[请益] seabed frame? linelyse PTT批踢踢实业坊

楼主: linelyse (elyse会被删除) 2018-05-16 10:50:40

各位工程大大好，
本人正在帮风电工程公司做翻译，想请问工程船上这个seabed frame 如果翻成“海床机
架”是否行得通？因为网络上找了又找，实在没有相对应的中文翻译，公司里的工程专家
也只会说英文： seabed frame , 只好来这里打扰各位~
感激不尽啊~

作者: osir (zero) 2018-05-16 12:16:00

海床面框架或海床面构架如何? 或是问下面的k大

作者: lachtchlee (nymph) 2018-05-16 12:40:00

sea bed --> 台语发音

作者: roytom007 (Magic~) 2018-05-16 12:42:00

海床构架吧，看得懂意思就可以了吧

作者: lachtchlee (nymph) 2018-05-16 12:58:00

海底支架

作者: kakuo (Can't think of a word.) 2018-05-16 13:08:00

这个应该是置于海床上的打桩辅助架,也叫template。我可能会翻成海底钢架。

作者: lachtchlee (nymph) 2018-05-16 13:37:00

没有人规定它一定是 steel

楼主: linelyse (elyse会被删除) 2018-05-16 13:42:00

谢谢各位，第一次来板上问就得到这么多好答案！目前可能seabed部分选择海床，使读者好查询，frame的部分选择支架，因为我也不太确定是否都是钢？

作者: kakuo (Can't think of a word.) 2018-05-17 13:09:00

我可以跟妳百分之一百的保证，是钢。翻成钢架大家可以秒懂

作者: astrokid (astrokid) 2018-05-17 13:10:00

基本上都是钢，还有液压系统及很多Sensor组成，在海事工程常称作Piling Template，中文很少翻出来，翻成打桩辅助支架就差不多了

楼主: linelyse (elyse会被删除) 2018-05-18 11:26:00

那融合成海床打桩钢架是否也可以让所有相关人员一目了然？

作者: kakuo (Can't think of a word.) 2018-05-18 12:42:00

很不错哦!

楼主: linelyse (elyse会被删除) 2018-05-18 16:55:00

耶！感谢你们！

作者: lachtchlee (nymph) 2018-05-18 18:15:00

1. 不需画蛇添足 2. 看到bed就叫床十足洋泾浜

楼主: linelyse (elyse会被删除) 2018-05-18 21:33:00

毕竟非正式的翻译字，若能让每个人看到时都能直接理解指涉的东西，我想是比较有帮助的~也是有海床这个中文说法的呀~

继续阅读