[讨论] "病患"与"患者"

楼主: jojombo (人生是B与D之间的C)   2014-08-12 10:11:46
前阵子看新闻的时候,
听到主播提到"患者"一词,
我知道是"病患"、"病人"的意思~
但我印象中,以前不常听到这个词,
可是近几年,不止韩剧翻译会拿来直接使用,
连新闻播报也直接使用...
这个词应该是日韩那边"病患"一词的汉字,
而印象中台湾之前都是用"病患"~
我在韩剧版问,
有人回答我很久以前就有人在用"患者"这个词了,
而且在正式场合或新闻播报都会用...
我想请问版上的国文高手,真的是这样吗?
还有,"事故"一词也是中文常用词吗?
这个词是"意外"的意思~
我记得之前好像也不常听到,
可是近年也是经常听到...
作者: pork (清梦缭乱忆孤独)   2014-08-12 12:08:00
"交通事故"这个词很"近年"吗?大概跟近三百年一样近吧XD
楼主: jojombo (人生是B与D之间的C)   2014-08-12 14:53:00
可能我比较少听吧~那"患者"咧?
作者: IamNotyet (非也)   2014-08-13 00:40:00
患者大概也有八百年前那么久
作者: harlaus (harlaus)   2014-08-17 11:22:00
事故是很古老的词了,现在词义压缩为造成损失的事情

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com