楼主:
Uhland (大熊)
2022-09-01 20:43:53新闻来源：https://bit.ly/3Q1rMt7
全文：
中国翻拍经典韩剧，成果大都让人不敢恭维，近来盛传由李钟硕和朴信惠合演的《皮诺丘
》将被翻拍，锁定顶流小生王一博与当红花旦杨紫重新演绎，消息一出立马被看衰，粉丝
担心又会毁经典，要偶像快逃，别接！
韩剧《皮诺丘》写实勾勒媒体生态，描述患有皮诺丘症候群而不能说谎的记者崔仁荷（朴
信惠 饰），由于她过去的经历，影响到男主角崔达布（李钟硕 饰）的人生，两人在电视
台重遇，并发展出感情。该剧在2104年播出时，男女主角李钟硕、朴信惠因对戏化学效果
花火四射，而传出假戏真做的绯闻，一度造成轰动，也是许多韩剧迷的必看之作。
如今，网传中国即将翻拍《皮诺丘》，锁定王一博与杨紫两位顶流明星演出，预计明年初
开机，立刻成了热搜话题。只是依中国翻拍韩剧，为了通过审查，很容易将原著改得面目
全非，像是杨紫的前男友秦俊杰刚上档的新戏《恋爱的夏天》，便是翻拍自韩剧《恋爱的
发现》，观众反应冷淡，在猫眼热度榜戏剧排名只能勉强挤进前十名，这次《皮诺丘》翻
拍同样不被看好，特别是聚焦新闻自由的议题很敏感，改编肯定有难度。
而粉丝担心又会毁灭经典，希望王一博、杨紫还是别接的好，省得背锅。网友也是看衰居
多，“按照原剧情，真的有导演敢拍吗？90%没有吧。”“这么现实的剧能拍出来吗？不
要最后拍成偶像爱情剧！”“还是别翻拍了吧，内娱没有好剧本了吗？”“那是李钟硕、
朴信惠啊，内娱有谁能演出这两个人的感觉？”“除了魔改就是翻拍，然后找些没演技的
小鲜肉来演。
但也有一些网友认为都还没拍没必要先唱衰，没准会拍出新意也说不定，而且王一博、杨
紫的组合是值得期待的，更何况两人已不是第一次被传要合作，等到正式官宣再说吧。
作者:
g21l (香蕉蛋)
2022-09-01 22:17:00不谈剧本，杨紫演技碾压朴信惠吧....
作者:
ssore (...)
2022-09-01 22:43:00这部以前看的时候没有觉得很厉害啊!不觉得有那种谁接了就毁的感觉，什么说谎就打嗝那里超假的新闻那里很好改吧!前面一切都是中阶有力人士瞎搞，后来再来个正义高层大官实现正义真理，而且中国做归做，也没正式承认过他们没有新闻自由
作者:
dudee (肥喵一律抱紧处理)
2022-09-01 22:58:00又在遛粉，耶波接着还是拍电影
作者: hyeok23 2022-09-01 23:15:00
广电会让拍这题材?? 绝对会改很大的 她俩不太适合吧
作者:
hgsh305 (hgsh305)
2022-09-02 01:46:00这两位合作 我不会期待耶 就觉得不是很搭
作者: kutsugucci 2022-09-02 10:09:00
真要拍，感觉得毁了
作者: realmirage (夜儿) 2022-09-02 12:32:00
这部韩版我也觉得还好，觉得王应该不会接，就溜饼感觉也不是很适合
作者: alberich (sergio) 2022-09-02 12:37:00
感觉会变成歌诵一言堂的媒体故事
作者:
cashko 2022-09-02 13:52:00韩版很好看
作者:
kaihsin (J.P.)
2022-09-02 14:24:00韩版好看+1，但是改编这种题材很奇妙，只能变成打贪之类
韩版很好看很喜欢，而且各花入各眼，每人欣赏的眼光不一样，外表我就比较喜欢杨紫胜过朴
作者:
sofa89 (sofa89)
2022-09-02 16:58:00看到中国要翻拍这种以新闻自由与媒体识读为题材的剧本觉得实在很讽刺
作者: junjin 2022-09-02 18:03:00
也没觉得这部韩剧有多好看、多经典，翻拍更没兴趣看，溜粉而已吧
作者:
Huajung (应该能改吧)
2022-09-02 18:11:00戏剧自由都没有还要拍新闻广播的社会题材，这是双重限制，想翻拍这类剧的脑袋是装着什么
作者:
cashko 2022-09-02 19:32:00翻拍可能题材未必是新闻自由，有些翻拍改编不少
作者:
sofa89 (sofa89)
2022-09-02 19:32:00刚刚才在新闻上看到，接下来艺人可能连取名（外国名字）的自由都没有了，新闻自由更让人觉得怎么可能皮诺丘这出剧本的精髓是记者精神与批判思维，翻拍若改掉，也就跟其它狗血剧没两样了。
改成央妈员工揭发什么地方势力或万恶资本财团就好XD
作者:
ppaul456 (爱死韩剧的人)
2022-09-02 23:49:00别乱搞吧，韩版好看
不管找谁 我只想说会一直被陆剧翻拍吸引 只是浪费时间及感情投入 更何况皮诺丘是个带社会写实议题的剧 中国不是我看低 根本不敢也拍不出来
作者: realmirage (夜儿) 2022-09-04 05:32:00
是说结果先翻拍的好像是W!我个人比较喜欢W，单看外型的话选角我还吞的下，但感觉就是比较年轻版的(?演技就不知道了……
作者:
a000114 (QQ)
2022-09-04 09:13:00一楼发言很不ok耶...引战吗？而且内容应该会魔改成皮卡丘吧
喜欢这部 但中国...会被魔改吧！宁愿不翻拍也觉得某楼引战招黑