[心得] 知否 改编原著的两相比较

楼主: j035p (水心)   2019-02-06 14:07:33
《知否》这本书是我大学时在书店偶然翻到的,当时才出版到第四集,所以我很幸运的没有其他人因为男主不明,而站错队的情形XD
电视剧已经逐渐接近尾声,就原著改编这点,我觉得还原度没有到很高,但至少是及格的,希望看过书的人可以一起讨论。
以《知否》这本书来说,穿越是原著重要的骨干,牵一发而动全身。如果没有中国禁穿越剧这一条,正午阳光会把穿越拍出来吗?我觉得正午可能还是会舍弃穿越这个设定。
首先聊聊主角
撇开年龄设定的微调,原著中明兰有着一个穿来的现代灵魂姚依依,但还有个更重要的设定——民事法庭书记官,所以姚依依不只有现代人的思维,在家庭、婚姻的现代悲剧,她已经看过很多了。
而原生的盛明兰虽然聪明理智,仍然躲不过少女的情动,于是有了跟原著不同的第一个大转折——和齐衡的恋情。
与齐衡的感情
这段的改编,最令人诟病的就是明兰送出的那对护膝。在原著中齐衡是用一本针绣谱跟姚依依换来的,而且年龄也不对,长柏齐衡考试时,明兰还故意顶着娃娃发型,不和两个兰一样绑起少女髻,这是姚依依当时与齐衡保持距的方式。
但明兰却忍不住自己萌动的少女心……这么好的翩翩佳公子只喜欢我呀!不依不挠的对自己示好,就连我这个老阿姨都要忍不住动心了~所以有了后续的邕王妃以盛家要胁齐衡就范,要不然就让你齐家盛家一起遭殃。
阿福娃娃的改动
也许是为了戏剧的可看性,剧版把齐衡提成男二,这边不想说太多,但是关于那一对阿福娃娃,在原著里也蛮重要的。
特别的是,那一段还是长柏要明兰收下!
但是明兰婉拒了,也委婉的告诉长柏:
这事两个姊姊知道了,她该当如何?
于是长柏稍稍提点了齐衡,后续也就没有齐衡的事了。
原著里这段的亮点,反而是长柏想着明兰要是和自己一同胞该多好。
长柏和齐衡的交情
这部分的改编我也觉得很有趣,
原著中长柏的好朋友是齐衡,这个感觉就是要帮顾廷烨加戏,
才安排了一个“同有收复国土之志”的惺惺相惜。
但是同在一个书塾里,
长柏和齐衡怎么就没有这样的交情了呢?
我自己脑补,是剧版齐衡没有这样的深度。
可能是齐衡生长的环境,没有培养他忧国忧民的情怀,
却也同时削弱了齐衡的魅力,
真的只剩翩翩少年、眼里有星光的单薄形象了。
不知不觉写了太多,本来只是想闲聊,
还是改成心得好了XD
手机发文,抱歉排版很乱!
作者: aminawin (YY)   2019-02-06 14:10:00
觉得剧版改成长柏和顾二有交情纯粹是因为要多多帮男一加戏XD 不然前面没什么互动的时候顾二只能去打酱油
作者: bluegirlmink (Forevernew)   2019-02-06 14:24:00
其实有点不能理解为何初恋是诟病耶@@ 那是剧版一个挺合理的改编不是吗?
作者: maye (好想玩别人的猫)   2019-02-06 14:51:00
原来书里是长柏和齐衡有友情啊~本来还奇怪知书达礼的长柏为何会交一个名声这么差的顾二当朋友,跟齐衡就合理多了
作者: Kuli1219 (Sunkist)   2019-02-06 17:01:00
觉得剧版改编有加入长柏年纪小就跟顾二有交情,长柏跟齐二在一个私塾唸书,想必也是有友情但没过命的交情。剧版的改动应该是让戏剧更顺畅。每每看改编剧,都是要先自己的改动应该是让戏剧更顺畅。每每看改编剧,都是要先自己打针,没有比镇魂剧版那样扯的改编就已经感谢天地了XD
作者: Raistlin0520 (该还的总是要还)   2019-02-06 17:54:00
原著每年都会重看一次,原著的明兰因为心理年龄太成熟,她后来回想齐衡是觉得当有一个人一心为自己时,她却只顾著自己(怕麻烦都来不及,更何况回应)后来我就把剧版看成书版的平行时空,这次生理心理一样年轻的明兰,勇敢爱一回,才会送护膝,收娃娃,以及在宁远侯府与齐衡单独见面。明兰见识一向明白,明知道郡主很难点头,但跟齐小二说只要他不负她,她也不会负他。原著中齐衡的遗憾就是明兰一直不给回应,说愿意拼死一争。算是补足了两个人的遗憾XD不过剧版齐小二婚后跟顾二唱反调 我就不太能接受一直对不觉得齐衡这么小家子气…
作者: cathy0157 (a3541)   2019-02-06 19:23:00
剧版是“明兰传”,把书中众人的智慧手段多归到明兰头上,齐衡黑到底,盛老爹油到不行,书中长柏明明很有个性,剧版完全不一样。
楼主: j035p (水心)   2019-02-06 19:53:00
淑兰和离那一段把光环给了明兰,我觉得改编也不好,那一段其实应该是给明兰婚姻“既入穷巷,就该即时回头”的观念,而不是她来提点其他人
作者: dblsesame (with or without you)   2019-02-06 20:17:00
淑兰和离的感想同楼上 盛家的人完全可以自己办好这事给明兰启示就好 而且导演把谈判和找身契交错剪在一起想制造紧张感 看的我很烦
作者: Raistlin0520 (该还的总是要还)   2019-02-06 20:22:00
认同C大,明兰主角光环点好满
作者: dblsesame (with or without you)   2019-02-06 20:26:00
至于改编 我觉得编剧特别喜欢把书里的随口假设变成现实书里明兰有想过当年要是给了齐. 横回应 会是如何的悲惨被议论剧里直接演出来了 书里顾延烨也和明兰说要是我当年就认识你剧里编剧也帮忙想会是如何 (并没有什么用XD
作者: ccolorLing (ccolorLing)   2019-02-06 22:22:00
弱化大嫂比较雷,小说里大嫂超能干,不像剧里比较被动
作者: dblsesame (with or without you)   2019-02-06 22:49:00
debuff最可惜的难道不是书中的男人典范余阁老? XD
作者: yu0917 (赚钱难‧省钱更难)   2019-02-07 00:47:00
余家的部分我觉得因为删的蛮完整反而觉得缺了就缺了。不过齐衡戏多到会让原著粉(我)觉得腻味感觉是要让齐衡有更多戏份(或是剧情更狗血),所以明兰的人设只好跟原著不同(讨厌)反而其他反派的人设都好好的,剩下就是演员发挥的时候部分(盛爹变脸or王氏变得比较讨喜)然后二叔的人设也改了很多orz (应该一直希望娶个嫡女的怎么卖唱的也可以了)大嫂变成背景版也很可惜,原著的大嫂跟长柏哥哥很般配的
楼主: j035p (水心)   2019-02-07 01:08:00
我也觉得齐衡的戏加太多,朝堂也加太多~宁可去看长枫和柳氏斗法或是如兰婆家的事、华兰婆家的事看完今天这集,我有点平衡了,长柏的高冷设定放戏里会很难表现出他的魅力,只好让他话痨一点了!但海氏真的可惜了
作者: tjl0820 (Tofu:P)   2019-02-07 09:37:00
推原po“同有收复国土之志”第一集有埋伏笔
作者: MozartEmily (非纸片人)   2019-02-07 10:08:00
可惜海氏+1,原著里超强大而且内心OS很逗啊
楼主: j035p (水心)   2019-02-07 10:09:00
海氏最强能力:长柏哥哥的翻译机XD
作者: teru68   2019-02-07 10:17:00
觉得上次明兰跟齐衡说清楚后 回程对小桃说的感想 就跟原著明兰对齐衡的想法雷同了XD
作者: dblsesame (with or without you)   2019-02-07 10:21:00
作者: dtdon1699 (赤羽大人)   2019-02-07 12:34:00
设定帮男一跟男二加戏,一个是早点出场在学堂一个是有所回应,原著中明兰觉得不可能就这样过去了齐衡戏变多,不过变得很恋爱脑,比较喜欢书里的
作者: Raistlin0520 (该还的总是要还)   2019-02-07 15:45:00
海氏可惜+1,顾二跟原著有一个很大的不一样是书中顾二没那么快这么喜欢明兰。(一开始没有喜欢到关心则乱的程度)剧版顾二新婚没多久就开始纠结明兰不够在意自己。
作者: dtdon1699 (赤羽大人)   2019-02-07 21:23:00
女主角不是穿的就是两个不同人了
作者: wendy01227 (寻找净土)   2019-02-07 21:40:00
明兰不是穿的,对我来说魅力大减,超爱心里的吐槽
作者: CoCoEGG (cocoegg)   2019-02-11 12:11:00
明兰被改到人格分裂,依照原著她这么谨慎的性格,根本很多状况都不会发生,剧版的明兰实在不吸引我,完全是颖宝把这个角色撑起来的。顾侯也是硬要改成允文允武,但中后期又变成一个恃宠而骄的军头,本来的好血性,在编剧手中就变成了个无脑…
楼主: j035p (水心)   2019-02-12 00:42:00
我其实不太懂剧里已经抽到穿越这个设定,为什么还有人要批评明兰崩人设,人设本来就不一样啊……如果要改成穿越女,大概只能一直听到类似旁白的女主吐槽

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com