳濡目染下对漫画感兴趣
，但也在电影的养分当中注意到日本的漫画欠缺动态，于是力图呈现电影般的动态带来日
本漫画的革命。
尽管手冢治虫在漫画家生涯的起步阶段，就带来新的漫画革命，然而，漫画仍被许多教师
与家长视为不良读物，因而有“恶书追放运动”。在这股保守压力下，漫画里的接吻、自
杀等情节动辄被放大检视，也因此，为求在漫画之路上继续前行，手冢治虫的漫画多以儿
童为对象，内容上也较克制。
步入1960年代，这是手冢治虫声望再向上的时代，他一向喜爱迪士尼，从漫画到动画之梦
，终于在1961年开始迈进，这一年，他成立“虫制作”，1963年的电视动画《原子小金刚
》播出并卷起旋风。不过，1960年代中后期开始，他开始面临一连串漫画家生涯的挑战。
剧画的挑战
第一个挑战是来自重新定义漫画的另类艺术实践——“剧画”。
1950年代当手冢治虫逐渐成为全国漫画家之际，与他同世代的年轻人也试图开展出不同的
漫画实践，1959年以辰巳嘉裕为代表的漫画家们，组成“漫画工房”并提出“剧画”宣言
，宣言里开宗明义地提出，他们要创造出不同于手冢治虫风格的漫画。这是什么样的漫画
？漫画不是只有给儿童阅读，成人也是读者，也因此，他们的主题经常是社会题材，表现
手法为呈现真实，笔法较为繁复，与手冢治虫的符号式画法截然不同。
虽然剧画工房的存在不过短短几年的时间，然而，剧画风潮却在1960年代掀起风潮。这是
日本革命的安保斗争年代，这个年代里漫画的读者不再仅止于儿童，大学生也爱漫画，但
他们喜爱的漫画已是面向成人的剧画。在剧画风潮里，1964年创刊的《ガロ》是重要的支
柱，这是刊载剧画风格作品的杂志，安保斗争的抗议学生人手一册白土三平的《卡姆伊传
》（カムイ伝），就是从《ガロ》创刊号开始连载。
从战后到1960年代，手冢治虫不但扮演引领漫画变革的角色，也稳稳地站在漫画舞台的中
央。不过，剧画来袭，手冢治虫开始备感压力，甚至佯称得到精神官能症。面对挑战，手
冢治虫也有他应对的方式，1970年，他开始发表带有剧画色彩的作品《桐人传奇》与《人
间昆虫记》。
阴惨心情下的漫画《迷幻少女》
剧画的挑战还能用手冢治虫做擅长的漫画来解决，但是，1973年虫制作的倒闭，他却无能
面对。
虫制作之所以倒闭，在于手冢治虫虽是伟大的漫画家，但却不擅管理，尤其动画制作需要
高度团队合作的配合。虫制作的运作由手冢治虫发号司令，但他漫画稿件已经多到一天甚
至只睡一小时的程度，实在难以维持虫制作的正常运作。虫制作倒闭之后，手冢治虫将原
来的豪宅出售改以租房度日，至于漫画家手冢治虫如何面对债主，这里有一段逸话。
大阪一家濒临倒闭的家具工厂所投无路，去信手冢治虫，希望能用他漫画中的人物肖像放
在生产的书桌等家具上以利销售，如日中天的手冢治虫不但名作等身，也是缴税大户，对
此根本不在意就答应了。家具工厂居然因此起死回生，为了感激，在手冢治虫面对债主们
的危机时刻，挺身协助手冢面对债主们。谈判是家具工厂老板谈的，手冢治虫在一旁不知
所措，只能画起漫画，手冢治虫生前在纪录片当中，曾说当时的心境就是阴惨。
《迷幻少女》就是低潮时期心情阴惨的作品。《迷幻少女》是1973年7月于《Big Comic》
开始连载，1974年5月结束，虫制作倒闭则是1973年8月，可以说这部作品的创作前后，都
是在倒闭风暴的压力下完成。
漫画版的《迷幻少女》里，一位小有名气的耽美文学作家美仓洋介，在地铁站一角看到酗
酒少女芭波拉，不知何故，心生收留的念头。两人关系陷入复杂的关系，放浪形骸的芭波
拉继续酗酒，美仓洋介开始后悔为何收留她。然而，芭波拉却也在关键时刻拯救美仓洋介
，他患有性欲异常的病，就在犯错之际芭波拉出现解救了他。
这部作品一开始读起来让人抓不到重点，完全不像手冢治虫一贯清晰的叙事，漫画之神铺
陈了作家与放浪形骸的酗酒女之间各样的奇特关系目的何在？故事峰回路转后一切开始清
晰，原来芭波拉是代表启发灵感的谬思女神，从这里开始，我们开始理解这是一个关于作
家与灵感各样关系的故事。
按手冢治虫的说法，《迷幻少女》的灵感来自德国作曲家奥芬巴哈的著名歌剧《霍夫曼的
故事》（The Tales of Hoffmann），他对歌剧主角诗人霍夫曼为了获得名利沉溺大众媒
体，甚至让女巫指使的女人夺走自己的影子也在所不惜印象深刻。可以说，手冢治虫对艺
术工作者与媒体之间，乃至名与利的关系相当感兴趣。
事实上，1970年手冢治虫最早的剧画风格作品《人间昆虫记》当中，就演绎了这样的题材
，一位女作家为了新作品的灵感不惜牺牲自己的灵魂，换取更高的名声。名气与作家处境
，大约是陷入低谷的手冢治虫苦思的题材，或者说，作家只是个象征，那其实是苦境下的
漫画家手冢治虫的内心自我反思。漫画版当中，曾有美仓洋介想带着芭波拉逃离现实的情
节，他们在大都市的下水道里怎么逃也逃不出去的片段，不就像是现实中手冢治虫找不到
出路的苦涩心情？
手冢真的电影版《迷幻少女》
手冢治虫的漫画《迷幻少女》里，可以看到他1970年代前后漫画家生涯的苦境；45年之后
，手冢真在父亲浩瀚的作品当中，选择这部作品作为纪念父亲诞生90周年，理由何在？
必须一提的是，手冢真在2009年出版的《我的父亲手冢治虫》一书当中便提到，他高中毕
业选择就读电影相关科系时，父母反应大不同。母亲认为电影作为兴趣不错，但却对电影
作为职业颇感担心；手冢治虫不但相当高兴，甚至手冢真大学时期社团举办电影放映会时
，超级忙碌的手冢治虫也会出席。可以说，手冢家族三代人对电影情有独钟，手冢治虫因
为父亲爱看电影，耳濡目染下将电影的动态带入日本漫画引领了漫画革命，手冢真也因为
爱电影的父亲的支持，得以继续电影之路。
有趣的是，虽然电影版《迷幻少女》基本上根据漫画的故事进行，然而，就整体感觉来说
，电影导演手冢真带出了不同味道的《迷幻少女》。漫画家手冢治虫的《迷幻少女》可以
看到他面对剧画挑战与人生低潮的影子；手冢真则将《迷幻少女》变成一则东京这座巨型
城市的都会传奇或寓言。手冢真紧紧抓住了漫画版开头的第一句话——“东京都市吞噬、
消化了几千万人，有个女人却像是排泄物般被排出了，她的名字是芭波拉。”——从被视
为异类的芭波拉开始，再现了繁华东京的表象之外不为人知的各个秘密空间。
在手冢真的诠释当中，也可以看到漫画与电影本质上的差异。至少手冢治虫的漫画像是符
号化的表意体系，电影则是不同艺术例如摄影与音乐聚合的媒介，《迷幻少女》的摄影是
由华语电影界的名摄影师杜可风担任，音乐则是由日本爵士钢琴家桥本一子担任，两者相
加，更为手冢真镜头下的东京增添迷人而吊诡的气氛。
《迷幻少女》但见父与子、漫画与电影的差异。
https://opinion.udn.com/opinion/story/11655/5111867