相隔半世纪 教宗中东行
【中央社╱特拉维夫18日专电】
2014.05.18 12:39 pm
上任1年多的教宗方济各（Pope Francis）将在5月24到26日访问中东，首站是约旦，然后去巴勒斯坦地区的伯利恒，最后抵以色列的耶路撒冷。3地总共待不到56个小时。
教宗此行最主要的任务是与君士坦丁堡普世牧首\总主教（Ecumenical Patriarch of
Constantinople）巴索罗谬（Bartholomew I）在耶路撒冷会面，他同时也是普世东正教信
众的属灵领袖。天主教、东正教和新教是当今3大主要的基督教派。
1964年，当时的天主教教宗保禄六世（Paul VI）和君士坦丁堡总主教阿忒纳哥拉一世
（Athenagoras I）在耶路撒冷会面，这是自从1054年天主教与东正教互相将对方逐出教会
，东西教会大分裂之后，双方第一次正式会面。这次会面也促成了隔年底在第2次梵蒂冈大
公会议中由双方发表的联合声明。除了对以往造成东西教会大分裂的各种行为表示遗憾，
宣告相互宽恕之外，也中止了将对方逐出教会的决定。
体贴巴勒斯坦信徒 当地人优先参加弥撒会
教宗在约旦访问时，除了到安曼会见国王及王后之外，还会在有2万5000个座位的国际场馆
举行弥撒，拜访约旦河边一个相传是耶稣受洗的地点。约旦在这些年间成为许多伊拉克和叙利亚难民的居所，沉重的财务负担，十分需要国际的关注，同时约旦也是中东地区对基督徒限制较少的伊斯兰国家。
教宗拜访的第2站是巴勒斯坦的伯利恒城，这是耶稣出生的地方。除了与巴勒斯坦政府主席
阿巴斯会面之外，教宗也将在马槽广场举行户外弥撒，并且拜访主诞堂（Church of
Nativity）耶稣出生的石窟。
教廷耶路撒冷圣母中心负责人索拉纳（Juan MariaSolana）神父4月9日回答驻外记者时表
示，考虑到巴勒斯坦信徒赴海外朝圣的条件和机会较少，马槽广场的弥撒会优先开放给当
地信徒参加，跟随教宗前来朝圣的海外信众如果想参加，还有其他场地可以透过大萤幕转播观看。从这点也可以看出教宗对巴勒斯坦人民的关怀。
宗教对话 将访犹太教与伊斯兰领袖
教宗的第3站则是以色列。他会先搭乘直升机到班古里昂机场出席抵达仪式，然后飞到耶路
撒冷斯高泊斯山（Mount Scopus），开始他在耶路撒冷的行程。
他首先会与东正教世界属灵领袖巴索罗谬（Bartholomew I）会面，签订联合声明，并且在
圣墓教堂（Basilica of the Holy Sepulcher）举行大公会议，以纪念50年前天主教教宗
保禄六世和君士坦丁堡总主教阿忒纳哥拉一世在耶路撒冷会面的历史意义。
除此之外，他还会去耶路撒冷旧城清真寺广场（Esplanade of the Mosques），拜会伊斯
兰领袖大穆夫提（Grand Mufti），前往犹太人的露天会堂－西墙、大屠杀纪念馆，并去赫
泽山（Mount Herzl）献花，与以色列总统及总理分别见面，礼貌性拜访2位政府设立的犹
太教大拉比等。
在客西马尼园－耶稣受死前祷告并且被捕的地方，他也会与以色列神职人员和神学生会面，并且在耶稣与门徒吃最后晚餐的房间，举行一场弥撒。那个场地不大，弥撒对象是圣地的宗教法律执行人员和教宗的随行人员。
教廷耶路撒冷圣母中心在此次教宗访问中负责接待及安排教宗部分行程。这所中心位于耶路撒冷旧城外，兴建于19世纪末，一开始就是为了来耶路撒冷朝圣的教徒设立的。
负责人索拉纳（Juan Maria Solana）神父表示，教廷人员在联系教宗饮食事宜时，特别表
示教宗只喝水，不喝酒，但他与一般阿根廷人一样，希望吃到好品质的肉。
总体来看，教宗这次出访的目的是促进基督教东西阵营的合一，宣扬圣经价值，同时鼓励宗教对话，促进地区和平发展。
联合新闻网
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS5/8683502.shtml#ixzz3251EsHOJ
Power By udn.com
================================
Patriarch通常翻成牧首或宗主教
一般而言会翻成总主教的字眼是Archbishop
而Archbishop也常常被翻成大主教
只是在天主教的实务上称呼Archbishop的中文字眼是总主教
宗主教的Level比总主教高的多了
在天主教虽是荣誉衔但在东正教往往是各自治教会的领袖
大公会议我认为这是记者误解某个专有名词的定义导致,基本上如果是要办大公会议
这篇新闻的重量不会只有如此
原来鲁夫是阿根廷人!
而且大熊人在君士坦丁堡!