2015年12月03日 中国时报 洪秀瑛╱台北报导
大型仙侠剧《花千骨》１日晚９点在中视首播，观众反应播出画质清晰，Ptt网站的LIVE
文讨论也热烈，双声带轨道播出让观众觉得逗趣，留言：“北粗威系挖ㄟ（白子画是我的
）”、“花亲购足古锥（花千骨很可爱）”，直夸台语版的《花千骨》好欢乐，尤其还能
学到中、英、台３种语言。
收视率一路飙高
《花千骨》由霍建华及大陆当红女星赵丽颖、蒋欣等演出，前晚８点在中天综合台首播，
平均收视率一路往上爬，中视９点接着播，平均收视率0.89，较前档戏剧翻倍成长，最高
１分钟收视为1.18，剧情落在赵丽颖饰演的花千骨赶到蜀山，却看到蜀山派被灭门。
观众对中视主声道是国语，切换副声道是台语的播出觉得新鲜，其实除了《花千骨》，过
去播出的古装剧《金玉良缘》、《卫子夫》、《少年四大名捕》也有台语配音，中视２日
表示，大多角色名字以字面上直接翻成台语，演员的对话则翻成较口语化，但难免会有些
文言文的角色名不容易理解。
看《花千骨》学台语，中视也推“贾子画教英文”活动，由外国艺人贾斯汀化身外国版白
子画（霍建华角色），名为“贾子画”，每集教观众剧中一句关键字的英文，像是第一集
的关键字“灾星”＝“jinx”，观众说看一部戏有３种语言的收获；“中视戏剧粉丝团”
上的“贾子画教英文”首集留言有600则。
糖宝周边超热卖
剧中幸运吉祥物是一只灵虫，一开口就叫赵丽颖“娘亲”，被取名为“糖宝”，由于造型
呆萌可爱，百度浏览次数高达130万次，它的周边商品也热卖，造型玩具和饰品在大陆网
站热卖，因为“糖宝”聪明会法术，奶声奶气的，所以有的“糖宝”公仔玩具不仅会发光
，也会发出嗲声。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20151203000706-260112