这问题在射雕英雄传2017已有
吟诵不错
但唱有问题
倚天屠龙记可能会更严重
因为有小昭歌单秀
因为这一些古诗歌
用现在的国语是不合韵的
原因很杂
但那些诗歌
其实要用方言才可以唱和
还有个折衷的方式
就是白话化
94倚天辛晓琪的俩俩相望就不错
把波斯歌词中的意趣保留下来
但用语更顺畅些

我看军师联盟很多，但我觉得没问题耶，不会出戏

倒也不必担心这么多，很多诗词曲韵脚以今日来看依旧合韵，且剧中人固然是古人，但与所诵唱的作品，也非同一年代:郭襄是南宋人，仍不妨与何足道唱和诗经;胡斐是乾隆时人，仍能与苗若兰以韩乐府对答...秦汉音可是跟唐宋音、明清大不相同

用国语不合韵脚的 可以改成台语试试看