楼主:
emma71 (艾玛华森)
2020-06-11 17:51:16由邢昭林、梁洁出演《你是我的命中注定》，改编台剧《命中注定我爱你》这部翻拍成了
日剧、韩剧、泰剧。
这次改编成陆剧，老实说因为有太多陆剧翻拍前车之鉴(看向流星花园…)，所以抱着害怕
的心情，真的犹豫了很久到底要不要点开
点开了之后，啊，真香真香！
这次的翻拍是认真好看，真心推荐好吞食！
以下内容，建议大家配着台版主题曲，一起勾起儿时的回忆
https://www.youtube.com/watch?v=tX_Y1l9olCM
其实除了纪存希很渣、车祸超虐、姜母岛人们与珍珠奶奶超可爱以外，细节不是记得太清
楚了，但当初真的边看边大笑大哭，真的是很经典的台剧。
以下的比较若有误，也请大家鞭小力一点，毕竟已经12年前了
https://i.imgur.com/6AmV6Rz.jpg
＊
两人的一夜情，改编得更合情合理了一点
台版：因为春药而产生的一夜情
陆版：酒后乱性的一夜情
因为春药让纪存希觉得是受害方，导致“被迫”负责，而陈欣怡的各种小媳妇退让行为，
在十年前都让大家气炸了，更何况是现在回头再看这个剧情。
新版的酒后乱性，一样是意外，一样令人手足无措，但主动承认(不是承担)，挡在岳母面
前的小蜥蜴，感觉就讨喜了点～
https://reurl.cc/xZALl1
看看小蜥蜴霸气宣告 :“我就是孩子的爸爸！”，下一秒就怂ＸＤＤ，超好笑！
＊
又譬如堕胎这段的改编
台版：纪存希带着陈欣怡去夹娃娃
陆版：陈嘉欣自己跑去医院，听见婴儿心跳声的王析翊跳出来阻止
纪存希在病房外教训另一对小情侣的男生没担当，一直到陈欣怡都躺在手术房了！！纪存
希才去阻止...
看到这边还是想说，纪存希真的好渣！！
而这一段小蜥蜴狂奔去医院也超爆笑的，到底为何不开车ＸＤＤ？
小蜥蜴的人设其实更温暖更善良，一听到医生说堕胎要孩子的爸同意，立刻跳出来：“我
就是孩子的爸爸！”(小蜥蜴各种疯狂宣示主权)
https://i.imgur.com/vKP7q7v.jpg
＊
这次的改编版也吸收了很多台版的优点
比如说配角，角色都满可爱的，连姑姑与表弟都只是常做蠢事？但还算惹人喜欢。帮亲家
母换掉安娜照片的姑姑真的很棒哈哈哈
男二线也很幽默，安森各种吐嘲都很北七 (想到隔壁芊芊棚的梓锐ＸＤ)
甚至连安娜都很善良 (目前为止，应该不会黑化吧？)
https://i.imgur.com/F7CaglJ.jpg
其实很想去重刷台版，可惜那时候的画质真的…
继续等小蜥蜴更新囉～
https://i.imgur.com/wSL9cmi.jpg
https://i.imgur.com/6AmV6Rz.jpg
https://i.imgur.com/6cmkPVT.jpg
虽然我也觉得他改编的不错 不过我单纯觉得他改编的情和一些角色人设比较合理也没照台剧改 不过我觉得没必跟台剧比 很多设定前面不一样后面就会不一样 就像你自自已讲被春药和喝多乱性 本质上就是不一样的东西前面没有感情想要拿掉也不能说不合理吧?
他说的不合理是针对春药吧？不是说拿掉孩子那边纪存希 其实就是喜剧效果浮夸一点哈哈
作者:
cxj (In Our Time)
2020-06-11 19:25:00原来有这样的差异，难怪不少人说这版的角色改编的不错，这样看来真的好许多哩！
我讲的也是两件事啊 更重要的是 没有必要两边这样比来比去 人设都不一样 一直讲台剧的男主比较渣什么的本剧证明改编不会像隔壁棚的王子变青蛙改编 不过把他当新作“致敬”原著就好 比来比去实在没有必要
作者:
e188920 (离开黑夜的黎明)
2020-06-11 20:18:00我回去考古后发现，台版第一段是被姜母岛工厂厂长和厂长儿子（二姐夫）陷害报复下春药，然后房号被撞乱，才有煮饭场景（拍得很棒），台版编剧心机、荒唐、好笑，可能会被中国广电剪了又剪。而且后半段还有萧敬腾客串演出（都忘了），真的太经典，还是不要比了，这里是陆剧版～最近剧荒我还是有看坦诚夫妇啦～
作者:
patlovea (patlovea)
2020-06-11 22:30:00真要比较就是大陆版男主比台湾男主外型好看一点点
作者:
cxj (In Our Time)
2020-06-11 22:46:00天啊！萧敬腾！
作者:
v86715 2020-06-11 22:47:00觉得有比较不错啊 像我看过旧版本来不想看这部，看了这篇之后有想看耶XD
作者:
huiminyu (光阴的故事)
2020-06-11 22:56:00翊总根本脚踏两条船
作者: aptiva 2020-06-11 23:22:00
这部改的不错 情感增进的小细节也多演员演技也不错
作者:
huag (花吉纳)
2020-06-12 00:25:00感谢原PO和楼上推文 决定来追了
作者: andy86082075 2020-06-12 00:56:00
男二这个角色现在来说好多余的感觉觊觎有夫之妇的男人XDDD
作者: broadbent (aa) 2020-06-12 01:44:00
喜欢刘雪华的演技 刑昭林的声音很好听 但变更瘦了
作者:
e188920 (离开黑夜的黎明)
2020-06-12 02:18:0019'20集看起来很甜~~对安娜很抱歉....
台版的我没看过也没想回头去看，总之，陆版的我已入坑，故事剧情都很合理，尤其刻画母女、当妈妈的心情，我这个妈妈看了都马上掉泪，故事真的很好哦对了，看坦诚夫妇撒糖一点都没有尴尬感，他们真的拍的很熟了XD
虽然我也觉得他改编的不错 不过我单纯觉得他改编的情和一些角色人设比较合理也没照台剧改 不过我觉得没必跟台剧比 很多设定前面不一样后面就会不一样 就像你自自已讲被春药和喝多乱性 本质上就是不一样的东西前面没有感情想要拿掉也不能说不合理吧?
他说的不合理是针对春药吧？不是说拿掉孩子那边纪存希 其实就是喜剧效果浮夸一点哈哈
作者:
cxj (In Our Time)
2020-06-12 03:25:00原来有这样的差异，难怪不少人说这版的角色改编的不错，这样看来真的好许多哩！
我讲的也是两件事啊 更重要的是 没有必要两边这样比来比去 人设都不一样 一直讲台剧的男主比较渣什么的本剧证明改编不会像隔壁棚的王子变青蛙改编 不过把他当新作“致敬”原著就好 比来比去实在没有必要
作者:
e188920 (离开黑夜的黎明)
2020-06-12 04:18:00我回去考古后发现，台版第一段是被姜母岛工厂厂长和厂长儿子（二姐夫）陷害报复下春药，然后房号被撞乱，才有煮饭场景（拍得很棒），台版编剧心机、荒唐、好笑，可能会被中国广电剪了又剪。而且后半段还有萧敬腾客串演出（都忘了），真的太经典，还是不要比了，这里是陆剧版～最近剧荒我还是有看坦诚夫妇啦～
作者:
patlovea (patlovea)
2020-06-12 06:30:00真要比较就是大陆版男主比台湾男主外型好看一点点
作者:
cxj (In Our Time)
2020-06-12 06:46:00天啊！萧敬腾！
作者:
v86715 2020-06-12 06:47:00觉得有比较不错啊 像我看过旧版本来不想看这部，看了这篇之后有想看耶XD
作者:
huiminyu (光阴的故事)
2020-06-12 06:56:00翊总根本脚踏两条船
作者: aptiva 2020-06-12 07:22:00
这部改的不错 情感增进的小细节也多演员演技也不错
作者:
huag (花吉纳)
2020-06-12 08:25:00感谢原PO和楼上推文 决定来追了
作者: andy86082075 2020-06-12 08:56:00
男二这个角色现在来说好多余的感觉觊觎有夫之妇的男人XDDD
作者: broadbent (aa) 2020-06-12 09:44:00
喜欢刘雪华的演技 刑昭林的声音很好听 但变更瘦了
作者:
e188920 (离开黑夜的黎明)
2020-06-12 10:18:0019'20集看起来很甜~~对安娜很抱歉....
台版的我没看过也没想回头去看，总之，陆版的我已入坑，故事剧情都很合理，尤其刻画母女、当妈妈的心情，我这个妈妈看了都马上掉泪，故事真的很好哦对了，看坦诚夫妇撒糖一点都没有尴尬感，他们真的拍的很熟了XD
作者:
lhylhy (RRR)
2020-06-13 04:13:00坦诚夫妇配一脸阿
作者:
lhylhy (RRR)
2020-06-12 20:13:00坦诚夫妇配一脸阿
作者: hicoka (口卡) 2020-06-17 13:34:00
刚入坑，每个版本都各有特色，希望可以赶快一口气看完阿
作者: tus123tw (blackpeace) 2020-07-06 22:26:00
看到后面会很气，女主愈来愈矫情讨厌，已弃剧，喜欢安森那对