近期刚开始看与凤行 这一部难得的仙侠爱情喜剧 (?)
剧情前段
沈璃伤重 化身为小鸡(X)
一直被行云以“咯咯哒”这词称呼
后面恢复人形 沈璃对他声明
这是“唤畜生的方式”
虽然知道对岸的“麽麽哒”
大概是指对方 有点可爱 又带一点嘲笑的意思
但咯咯哒这个语境 我就不大明白了
请问有台湾的哪一些用词
意思大致接近 可以帮助理解吗... XD

鸡叫声都是咯咯咯咯，所以叫咯咯达？就像你要跟猫对话有时候会企图喵喵喵的叫？（我猜的

拟声词很难解释吧，麽麽哒台湾也没有类似语对比，就是可爱的意思吧

我也觉得是鸡叫声去叫得名字

原著就叫咯咯跶，只觉得很可爱。

我第一集听到那只鸡的动物叫声配音，就觉得拟声暱称翻咯咯哒无违和XDD

Google说是鸡下蛋的声音XD

这应该蛮好理解 就是鸡的叫声，初到凡间一直被当成肉鸡，所以叫咯咯哒 真觉得很可爱

真的好喜欢咯咯哒这段，甚至最后大战完都还希望行止喊一声

然后沈璃一掌拍死行止XDDDDD

我跟原po有一样问题XD谢谢提问

这三个字真的很可爱很宠那猫狗怎么叫？后面也加个哒吗？

前2集王爷变鸡时真是无敌可爱，重看时依旧会笑出来~

王爷凤凰身说话,背景音咕咕叫更好笑,难怪被当鸡以为台湾用咕咕叫,这题可能要问小学生

比叫咕咕鸡好多了~~(一秒出戏)行云说咯咯哒，你真是个好人。(语气超甜)

遇到路上的猫狗不是也有人会叫咪咪或汪汪，咯咯哒就鸡的叫声啊

猫：咪咪哒。狗：萌萌哒。被“哒”字可爱到。

幸好没叫咕咕鸡（台语），这会让我一直想吃炸鸡，记得以前有路边摊卖炸鸡的也叫这个名字（糟糕，突然很想吃炸鸡翅……）

咕咕鸡用台语发音就直接变三立戏剧台

想像了一下行云叫台语的咕咕鸡，笑死我了XDDD咕咕鸡，吃饭啦！咕咕鸡，你真是个大好人XDDD行云变白云...画风渐渐毋汤

咕咕鸡 紧来呷饭喔 ~《与鸡人生》

楼上XDDDDD

咕咕鸡 这很赞 XD

咕咕鸡，明天吃素喔-(要玩到什么时候)

上面的.. XD 庆幸没用咕咕,变笑剧还增长炸鸡销售 XD"哒"跟"嗲"不知道是否接近

http://b23.tv/g6JmdGd 昨天看到的咯咯哒语音导航包超可爱，底下留言的嘘嘘版也超好笑XD 忍不住跟着唸

很赞^^

很多剧到台湾播出都会配台语，我觉得与凤如果台语配音一定是咕咕鸡（对台语文化的骄傲XD

配台语XDDD我想到沈璃说拂容君若是她儿，必捏死，讲台语真的三立感就跑出来

台语就是擂系

不是蕊系吗XD

感觉就是人类在跟动物讲话的时候常常出现奇怪的词汇

麽麽哒是亲吻的拟声词吧，我感觉没有嘲笑意味啊

看到前面几楼讲咕咕鸡,差点没笑翻我了 哈~