《知否》这本书是我大学时在书店偶然翻到的,当时才出版到第四集,所以我很幸运的没有其他人因为男主不明,而站错队的情形XD
电视剧已经逐渐接近尾声,就原著改编这点,我觉得还原度没有到很高,但至少是及格的,希望看过书的人可以一起讨论。
以《知否》这本书来说,穿越是原著重要的骨干,牵一发而动全身。如果没有中国禁穿越剧这一条,正午阳光会把穿越拍出来吗?我觉得正午可能还是会舍弃穿越这个设定。
首先聊聊主角
撇开年龄设定的微调,原著中明兰有着一个穿来的现代灵魂姚依依,但还有个更重要的设定——民事法庭书记官,所以姚依依不只有现代人的思维,在家庭、婚姻的现代悲剧,她已经看过很多了。
而原生的盛明兰虽然聪明理智,仍然躲不过少女的情动,于是有了跟原著不同的第一个大转折——和齐衡的恋情。
与齐衡的感情
这段的改编,最令人诟病的就是明兰送出的那对护膝。在原著中齐衡是用一本针绣谱跟姚依依换来的,而且年龄也不对,长柏齐衡考试时,明兰还故意顶着娃娃发型,不和两个兰一样绑起少女髻,这是姚依依当时与齐衡保持距的方式。
但明兰却忍不住自己萌动的少女心……这么好的翩翩佳公子只喜欢我呀!不依不挠的对自己示好,就连我这个老阿姨都要忍不住动心了~所以有了后续的邕王妃以盛家要胁齐衡就范,要不然就让你齐家盛家一起遭殃。
阿福娃娃的改动
也许是为了戏剧的可看性,剧版把齐衡提成男二,这边不想说太多,但是关于那一对阿福娃娃,在原著里也蛮重要的。
特别的是,那一段还是长柏要明兰收下!
但是明兰婉拒了,也委婉的告诉长柏:
这事两个姊姊知道了,她该当如何?
于是长柏稍稍提点了齐衡,后续也就没有齐衡的事了。
原著里这段的亮点,反而是长柏想着明兰要是和自己一同胞该多好。
长柏和齐衡的交情
这部分的改编我也觉得很有趣,
原著中长柏的好朋友是齐衡,这个感觉就是要帮顾廷烨加戏,
才安排了一个“同有收复国土之志”的惺惺相惜。
但是同在一个书塾里,
长柏和齐衡怎么就没有这样的交情了呢?
我自己脑补,是剧版齐衡没有这样的深度。
可能是齐衡生长的环境,没有培养他忧国忧民的情怀,
却也同时削弱了齐衡的魅力,
真的只剩翩翩少年、眼里有星光的单薄形象了。
不知不觉写了太多,本来只是想闲聊,
还是改成心得好了XD
手机发文,抱歉排版很乱!