[闲聊] 《以家人之名》韩版和中版的差异讨论

楼主: pylee (想疯头的小鸡)   2024-11-25 17:55:18
那些被韩剧《偶然成为家人》弥补的遗憾
我真的不是故意走错版,
本来就非常喜欢《以家人之名》,
在看到不同时空的凌霄、小哥与尖尖能有这样的羁绊后,
真心的觉得又感动又激动,
实在是很想找人一起闲聊讨论,
所以忍不住又来长篇大论啦!
前一版本确实不符合板规,
送上修改过的内容,
欢迎大家打开爱奇艺试试,
下面有韩剧《偶然成为家人》各种雷,
不过这故事大家应该都很熟悉,
我想应该不会太在乎雷不雷的了!
作者: sofa89 (sofa89)   2024-11-25 18:19:00
先推一个,虽然我现在还在补东载,没空看韩版以家XD
作者: katehsu26262 (狐狸精)   2024-11-25 18:27:00
好想看啊!P大写的好好!
作者: evenscho (パーナです)   2024-11-25 18:30:00
嗨嗨,可能要再帮我多补充一些中版的内容喔!不然这比较不能算是比较文,纯粹是韩版的安利,会比较适合发在韩剧版QQ 标题的部分我先帮你改成“韩版与中版的差异”不然大家进来应该会以为走错板XD给您24小时的时间帮我修改及补充内文喔~谢谢!
楼主: pylee (想疯头的小鸡)   2024-11-25 18:38:00
好吧!我再把每一点中版让我比较遗憾的部分写多一点
作者: evenscho (パーナです)   2024-11-25 18:45:00
再麻烦原PO了!!!
作者: fenpourpre (冬眠的熊)   2024-11-26 09:38:00
我要因为p大推荐去看韩版的了!之前只偷看了一点片段不敢踩XD刚好完结准备一口气刷完!
作者: hueisung (秘密)   2024-11-26 11:09:00
韩版还没看完,不过我还满喜欢韩版的,谢谢p大的分享~~
作者: Smile916 (笑笑Ou<)   2024-11-26 14:12:00
韩版的在口袋名单,等明天完结再一起看!关于删掉三角恋或是各种单箭头是我最喜欢的部分,在中版我也不晓得制造各个单箭头的理由是什么?或许只是为了带出某些事件,例如月亮对凌霄的单箭头,是凌霄透过月亮关心尖尖的生活而火山哥那一part的就不懂了-.-所以真的后面三分之二有不少配角戏份我都是倍速或快转,也不影响主线XDDD不过我满嗑小哥和凌霄妹的(艸)
作者: evenscho (パーナです)   2024-11-26 19:03:00
感谢P大!!
作者: emilysui (emily)   2024-11-26 19:40:00
陆版陈婷也可能是演员气质长相,有觉得凌霄被情勒索窒息 ,但没觉得到疯,韩版陈婷是演得歇斯底里疯了,看韩版怎么收凌霄母子关系,陆版只有忽然洗白感,收得莫名,后面都变配角明月戏,我还记得连明月的鱼都交待清楚。我记得当初看是嗑宋威龙帅,韩版凌霄不帅,我不嗑谁,但是是小哥像朴宝剑比较帅。韩版也没不能早恋,高中戏都在演谁喜欢谁暗恋谁。那个也当医生学姐,我觉得比女主漂亮。韩版女主爸爸也是大好人,心疼小孩。
楼主: pylee (想疯头的小鸡)   2024-11-26 20:09:00
后面真的超多齐明月戏份,我这几天快速重看才发现,她爸妈的离婚、她跟妈妈的和解花了超多篇幅。然后陈婷洗白竟然只花了不到半集,真的就只是为了和气大团圆。
作者: Smile916 (笑笑Ou<)   2024-11-26 20:37:00
目前还没开始看韩版,中版的凌霄很多台词都让人很想抱抱他QQ“因为他们疼我!妳为什么不疼我?”“想妳,想家。”QQ
楼主: pylee (想疯头的小鸡)   2024-11-26 20:48:00
凌霄真的很病娇,比起来韩版的稍微有能量一点。然后我看到珠媛在疯妈面前直接保护哥哥后,就好想看到凌霄也被这样护着!如果尖尖真的跟陈婷说:“你已经把他送给我了,而为了让哥安心我再把他借给你10年,现在我要带他回家了!”那是多么令人震撼的温暖!
作者: thelmalin (TL)   2024-11-27 08:39:00
我觉得中版小哥并不是喜欢尖尖,他是喜欢李爸所以才想所以其实没三角恋
楼主: pylee (想疯头的小鸡)   2024-11-27 08:55:00
小哥确实不喜欢尖尖,这点是很明确没错,但我还是觉得剧情拖太久了,但这是看到韩版处理手法后才觉得韩版这样真不错回头看觉得尖尖po树洞文,对两个哥哥藏着还有最后上热搜被当成谈资,还有齐明月看到偷吻又拖一点戏,感觉就纠结太多不过还是要强调,这是比较后觉得中版纠结太久,当初在看时我也是跟着担心两位哥哥知道真相会怎样。虽然站稳霄尖还是难过小哥没被选到。还有看尖尖厘清自己对两位哥哥的感觉,还特别借漫画看这些我也跟着激动和忐忑。只是两版有差异一起吐槽剩下的单箭头
作者: emilysui (emily)   2024-11-27 12:45:00
陆版剧里小哥确实没喜欢尖尖,小哥心心念的是成为一家人户口本,是当时观众仍分两边站队,剧外也有在营销两男追一女三角,加上明月的单箭头凌霄,凌霄除了剧里虐,剧外也被黑很惨。
楼主: pylee (想疯头的小鸡)   2024-11-27 12:55:00
确实是讨论氛围和营销都出力想弄成两男追一女。另外其实在齐明月看到偷吻后有情绪时,我才发现她竟然暗恋凌霄,我还以为她成年后跟小哥还有戏咧!这条单箭头真的蛮没必要的。
作者: necrophiliac (春天的黄鸭绒)   2024-11-27 21:12:00
推推,感谢p大详尽的分析!!
楼主: pylee (想疯头的小鸡)   2024-11-28 01:00:00
韩版完结了来做个收尾,最后两集没有让我失望,除了韩版陈婷出现部分很烦之外,其他都很不错,尤其和解的不是母子,而是韩版凌霄终于跟自己和解,将一直以来无法做个孩子的委屈和母亲坦白,然后告诉自己也告诉母亲,我们都可以(各自)幸福。看着剧就会想凌霄也一起经历了这些疗愈历程,他也一定会一直好好的。
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2024-11-28 02:27:00
原版一些情感转折的地方因为时间够长所以真的蛮好的韩版就是速度比较快(应该说快很多)但我也赞成韩版亲情处理的地方比较正常(我是指不需要洗白表达妈妈没有错的部分)陈婷当初真的是烦死我
作者: huronave (huronave)   2024-11-29 00:19:00
我喜欢中版凌霄外表,韩版的演技。韩版子秋实在太像朴宝剑了。谭松韵就是李尖尖,没办法取代的。中版胜在高中前期,可以感受他们的牵绊。李海潮实在太会演,他喝醉呛贺兰那幕,真的看到哭。中版的编剧,让我感觉他很讨厌妈妈这个角色,里面的妈妈大多很让人窒息。韩版我中间跳过一大段,不过后面陈婷处理的好很多。但现实中陈婷这样的个性,两版的处置感觉都偏理想化。碰到这样的妈,大概只能保持距离,很无解的
楼主: pylee (想疯头的小鸡)   2024-11-29 07:11:00
现实真的保持距离才是正解,韩版好很多,凌霄终于说了想讲的,妈有没有懂就不是他关心的了,我觉得韩版凌霄还会想靠近多数仍是为了妹妹。然后韩剧版版友分享了韩版陈婷的道歉影片,可惜不懂韩文啊!不过演员似乎表示她完全无法理解这个角色 哈!这样还能演实在厉害!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com