[请益] 适合美国高中生的华语暑期班

楼主: bibufish (比逋鱼)   2018-12-12 14:34:54
朋友有两个升高一及高二的儿子
家里平常说英语和西班牙语
想趁暑假丢到全中文的环境学中文
哥哥的程度大概是novice-high到intermediate-low
弟弟则是完全没学过
朋友本来属意大陆那边的对外汉语暑期班
可以衔接哥哥学的简体字
可是我担心网络防火墙还有自由度等等
所以大力推荐台湾的华语教学
不过问题来了
本来觉得学繁体跟简体不会差太多
毕竟有一些字是通用的
但查了一下台湾教的是注音符号(?)
而且看了师大的青少年暑期班影片
上课内容好像有点欢乐...怕学语言的效果不够
不知道板上的华语老师们是否有其他推荐
或是我不该自作聪明让朋友送孩子来台湾学中文orz?谢谢!
(朋友希望是团体班可以和其他年轻人互动)
作者: NaoSensei (ナオ先生)   2018-12-12 20:18:00
首先,学繁体和简体“差很多”这个认知一定要有不是只有汉字的差别,还有规范读音不同、语法不同、用词习惯不同等等,差异比你想像中的大所以,你应该让你朋友去分析他要学普通话还是台湾华语,以及比较过中国和台湾的留学环境再去决定,要看自己的需求毕竟对于绝大多数的外国人来说,标准中文就是普通话,这不是我们自己能左右的假如他认为未来进入中国市场的效益远大于防火墙之类的,你大力推荐台湾华语也没有用,反之亦然
作者: arale223 (arale)   2018-12-13 00:24:00
国语日报的营队对象是6~15岁
作者: les1988 (Toronto)   2018-12-13 00:50:00
师大有两个单位开暑期班,一个是国语中心,一个是推广部。
作者: nanpyn (Apple)   2018-12-13 12:46:00
国语日报是主打注音符号,但其他短期密集班则不一定。大部分教汉语拼音,有些教注音符号或并列。台湾标准传统字与大陆规范简化字相同的字形约三分之二约60~72% https://hanzi.unihan.com.cn/CJKCompare/FuGai台湾短期密集课程一半以上是语文课,其他是文化课或参访。欢乐气氛其实很好啊,教学内容仍很扎实的。但高中生其实可以上游学团的课程了,不是青少年营队喔。如同Nao老师所言官方字形系统差异伴随着读音与用词差异。那两位高中生若对陆(+星马)的兴趣大于台(+港澳),那么还是去大陆吧。另外,美国本身其实也有暑期全中文课程,不一定要到海外。总结如下:一、先确定对方学习目的与未来用途。二、美国境内也有暑期课程。三、台湾短期密集课程除了青少年营队还有其他类型的设计。而且并非都教注音符号,各机构设计有别。除了师大以外还有其他大专或民间语文机构所开设之课程。国际暨两岸教育司→华语教育→核准境外招生华语文研习机构可找到可境外招生的机构(大专语文中心与民间补习班)(美国课程如星谈Startalk或中文学校开设,欢迎补充。)(大陆给大专生的暑期班很多,高中生在下不熟但肯定有。)倘若他们将来要念中文或汉学相关科系才最适合学传统字。或是对台港澳特别有兴趣者。传统字在阅读辨识上可系统化归纳部首、部件是其优点,若他们对汉字特别感兴趣也是可以学。
作者: nmnscha (Fantastic4.5)   2018-12-15 03:28:00
上面几位先进的分析都十分深入,但是还是要提一点从自己工作岗位体会到的不同心得。普通话和国语是有差别,但是我认为除了对短期速成的学习,或是长期要做汉学研究者外学生在学习中文的过程中不管选择台湾或是中国都有优劣,但没有绝对。我不认为以商务为目标的学习者到北京学了后有朝一日被派来台湾会完全不能适应;反过来说,在台湾学到一定程度后又因其他因素转到中国去,同样不会完全行不通繁简字体的差别跟标准读音皆有差异,但是不代表台湾只能招收对港台有兴趣或研究汉学的学生。特别是寒暑期我觉得应该让学生两岸都去看看。当然学生若以考HSK为目标那又是另一回事了。
作者: nanpyn (Apple)   2018-12-15 18:57:00
嘿呀~最理想是两边都去过,但若决定一处为主就要取舍。另外,HSK改制后难度其实低于TOCFL。不过,TOCFL后来新增的准备级大约是HSK的头两级。因此,HSK最高级第六级为TOCFL的高阶级(B2为中高级)。而TOCFL的C等流利精通级则超越新制的HSK。https://www.sc-top.org.tw/chinese/RD/test5.php考取HSK第六级仍可继续考TOCFLC等喔~能否适应要看派到哪里,台湾与华南地区之间较相似。而台湾某些区域或年龄层则是讲汉语族传承语(闽客)居多。若是上海与台北,语感和发声较接近,而北京与台南则较远。(发声是呼吸、构音那些,而发音是发出语音。南方发声像)华测会也提供美国ACTFL与台湾TOCFL的等级对照↓https://www.sc-top.org.tw/chinese/RD/test4.phpTOCFL较高等级仍然超越ACTFL,中低等级则可大致对应。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com