楼主:
t2d (没回就是不在)
2024-04-14 22:33:37近期刚开始看与凤行 这一部难得的仙侠爱情喜剧 (?)
剧情前段
沈璃伤重 化身为小鸡(X)
一直被行云以“咯咯哒”这词称呼
后面恢复人形 沈璃对他声明
这是“唤畜生的方式”
虽然知道对岸的“麽麽哒”
大概是指对方 有点可爱 又带一点嘲笑的意思
但咯咯哒这个语境 我就不大明白了
请问有台湾的哪一些用词
意思大致接近 可以帮助理解吗... XD
鸡叫声都是咯咯咯咯，所以叫咯咯达？就像你要跟猫对话有时候会企图喵喵喵的叫？（我猜的
拟声词很难解释吧，麽麽哒台湾也没有类似语对比，就是可爱的意思吧
作者:
panjanhon (天下没有白吃的午餐)
2024-04-14 22:47:00我也觉得是鸡叫声去叫得名字
我第一集听到那只鸡的动物叫声配音，就觉得拟声暱称翻咯咯哒无违和XDD
作者:
JeruShad (虱目鱼 野猫仔)
2024-04-14 23:09:00Google说是鸡下蛋的声音XD
作者: symsym26 (ping) 2024-04-14 23:21:00
这应该蛮好理解 就是鸡的叫声，初到凡间一直被当成肉鸡，所以叫咯咯哒 真觉得很可爱
作者:
tftt (佐藤韩)
2024-04-15 00:45:00真的好喜欢咯咯哒这段，甚至最后大战完都还希望行止喊一声
作者: kirenenko (kiren) 2024-04-15 01:26:00
我跟原po有一样问题XD谢谢提问
这三个字真的很可爱很宠那猫狗怎么叫？后面也加个哒吗？
作者: pw519 2024-04-15 08:36:00
前2集王爷变鸡时真是无敌可爱，重看时依旧会笑出来~
王爷凤凰身说话,背景音咕咕叫更好笑,难怪被当鸡以为台湾用咕咕叫,这题可能要问小学生
比叫咕咕鸡好多了~~(一秒出戏)行云说咯咯哒，你真是个好人。(语气超甜)
作者: h06ai4 2024-04-15 09:58:00
遇到路上的猫狗不是也有人会叫咪咪或汪汪，咯咯哒就鸡的叫声啊
作者:
sofa89 (sofa89)
2024-04-15 13:43:00幸好没叫咕咕鸡（台语），这会让我一直想吃炸鸡，记得以前有路边摊卖炸鸡的也叫这个名字（糟糕，突然很想吃炸鸡翅……）
想像了一下行云叫台语的咕咕鸡，笑死我了XDDD咕咕鸡，吃饭啦！咕咕鸡，你真是个大好人XDDD行云变白云...画风渐渐毋汤
楼主:
t2d (没回就是不在)
2024-04-16 07:33:00咕咕鸡 这很赞 XD
上面的.. XD 庆幸没用咕咕,变笑剧还增长炸鸡销售 XD"哒"跟"嗲"不知道是否接近
很多剧到台湾播出都会配台语，我觉得与凤如果台语配音一定是咕咕鸡（对台语文化的骄傲XD
配台语XDDD我想到沈璃说拂容君若是她儿，必捏死，讲台语真的三立感就跑出来
作者:
Abbee (阿比)
2024-04-17 12:11:00台语就是擂系
作者:
qqup65 (小君珮珮)
2024-04-17 15:05:00感觉就是人类在跟动物讲话的时候常常出现奇怪的词汇
作者:
xh96472 (筱晴晴)
2024-04-18 22:23:00麽麽哒是亲吻的拟声词吧，我感觉没有嘲笑意味啊
作者:
machin (台中生活的台北人)
2024-04-27 15:46:00看到前面几楼讲咕咕鸡,差点没笑翻我了 哈~