创世记雅各之子约瑟是被卖给米甸人？还是以实玛利人？
创 37:27
我们不如将他卖给以实玛利人，
不可下手害他。
因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。
创 37:28
有些米甸的商人从那里经过，
哥哥们（原文：他们）
就把约瑟从坑里拉上来，
讲定二十舍客勒银子，
把约瑟卖给以实玛利人。
他们就把约瑟带到埃及去了。
创 37:36
米甸人带约瑟到埃及，
把他卖给法老的内臣护卫长波提乏。
创 39:1
约瑟被带下埃及去。
有一个埃及人，是法老的内臣，
护卫长波提乏，
从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。
===================
Ｑ：从以上经节看，
到底约瑟的哥哥把约瑟卖给
以实玛利人？还是卖给米甸人？
Ａ：有人参考士师记8:22-26的
经文认为那些米甸人就是以实玛利人。
不过从《雅煞珥书》的资讯可知
买家米甸人和以实玛利人是不同批人；
约瑟系先被卖给米甸人，
后被卖给以实玛利人
（这也才符合创世纪37:28的原文；
部分中译本将创世纪37:28里
的原文[他们]译为[哥哥们]乃是误译；
原文的[他们]应指同经节的米甸人。
另，部分译本将创世记37:25添加了
原文所没有的"米甸的"），
以实玛利人又将约瑟卖给米但人
(米但与米甸是亲兄弟，
是亚伯拉罕的儿子;创25:2)。
雅煞珥书记载，
约瑟去找哥哥们时
被自己的哥哥们丢到坑里，
哥哥们因不想听到约瑟持续
的哀号声，
所以哥哥们有离开那坑一段距离，
耳根清静且没能看到那坑，
并盘算著拟将约瑟卖给
附近的以实玛利人。
碰巧米甸商人路过坑时发现约瑟、
带约瑟出坑，
离开坑后约瑟和米甸人
遇到了约瑟哥哥们。
双方为了争夺约瑟而有冲突，
后来米甸人求饶、
请约瑟哥哥们将约瑟卖给他们
（因约瑟的哥哥们宣称约瑟
是个背叛的奴隶故被下在坑内惩处），
哥哥们遂将约瑟卖给米甸人。
米甸人带约瑟离开后不久
对约瑟的奴隶身份有疑虑与顾忌，
所以想将约瑟尽快脱手，
故米甸人又将约瑟再卖给以实玛利人
（雅煞珥书42 章；54:24；
另参创世记37：28原文）。
以实马利人带走约瑟后，
以实玛利人路途上遇到了一些莫名的灾厄，
遂心生恐惧、
也对约瑟的来历有疑虑顾忌，
故又将约瑟卖给米但人。
米但人后来找来前卖家以实玛利人，
在以实玛利人的保证下
埃及法老的内臣波堤乏
买下了约瑟（雅煞珥书42,44章；另参创世记39:1）。
=========
附注：
＜雅煞珥书＞是圣经约书亚记10:13、撒母耳记下1:18
所提到的一卷书。
雅煞珥书的简介可参：
http://www.luke54.org/view/1060/6978.html
https://www.youtube.com/watch?v=PcGCUQzGgyM
https://reurl.cc/b2KmKv
https://tinyurl.com/4v5cvm2b