射雕英雄传 翻拍达10次 金庸作品 成影视经典
【娱乐中心╱台北报导】
金庸作品被翻拍最多次的是《射雕英雄传》，也是他第一部小说被翻拍成电视剧，多达10
次，第二名则是《神雕侠侣》，翻拍8次，接着依序是《倚天屠龙记》、《鹿鼎记》、《
天龙八部》，不管翻拍几次，经典永远卖座。1983年港剧《神雕侠侣》主角刘德华昨发声
明哀痛说：“金庸老师的离世绝对是武侠世界的一个大损失，愿他一路好走，其家人亦能
节哀。”
金庸小说之所以如此脍炙人口，不断被翻拍成普罗大众的电视剧，其一在于他的背景年代
清楚，其二是小说经典对白深植人心，其三是男女主角都由当代男神、女神担任，以《射
雕英雄传》来说，1983年港剧版黄日华、翁美玲饰演的郭靖、黄蓉蔚为经典，1994年港剧
版的张智霖和朱茵、2003年中国版的李亚鹏和周迅、2008年的胡歌和林依晨，屡屡掀起风
潮。
历代令狐冲各有特色
而历代《神雕侠侣》的杨过和小龙女更是屡创黄金年代，1983年刘德华和陈玉莲的版本几
乎无人能及，1998年任贤齐和吴倩莲版推出后评价两极，1985年古天乐和李若彤的港版《
神雕》则另有一番风情，2014年版的陈晓和陈妍希备受热议，最终促成一桩良缘。
金庸曾说过，他的小说主角中，最喜欢的就是《笑傲江湖》中的令狐冲，《笑傲江湖》拍
了许多版本，各种类型都有，例如第一版的周润发，容貌最相像的吕颂贤，调皮帅气的任
贤齐，还有英勇冷峻的李连杰，呆得可爱的李亚鹏，还有外型出众的霍建华等，在他们身
上观众看到不同面向的令狐冲，好坏也就由观众评断。
台剧《神雕侠侣》是资深制作人周游（阿姑）的代表作之一，她昨听闻噩耗惊呼，也感慨
金庸人非常好，“我去香港找他，他说知道我在台湾拍很多戏，并说只要拍得好，价钱不
跟我计较，我就把古装武侠剧版权全部买下来。”该剧播出造成轰动，创下台湾电视史上
最高收视率，一度逼近60％，金庸还打电话恭喜。
金庸的作品也改编成不少电影，其中又以《倚天屠龙记》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》、
《神雕侠侣》最著名，而李连杰、张敏演出《倚天屠龙记之魔教教主》、林青霞主演的《
东方不败之笑傲江湖》都属经典，王家卫监制的喜剧片《射雕英雄传之东成西就》和周星
驰的《鹿鼎记》也广为流传。
林志颖在2003年版《天龙八部》扮演“段誉”，凭此剧在中国走红，他说：“我以前根本
不碰小说，因为演了金庸的戏，才开始读他的小说，后来还看了《倚天屠龙记》，很喜欢
张无忌这个角色。”“段誉”的六脉神剑、凌波微步，“乔峰”的降龙十八掌，林志颖说
，金庸在那个没什么太多娱乐的年代，给了大家极致的想像空间，《天龙八部》根本是中
国版的《复仇者联盟》，谢谢他带来这么丰富的回忆。
武侠小说大师金庸病逝，艺人纷纷哀悼，安以轩在《新倚天屠龙记》中演赵敏，昨听到噩
耗惊讶说“也太意外了”。陈小春曾在《鹿鼎记》演出韦小宝，他在微博难过写下：“小
宝就此别过，查大侠走好。”
任贤齐谢大师留著作
2014年新版《神雕侠侣》的“小龙女”陈妍希昨悼念金庸：“有幸演出您书中的角色，找
到人生的挚爱，走入人生的另一个阶段，特别感恩有这缘分。虽然未曾有幸与您见面，但
您始终在我心中。一路走好。”
周迅2003年曾演出《射雕英雄传》的黄蓉一角，她在微博哀悼说：“先生登仙而去。”也
演过黄蓉的林依晨表示：“感伤大师的逝去，那似乎又是一个时代的结束。”曾在《倚天
屠龙记》出演张无忌的苏有朋也写下“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”。演过《神雕
侠侣》和《笑傲江湖》的任贤齐不舍写道：“感谢大师为我们留下精采的著作，丰富了想
像中的武侠世界，树立了现代金学的典范。愿他老人家在天上一切安好！”
https://tw.news.appledaily.com/headline/daily/20181031/38166994/