楼主:
djdotut (Mockingjay)
2018-09-01 19:02:40Netflix购买《天盛长歌》 译十几种语言全球播出
2018年08月30日 16:04 新浪娱乐
新浪娱乐讯 近日，由陈坤、倪妮领衔主演的古装权谋剧《天盛长歌》热播，引
发关注。8月30日，电视剧官方微博发文称，该剧已被美国收费视频网站网飞（Netflix
）以最高级别购买，正将其翻译成十几种语言，预计将于9月14日全球播出。
电视剧《天盛长歌》由沈严、刘海波联合执导，陈坤、倪妮、赵立新、倪大红、
袁弘领衔主演。该剧改编自天下归元小说《凰权》，讲述了天盛王朝逆境皇子宁弈和
前朝皇族遗孤凤知微之间步步为营，“弈一局权谋天下，博一场爱恨起伏”的宫廷权
谋故事。其中，陈坤睽违数十年回归电视荧屏，倪妮更是首次由电影转战电视作品，
两位主演就已经赚足话题度。
8月14日，《天盛长歌》在湖南卫视首播，并由网络平台同步播出。8月30日，该
剧官博宣布该剧海外播出权被Netflix以“Netflix Original Series（Netflix原创
剧集）”最高级别预购，目前正在被翻译成十几种语言，并将于9月14日将在Netflix
平台面向全球观众播出。
据悉，Netflix系美国流媒体巨头、世界最大的收费视频网站，2017年曾买下《
白夜追凶》播放权，这是该公司首次买下中国内地网络电视剧版权，而《天盛长歌》
则是该平台首次以最高级别购买中国古装剧。
http://ent.sina.com.cn/v/m/2018-08-30/doc-ihiixzkm2538818.shtml
作者:
msa8529 (ç•«é¢å¤ªç¾Žæˆ‘ä¸æ•¢çœ‹)
2018-09-01 20:09:00我坤要变身国际巨星了吗 XD
作者: eggwraprice (永远的蛋包饭) 2018-09-01 20:11:00
我到时候要在Netflix再看一遍！！！
作者:
pommpomm (澎大海)
2018-09-01 20:14:00想知道别国怎么译濯英卷第三题 XD
作者:
ohyuyu (YU)
2018-09-01 20:58:00先翻成白话文XD
作者: lyt40 2018-09-01 21:13:00
陈坤真的又美又会演，节奏是没延禧那么快，但整体感觉恰恰好，像看正剧的表演方式搭配电影级的美术设计！
楼主:
djdotut (Mockingjay)
2018-09-01 21:25:00作者:
cloudshow (cloudshow)
2018-09-01 23:05:00不会下棋根本不知道啊！这剧的台词不好翻吧？！
作者: bagchild 2018-09-01 23:19:00
推!
作者:
ohyuyu (YU)
2018-09-02 01:11:00我坤剧中是原音吗？觉得他声音有时候好用力又慢速的感觉
作者:
DaKyu (丹明)
2018-09-02 01:24:00坤哥是原音啊 有几段口型对不上+声音听着比较奇怪的，是原本过不了审，后期硬改台词重配的，如承明殿前平太子乱
作者: eggwraprice (永远的蛋包饭) 2018-09-02 07:21:00
现场收音vs后期配音差别蛮容易听出来的，配音的声音都浮浮的
作者:
DaKyu (丹明)
2018-09-02 09:01:00天盛的配音部分听着有种距离感
作者:
ohyuyu (YU)
2018-09-03 12:57:00后来觉得声音特别奇怪的地方有认真看嘴型，的确对不上来