泰剧成翻拍“香饽饽” 品质提升不再狗血浮夸
2019年07月11日 09:19 新京报
https://ent.sina.com.cn/v/m/2019-07-11/doc-ihytcitm1186403.shtml
仅节录与本版讨论方向相关的几段文字如下，对报导有兴趣的板友请自行点阅全文
以前泰国热衷引进或翻拍中国的电视剧集，现在不少中国影视公司反过来去购买
高分泰剧版权，进行本土化改编。据新京报记者了解，《极限S》系列的翻拍版《极
限17》系列已启动拍摄。今年4月底，由姜秀琼执导的《极限17：羽你同行》率先在
厦门杀青，由梁靖康、杨超越和祝子杰主演。《初恋这件小事》《天生一对》的版权
也已被买下，翻拍工作正在紧锣密鼓的筹备中。
泰剧翻拍成中国版，多尊重原作
品质提升让泰剧从韩剧日剧的“替补”变成了版权市场上的香饽饽，也成为中国
影视公司翻拍选材的“新蓝海”。新京报记者了解到，中国版《天生一对》目前处在
剧本筹备阶段；《极限S》系列和《初恋这件小事》中国版均已进入拍摄期，最早今
年能与观众见面。和国内某些IP被改编得面目全非相比，中国影视在泰剧改编上较尊
重原版。下面就以《极限S》和《极限17》为例进行分析。
篇幅
《极限S》共有四个篇章，分别是羽毛球篇、滑板篇、排球篇和射箭篇。 “S”
代表“Sport”，每个篇章都以一种运动为线索，讲述患有抑郁症或者自闭症的青少
年通过运动突破困境找到自我的故事。
中国版《极限17》，包含三个主题篇章——《极限17 羽你同行》《极限17 滑
魂》《极限17 扣杀》，分别讲述关于亲情、自我和友情的故事。新京报记者从出品
方之一哇唧唧哇了解到，该系列虽与体育运动有关，但不是运动题材，更多的是关注
青春期的敏感情绪和成长的烦恼，主角都是高中生。“极限”，也不是指运动，而是
指“勇气”，寻找自我、突破自我、接受自我的勇气；“17”不是特指17岁，指的是
青春期。
主演
《极限S》主演有不少来自泰国偶像团体，《极限S：滑魂》饰演男主角Boo的披
纳若．苏潘平佑、《极限S：羽你同行》饰演哥哥Gmy的Tor都是限定组合9x9成员。
Tor凭借Gmy一角获封泰国皇家戏剧奖最佳男主角；披纳若．苏潘平佑获得过泰国金天
鹅奖最佳男主角提名。
《极限17》系列《羽你同行》由梁靖康、杨超越等主演；《滑魂》由郭子凡、邓
恩熙主演；《扣杀》则由朱致灵、徐梦洁主演。杨超越，郭子凡、徐梦洁都是偶像团
体成员。
翻拍版权价比日韩剧划算
此外，在目前国内IP资源几乎都已“名花有主”的大环境下，“渣翻搬运员秋扬
”认为高分泰剧自然会成为影视公司翻拍的优选，“既有品质的保障，还有一定知名
度，而且相比英剧美剧，同样亚洲文化背景的泰剧更好改编”。张亮则称，翻拍成功
作品会增加再成功的机率，而且泰剧版权价格相对日韩剧更为划算。“但本土化翻拍
版能否获得成功，最终取决于制作是否用心。据我所知，泰国翻拍国外成功的剧集，
成功率不到一半。”
（文/新京报记者 杨莲洁）
(责编：珞小[歆女])
杨超越担纲女主角的“羽你同行”
对应泰剧《Project S The Series》的“Side by Side”这个篇章
之前在板上有转贴相关讯息
再转贴一次“Side by Side”的预告
Official Trailer ‘Project S The Series | Side by Side'
https://www.youtube.com/watch?v=zTs8zCUVB5Q
至于翻拍的《初恋这件小事》 女主角是赵今麦
相关讯息 #1Sr32HyG
只是不晓得这些泰剧翻拍会不会受政策影响？
相关报导：
陆要求精品“始终保持高压” 宫斗剧、翻拍剧都要小心了！
https://stars.udn.com/star/story/10091/3921008
https://i.imgur.com/RW5FJIp.jpg