楼主:
BDUUU (巴豆妖)
2021-03-11 23:14:25看完琉璃之后剧荒了好一阵子
最近好不容易开始看了锦心似玉
看到第六集的时候还觉得有点无聊，差点弃剧..
结果看到第九集的时候发现文姨娘的桌上闪过了微笑薯饼...？
我没看错吧？！
https://i.imgur.com/2u9M5st.jpg
剧组要不要那么偷懒啊～
害我忍不住回放了好几次
我记得之前延禧攻略的时候是纯妃的手没人扶，还有皇上的龙袍图案最好笑
还有什么破绽让你们出戏的吗XD
作者: sabear (小飞机饼干) 2021-03-11 23:22:00
真的笑烂 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 XDDDDDD原po火眼金睛啦 赞赞!!wwww
作者:
casamia (祝我好运)
2021-03-11 23:39:00原po眼睛真雪亮
作者:
cxj (In Our Time)
2021-03-11 23:54:00XDDDDD 害我好想吃啊！
作者:
Caress (爱抚)
2021-03-12 00:10:00明月曾照江东寒 温宥最后死了还在眨眼 实在是..........
作者: yafugogo (是非心) 2021-03-12 00:15:00
笑疯XDDDDD
作者: Ahssssiang ((,,‧. ‧,)) 2021-03-12 00:16:00
最近刚开看琉璃～屋童误认是玲珑去澡堂拿司凤发簪，被玲珑搧一巴掌结果下一幕屋童手摀脸摀错边XD
作者: anly888 (跟着心情走) 2021-03-12 00:58:00
剧组留破绽给大家抓，大家看剧更有乐趣了
作者:
msa8529 (ç•«é¢å¤ªç¾Žæˆ‘ä¸æ•¢çœ‹)
2021-03-12 01:04:00演员明明长得不怎样 还一直称赞貌若天仙英俊潇洒
作者:
toyjoke (Jokertoy)
2021-03-12 01:59:00笑烂
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 02:11:00微笑薯饼XDDD 这个好笑XDDd也有看到乌童摀错边XD
作者: Himel (郁郁) 2021-03-12 05:27:00
把“小女”当自己的自谦辞，搞不清楚谦辞用法是在写什么古装剧本啊？！
作者: debui 2021-03-12 06:54:00
眼睛好尖啊
作者:
arue (高丽菜)
2021-03-12 06:57:00“小女”让想到以前考试很喜欢舍妹令妹令堂小犬这类的换来换去
小女真的母汤，就连很考究的鹤唳华亭的陆文昔也一直小女小女自称，好想跟她说妳先不要说话！
作者:
hirono (我在飞)
2021-03-12 08:09:00我在想会不会中国是这样教育的，所以陆剧一直有这个问题也不对，对他们来说这是正确的，并不是问题
我看过设定受伤，然后后续又健步如飞，我一直在思考这角色到底怎么了还特别上网google看有什么梗orz
比ok或现代口头禅之类的，发现后会一直纠结，世界观尽毁
作者: anly888 (跟着心情走) 2021-03-12 09:01:00
有些剧的原本调性设定就不是严谨大制作，比较会在这类小地方到处出包令我觉得可爱XD
作者:
AWOS (哇拉拉)
2021-03-12 09:09:00狼殿下最后王女开外挂杀了一堆兵，然后勃王的血变红的，是看了板上的补充才接起来，所以剪接很重要最近看上阳赋不断强调女主的盛世美颜，但岁月真是无情的杀猪刀，剧中女配就是青春无敌@@
作者:
ayami1985 (ayami yoko)
2021-03-12 09:25:00小女不是自己女儿吗？
最常出现的不就是主角说我点了一桌好菜，结果镜头带过去，发现菜色很简单而且一点都不丰富 XD但是主角们还是要装作一副菜色很棒的样子 XD
作者:
sofa89 (sofa89)
2021-03-12 09:41:00乌童捂错边真的瞎角色受伤随后马上健步如飞，这不只在古装，在现代剧也超常出现的啊，被炸弹炸不死，被车拦腰撞也不死，连躺了十多年的植物人都能在醒来没多久后就马上站起来，四处都是医学的奇蹟啊
小女很多部都有这个问题！已弃剧的我就是这般女子的绿茶女配还一时的小女一时的小女子...
作者:
ugliness (我正在什么也不做)
2021-03-12 10:07:00我记得有人考究，历史上的龙袍图案差不多就是这样耶
作者:
emilysui (emily)
2021-03-12 10:27:00廷禧那个，也有看过跟真龙袍对比，龙刺绣是真的就长那样，不是偷工减料乱绣的
作者:
elfeana (nana)
2021-03-12 10:47:00印象三国某一集曹操桌上有生菜发色 化妆太现代感军师联盟 甄宓女演员的鼻子....
作者:
daff0408 (蓝色贝壳海 )
2021-03-12 11:11:00小女真的好几部戏都这样讲!最近记得的是如意芳霏的傅宣
指法大部分都不对，然后画面上是古筝配乐是琵琶，画面上是萧配乐是笛子之类的XD
作者:
cjy0321 (cjy0321)
2021-03-12 11:15:00染发 粗平眉 顶扣扣浏海
作者:
Abbee (阿比)
2021-03-12 11:24:00每部古装都有的鞋子问题，白塑胶底真的很出戏一堆戏自称小女也超母汤的古装戏爱吐血也很夸张，刺心脏吐什么血，又不是刺胃还有心脏常被刺都不会死
作者:
sofa89 (sofa89)
2021-03-12 11:33:00乐器演奏我个人比较在乎音乐跟画面弹奏节拍对不对的上，换了乐器音也就算了，音乐和人物整个指法的节奏完全错拍，明明音都已经出来过去一两秒，画面上人物却才刚弹出来，我是用拨接调制解调器的网络在看直播吗？有时候第一小节就看出人物弹得和配乐完全是两首曲子……
作者: dontchen (尖尖) 2021-03-12 11:43:00
哈哈哈哈看得好仔细
作者:
samela (我爱冰淇淋)
2021-03-12 11:55:00仙侠剧男女主拥抱对视由上飘到下面也很出戏，一点都不浪漫，反而很想笑。只是这不算破绽
近期出戏大概是锦心似玉11娘唱歌给谆哥听的部分吧 明明是念的但几秒后又切成歌唱版 满满尴尬XD
伴奏乐器音乐跟指法不同步+1 拜托不会演奏好歹也随音乐装一下XD古装剧女主角有空气短浏海或者妹妹头浏海我也会超出戏，给我all back!!!
作者:
cashko 2021-03-12 12:24:00唱太现代的歌，例如19倚天致敬俩俩相忘直接让女角唱，简直尴尬至极
作者: chordrain (弦雨) 2021-03-12 12:25:00
古装剧却听到钢琴声的配乐或是主题曲有RAP
作者:
sofa89 (sofa89)
2021-03-12 12:35:00我觉得古装搭钢琴乐要看功力耶，像韩剧德鲁纳酒店用贝多芬的月光奏鸣曲，反而突出了人物前世遭遇的神秘诡谲，还满加分的。
作者:
huiminyu (光阴的故事)
2021-03-12 12:40:00”小女”是受韩剧大长今的影响吧,韩国古装戏的女子都自称小女(字幕都打小女)。lov大说漂亮书生吗？弹琵琶出现古筝的声音,
作者:
pttnew (balabababa)
2021-03-12 13:46:00锦心看着真的挺无聊的
作者:
eastpopo (东方大法师)
2021-03-12 14:03:00电池灯笼，看临演拿灯笼摇啊晃的，但灯笼光都不会闪烁实在是很刺眼
作者:
Abbee (阿比)
2021-03-12 14:29:00电池灯笼真的夸张，尤其是很多戏都有的兔子灯笼
作者: momo3334 (*~Chloe~*) 2021-03-12 14:30:00
戴放大片，用词太现代
作者:
yiyi015 (熊宝贝)
2021-03-12 15:40:00容貌气质都普普，却一直被剧中众人捧成天姿绝色，真的会让我超出戏！还有男性角色画粗长眼线也让人很出戏
作者:
emilysui (emily)
2021-03-12 15:54:00颜值普通演四海八荒第一美人+1。强调15岁，也不是得换人演，默默演，模糊年纪，甚至拉高点就好了，爱强调但视觉看起来就不是那回事，就会被框起来评价。
作者: galloon (Maktub) 2021-03-12 17:48:00
同上面说的，音乐最容易出戏，还在吹却没音乐，指法一看就跟歌完全不一样。最近最让我出戏的应该是轻功，可以飞超长一段不落足的。
作者:
yiyi015 (熊宝贝)
2021-03-12 17:59:00内力深厚嘛～～（眼冒爱心泡泡）突然想到琅琊榜一段，靖王在大牢内听到谢玉说出当年真相后，晚上跑去找小殊，结果两人谈完时听到屋外传来金钟的声音，黎刚告诉宗主金钟敲响十二次必有大丧，但明明话都讲完了金钟却还在敲个没完啊......XD
楼主:
BDUUU (巴豆妖)
2021-03-12 18:10:00旋转寿司是什么概念XD
作者:
cashko 2021-03-12 18:15:00尬吹台词太多会觉得出戏，例如角色表现才60分，剧中其他人台词把她吹到90分，如果说剧情本来就是阿谀谄媚或是讲表面话情境当然ok，但很认真仿佛真心推崇的尬吹台词太多我真的觉得出戏剪接失败零碎或太突兀也会出戏
作者: anly888 (跟着心情走) 2021-03-12 18:43:00
尬吹颜值、装嫩，就是上阳赋啦不过剧情还是有让我进入状况，斗争桥段一直来，就慢慢忽视本来看了刺眼的事
作者:
all0917 (sienna)
2021-03-12 19:13:00楼上脚照有点好笑（可爱 XD一直讲涣碧跟小主甄嬛眉眼很像，也让我出戏陈芊芊女主角的演技，时常让我想起韩剧，更是出戏～～
作者:
vehuo 2021-03-12 20:08:00世间竟有如此出尘绝艳之女子 .....假骑马也看了尴尬、还有假山景、绿幕，有些武替就算了 连文替也超明显
作者:
cashko 2021-03-12 20:37:00琅琊榜2最后那边感觉是假骑马有点出戏
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 20:38:00安以轩的脚有点惊人 应该找脚模+1
作者: crimson11 (crimson) 2021-03-12 20:40:00
如懿传太后的米老鼠耳环
作者:
msa8529 (ç•«é¢å¤ªç¾Žæˆ‘ä¸æ•¢çœ‹)
2021-03-12 20:40:00p图p太大也很出戏 像兰陵王和孤芳不自赏 演员根本是
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 20:40:00美人心计窦太后希望儿子娶她选的 然后说她们个个国色天香 但那几个应该都是临演而已姿色超普 囧
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 20:43:00刺心脏吐血我觉得还好耶w 柯南里科普过上吊不太会嘴角流血 但戏剧效果会演 而且现实中看过很多被安全帽猫头就吐了的案例
作者:
msa8529 (ç•«é¢å¤ªç¾Žæˆ‘ä¸æ•¢çœ‹)
2021-03-12 20:43:00里啊 技术不够就乖乖拍戏好吗
作者:
cashko 2021-03-12 20:45:00安以轩那个还有做很丑的美甲彩绘如懿传一开始没调色时的颜色有点出戏，调色后视觉效果好很多还有如懿有几幕走路驼背外八的仪态有点出戏，海兰仪态好很多
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 20:57:00上面漏字 是被安全帽猫头就“吐血”古装美甲彩绘真的母汤 超级出戏 演员跟导演都没有觉得不适合吗
作者: sabear (小飞机饼干) 2021-03-12 21:08:00
讲到如懿才想起来 太后抱的猫是英短 超出戏的好吗 = =
说到兰陵王，一开始杨雪舞把冯绍峰认为女生还说美女(应该是)我就默默关掉这部，演员讲都不会笑场吗XDDDDD
作者:
ttshiba (ttshiba)
2021-03-12 21:24:00上阳赋真的是女主盛世美颜吧 章的美是有疑问的吗 女配哪来的美了
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 21:53:00冯绍峰很帅 但跟美女真的没啥关系xd
作者:
yiyi015 (熊宝贝)
2021-03-12 22:01:00啊，对，还有女扮男装却只有束发换衣，口红眼线眼影依然擦了擦满，生怕在镜头前不够美，却依然让所有路人误以为他是男生真的超出戏的！
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 22:05:00古装女角的眼妆太over 眼线画太明显太粗 假睫毛太夸张的也很让人出戏 古代的化妆技术应该没这么发达xd
作者:
sofa89 (sofa89)
2021-03-12 22:11:00看冯绍峰的背影说是美女真的很硬来，转过来就相差更远了，如果是找个年轻花美男小鲜肉，或像肖战或曾舜晞这种脸型的，还合乎形象点。
作者:
cashko 2021-03-12 22:11:00我觉得章子怡美但没有到盛世美颜，倒觉得赵雅芝年轻时可称盛世美颜，但赵雅芝在上阳赋的妆容觉得出戏
作者:
sofa89 (sofa89)
2021-03-12 22:13:00女扮男装近年看过最像的就是尤靖茹的女世子，陈瑶在少女大人的也有英气章子怡演艺妓回忆录时很美啊，美不美这种很主观的
章子怡在上阳赋里皮肤超好，素颜美到我都羡慕了。而且戏中所有比她年轻的，都很漂亮但是的确比不上她的气场，绝世美女除了容貌，气场也很重要，否则美女比比皆是。
作者:
cashko 2021-03-12 22:17:00章子怡我觉得是有美的
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 22:23:00冯绍峰是俊美 但偏阳刚也蛮壮的 怎么看都不是会被误认女生的长相 觉得长相中性纤细型的比较适合
作者: anly888 (跟着心情走) 2021-03-12 22:25:00
章子怡的美不是年轻貌美她那凹陷的脸颊怎么看都有40岁啊皮肤再好，但流失太多胶原蛋白就很显老
作者: anly888 (跟着心情走) 2021-03-12 22:29:00
她是美在很独特、有韵味的那种耐看
作者: sabear (小飞机饼干) 2021-03-12 22:35:00
雅芝阿嬷已经66岁了好吗 可以了啦wwwwww觉得章是太瘦了 当时还特地减肥 膨皮一点应该会更好看
作者: anly888 (跟着心情走) 2021-03-12 22:40:00
赵雅芝很强，刘雪华也是，一路美，老了都美章太瘦，脸都瘦出老态女人初老不是皱纹，是脸颊胶原蛋白留不住
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 22:46:00赵雅芝也不太有演很年轻的少女角色吧 白娘子时年纪也不小 但白素贞不是少女xd
作者:
cashko 2021-03-12 22:50:00赵雅芝年轻时真的美，惠英红虽然年纪也大了但妆容自然很多而且惠英红除了扮相不错，演技也依然很好章脸太削瘦+1，可能特意减肥吧另外说子澹多帅或多玉树临风之类的台词时有点出戏，而且我觉得他有像皇后，比起太子，他们比较像母子
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 23:26:00章我觉得卧虎藏龙时脸就很瘦了耶感觉是天生就瘦的吧
作者:
clbb (老狗变不出新把戏)
2021-03-12 23:29:00鞠婧祎在漂亮书生的女扮男装，只有剧中人才认不出是女
作者:
cashko 2021-03-12 23:47:00A大那张图当时有出戏XDDDD，然后c大刑具好萌XD
的.... 那个妆容好意思说是女扮男装....女扮男装就算不MAN，但至少妆要改吧.....
作者:
cashko 2021-03-12 23:50:00很多剧女扮男装看不出来我都觉得眼睛有问题
周迅那张是后期补拍的，所以状态不太好了不然周迅入宫后的扮相还OK(虽然衣服有时候很丑)如果周迅一开始就先拍年轻时，也许就不会那么尬了~~
作者:
firstname (firstname)
2021-03-12 23:54:00戏说台湾www 配色真的有像囧有亲戚长辈很喜欢看戏说台湾 太鲜艳的服装实在受不了囧
我觉得周迅状态比章子怡好耶~~章子怡瘦到脸凹进去了周迅被嫌弃的年轻造型，只是脸浮肿而已，消肿就好了
作者:
idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥)
2021-03-13 00:16:00被绑架嘴里一定要塞一块方巾 还有人是塞化妆棉
女扮男装还要化妆真的很出戏...于正的笑傲江湖里的衡山派改成女道还浓妆艳抹...
作者:
cashko 2021-03-13 00:50:00我觉得章子怡虽然太消瘦但比周迅状态好耶，不过周迅妆容也有点扣分，其实章子怡少女时期我没有很出戏但章子怡妆容OK，周迅妆容我觉得也显老
作者: e51915834 2021-03-13 09:44:00
宴客有歌舞表演的时候，感觉跳的很随便
作者:
cashko 2021-03-13 12:51:00说到这我想起来觉得惊鸿舞并没有很优还有毫无火花cp的爱情戏，例如甄嬛传出宫甄果谈恋爱一整个出戏
去年我看过女扮男装最有诚意的应该就是女世子了 XD无论是妆容还是动作，都让人感到是真的在装男的 XD
作者:
sour719 (Hotaru)
2021-03-13 13:37:00是说少年游之一寸相思的女角扮成飞寇儿时也蛮有诚意的
作者:
all0917 (sienna)
2021-03-13 17:54:00冯邵峰是阳刚的帅，在我印象中跟俊美连不上，朱一龙就偏俊美型
作者:
Abbee (阿比)
2021-03-13 17:55:00女扮男装全都让我很出戏，是多眼瞎耳聋才分不出来
作者:
all0917 (sienna)
2021-03-13 17:58:00军事联盟2里 有个跟司马昭很好的小胡子，是正式的角色女扮男装。每次看也都让我超出戏，画面太荒谬哈哈哈
兰陵王维基人设写相貌柔美，我都想选角冯绍峰是怎么了；军师联盟2那个女扮男装也很让人出戏
作者:
cashko 2021-03-13 19:32:00军师联盟何晏超出戏啊我觉得冯绍峰有俊美，只是不柔美
作者:
firstname (firstname)
2021-03-13 20:06:00冯绍峰有俊美不柔美+1 记得当初选角出来就不少争议讨论
作者:
cashko 2021-03-13 20:11:00柔美主要是温文儒雅的感觉吧，可能朱一龙茅子俊这种
作者:
firstname (firstname)
2021-03-13 20:14:00主要就是帅归帅 但真的不像女生 认成美女太出戏
作者:
yiyi015 (熊宝贝)
2021-03-13 20:26:00茅子俊！我可以感觉的到他的美！！
作者: CHJ1412 (爪家吴王粉) 2021-03-13 21:37:00
角色的发型 超讨厌男角发型常常挂两搓蟑螂须在两侧妆容太丑 如意芳霏里鞠婧祎的浓妆很尴尬章子怡演上阳赋时太瘦(艺妓回忆录的时候真的好美)但我不会出戏 如懿少女时期我也觉得还好 虽然外表够不够少女有点影响 但我觉得演技更有感 有翡的女主就比较出戏
作者:
tryerror ( 百年孤寂忘千岁)
2021-03-13 22:15:00很久以前黄晓明在大汉天子有一句台词是“抓奶龙爪手”
作者: yuribom 2021-03-14 00:57:00
不入水的假游泳超奇怪
作者: cloverice 2021-03-14 01:42:00
演员颜值普通体型高壮，在剧里被形容成温柔美型也是蛮出戏的，还有明明饰演性命垂危的桥段，将死之人却有一大段台词说个没完也是让人傻眼
作者:
miao (给我一个拥抱)
2021-03-14 01:55:00绘春的放大片算吗
肖战的魏无羡算是少数适合蟑螂须发型的，我觉得还不错蟑螂须蛮挑脸型的，脸型不适合就会不好看~任嘉伦是一个帅哥，但在慕白首里的蟑螂须造型就不太OK~锦衣之下的造型就很凸显任嘉伦的帅 XD鞠婧祎在漂亮书生里的妆容也是太浓，完全无女扮男装感~
作者: cloverice 2021-03-14 02:35:00
还有女演员明明演古装剧，美甲浓睫毛放大片一样不缺，眼线勾到天边去也挺出戏的
作者:
icion (柯柯)
2021-03-14 07:28:00肖战真的少数是能hold住蟑螂须的演员
作者: CHJ1412 (爪家吴王粉) 2021-03-14 08:43:00
暮白首的蟑螂须真的不行 陈情令双主角的造型我也不行 可能跟长相不是我的菜有关但讨厌蟑螂须讨厌到可以因此弃剧
作者:
Abbee (阿比)
2021-03-14 10:54:00我喜欢蟑螂须耶! 头发全往后绑没浏海或蟑螂须好怪
蟑螂须很好看呀! ALL BACK才是最挑长相脸型头型的吧?
作者:
ihcmai (金怨叹)
2021-03-14 13:10:00我觉得林依晨演的古装都很出戏...
作者: anly888 (跟着心情走) 2021-03-14 14:32:00
蟑螂须好看+1,没有须会很丑很光秃秃小鞠很美，但是她的戏我超容易弃剧小鞠”面容漂亮”的包袱太重，不是真的成为一个剧中角色，演个男子还要妆成那样，不妆都很难是个男生面容，全体眼瞎看不出她是女的
作者:
yiyi015 (熊宝贝)
2021-03-14 15:04:00同楼上！！我当时点进看到如意芳霏的女主扮男装，居然还偶包重到要浓妆艳抹，连口红都精致的不像话，真的白眼到直接弃了
章长相不错，但剧中一直讲他倾国倾城举世无双大美女的确让人很出戏阿鞠在如意芳霏被绑架还穿得更漂亮，一身红衣头纱躺床上，我以为在看白雪公主呢阿说错，睡美人啦
锦衣之下的特效烂到炸裂 让人出戏到无以复加...尤其是假装在水里的戏，下水有那么难吗？
作者: anly888 (跟着心情走) 2021-03-14 15:59:00
小鞠古装的戏我每一部都点开，每一部都中弃，她撑不起女主角，只能演花瓶上阳赋章子怡，剧中台词一直强调倾城倾国是很出戏，除此之外，她的演技与妆容都是那个角色当下恰如其分的演出，演什么像什么，后面不强调年纪、美貌后，其实看她演出是很有入戏感的所以虽然嫌一下章没有天仙之姿，但还是能把戏看完，演技在线、对角色的揣摩精准
肖战的魏无羡黑红衣照型配上蟑螂须，真的好看~~我不少朋友都是因为魏无羡黑红衣的照型，才被我推坑的~鞠婧祎在芸汐传里面妆容还没有说太浓，但这部之后的剧每一部妆都很浓，浓到过头了....她其实不用浓妆也蛮漂亮的，不知道化妆师为什么要给她画各大浓妆，我觉得浓妆并没有让她更美....
楼主:
BDUUU (巴豆妖)
2021-03-14 19:27:00锦衣之下好看，但那特效真的烂到哭
作者:
Abbee (阿比)
2021-03-14 19:50:00林依晨的古装剧口音太现代化很出戏
作者:
all0917 (sienna)
2021-03-14 20:11:00喔喔哦哦 对，林依晨的声音太有辨识度，有点分叉音，演古装让人很出戏！！锦衣之下水中特效烂烂的，骑马特效也颇假，但就凑合著看。说起出戏的特效，怎能忘记步步惊心的超假荷花池呢XDD不过都是十年前的片子了就不为难它了 哈
作者:
sofa89 (sofa89)
2021-03-14 21:39:00特效虽可能和年代有关，但却不是唯一的原因，像14年前的太王四神记CG，现在看依旧很美
瑯琊榜靖王被皇上踢到结果下一秒马上跪挺挺，还有金钟还在敲就说必有大丧XD
作者:
cashko 2021-03-15 03:03:00琅琊榜靖王剪接失误其实我觉得有点扯，这么明显的技术面错误
作者: Aminor 2021-03-15 11:19:00
萧景琰上一秒跪好下一秒碰瓷每看必笑XDDD
作者:
mapleXD (厚厚)
2021-03-15 11:50:00锦衣之下就是五毛都嫌多的烂特效XDD
作者: anie2622 (rinn11) 2021-03-15 14:16:00
女扮男装首推推天盛长歌的倪妮啊！！！ 很英气！
作者:
firstname (firstname)
2021-03-15 22:28:00蟑螂须我觉得看人跟造型还ok耶 有些演员脸已经是明显肿胖也不管理体态减肥 须须多少可以修饰一下脸型
作者: jackiegreen 2021-03-15 23:29:00
回hirono大前面的问题，我从小在中国长大的，接受的教育里，“小女”是指自己的女儿，而非自己的谦称。所以中国古装剧里常出现“小女”误用根本就是反应了现在中国编剧的中文水平低。其实现在中国年轻人的中文水平都不怎么样，能用中文写清楚一件事就算不错了。
作者:
firstname (firstname)
2021-03-15 23:35:00台湾的小女也是指自己的女儿 两岸古文应该都共通吧 应该国中国文课就有教了 把小女当成小女子用是很多韩剧翻成中文时乱翻 没有正确翻译 而追剧的某些族群观众国文程度也很差劲 跟着一直用小女自称自己 每次看到用小女自称都想翻白眼
作者: jackiegreen 2021-03-15 23:44:00
“小女”误用我讲过无数次，还有次在水管留言，结果一个中国年轻人给我留言说“小女可以谦称自己，古装剧都这么用”。我真的差点吐血而亡。
作者: anly888 (跟着心情走) 2021-03-16 00:18:00
锦心似玉也有用小女女一落水被男二救回后，对男二致谢时的台词就有
作者: jackiegreen 2021-03-16 01:02:00
过不了多久，这种错误的用法就会变成官方“正确”用法。看看“说服”的读音，我小的时候还是教“说（音ㄕㄨㄟˋ）服”，念“说（音ㄕㄨㄛ）服”是错的。现在“说（ㄕㄨㄛ）服”变成正确读音。
作者:
firstname (firstname)
2021-03-16 01:04:00无法接受小女变成可以当自称 这个不是读音问题而已 是整个意思都是谬误的 希望编剧写古装剧时多注意那个水管留言的年轻人可能超级年轻吧囧
作者:
cashko 2021-03-16 01:21:00面对父母可以自称小女，其实我觉得现在自称小女有点像是因韩剧而引起的新兴现代流行用语，而不是用古代用法自称
作者: cloverice 2021-03-16 01:22:00
因为对岸都唸说服，看久听久了很多读音就会被同化，蹊跷唸成七窍也是
作者:
cashko 2021-03-16 01:25:00对象是父母以外的话，还没看过古代有这用法韩文好像汉字写做小女，我觉得因此流行网友也跟着自称还好，就是异国文化用法的流行，不过中国古装剧就不太适用，除非女角说话对象是父母，目前古书对父母以外还没看过小女用法，不过如果弄个架空设定新规矩新叫法那就不知道有没有设定这种情况了韩文汉字是不是写做小女不确定，以前听板友说的
作者:
hirono (我在飞)
2021-03-16 10:02:00感谢jackiegreen大，我还想说连历史错误都会骂翻天的中国，怎么可能会容许小女这个词一直被误用...结果真的一直被误用啊@@"
作者:
firstname (firstname)
2021-03-16 12:16:00作者:
cashko 2021-03-16 14:05:00我觉得中国古装剧用不ok(除非说话对象是父母)，不过网络上看到这样自称我ok，我会视为是在用现代流行新用语XD
作者:
firstname (firstname)
2021-03-16 14:24:00ptt看到很多这样用的 一方面固然是追剧赶流行 但几乎都是不知道小女=自己女儿的意思就拿来用 看到这种自称还是不喜欢XD
作者:
ayami1985 (ayami yoko)
2021-03-16 15:42:00我也不行，这就用错啊～多一个子就正确了..小女子 才是自称，小女跟犬子是一套的..
作者:
cashko 2021-03-16 16:45:00其实小女基本上就是等同女儿用法，谁家的小女=谁家的女儿，我的小女=我的女儿(直接说小女也同义)，我是谁的小女=我是谁的女儿，大小女二小女=大女儿二女儿，对父母自称时说小女以为=女儿以为
欸抖，一段时间没碰国文了，但我记得小女就是自谦词，本身就是我的女儿之意，说我的小女就冗词赘字了吧，而且也没有帮别人的女儿用小女来称呼的吧，自己称呼自己是某某的小女也蛮奇怪的
作者:
firstname (firstname)
2021-03-16 20:38:00推楼上 小女小犬小x是谦称自己孩子 古人重礼数 用小称呼别人家孩子很奇怪@@a 如果当面称别人家女儿 是用令嫒“敬”称孤狗一下看到确实有用小女对自己父母自称的 但网络用看到只会觉得网友又不是她爸妈XD 也有看到坚持自己本业用小女子的(应该是中文系或老师
作者: yyclinn (mika) 2021-03-16 23:40:00
男主唇蜜太油出戏笑喷
作者:
cashko 2021-03-16 23:52:00教科书的确是只列了这种用法，但古典文学中几乎就是当女儿用，我认为这种用法某种程度是反应写作背景时代的口语习惯。大概举几个例子。野叟曝言“此是大小女鸾吹”“二小女年稚大约无望”。初刻拍案惊奇“这个便是许户郎的小女”。西游记“三小女名怜怜”“只是我小女万圣公主”“父王，乞赦小女万千之罪”。大宋宣和遗事“小官娶得肃王小女为妻”“奴肃王小女珍珍也”。隋唐演义“老汉有一小女，名唤雪儿”“我本郭子仪之小女”。儒林外史“倒有四个小女，大小女守节在家”。水浒传“我这小女先嫁得王押司”。红楼梦“只见何婆的小女春燕走来”“他这继母只得将两个未出嫁的小女带来”。醒世姻缘“令小女他是想家之心回家走走”
作者:
firstname (firstname)
2021-03-17 01:20:00话说后面好像有点离题xd 孤狗有看到儒林外史有用 不过现代网络拿来用几乎都是误认成小女子的用法 跟对父母自称小女还有对外人称自己女儿都没什么关联了