《芈月传》配音因孙俪没有经过台词训练
2015年11月13日 11:12 大洋网-广州日报
广州日报讯 （记者 曾俊） 年度古装大剧《芈月传》将于11月30日登陆东方卫
视和腾讯视频开播。昨日，该剧在上海举行发布会，导演郑晓龙、制片人曹平、总编
剧王小平，主演孙俪、刘涛、马苏、方中信、高云翔、徐梵溪、曹征等出席。郑晓龙
直言，虽然有81集，剧情并不会慢热，但想看甄嬛传续集的人可能会失望。他说，3
亿元的投资创下新高，但主演片酬集体下降。对于孙俪抱怨没用原声，他表示“配音
更有表现力”。
想看甄嬛传续集的人会失望
郑晓龙首先表示，《甄嬛传》的粉丝如果带着同样的心态去看《芈月传》，可能
已经入错坑，“这部分人可能会失望。”在他看来，《芈月传》的格局和视野比宫斗
宏大很多，“第一，《芈月传》讲的主要是朝斗，他们的婚姻都是政治联姻；第二，
芈月是历史上的真实人物，一个人扛起秦国创立的大任，我把她称为中国第一个女政
治家，我们的创作是传记性的，而《甄嬛传》则多少带点戏说；第三，《芈月传》讲
了三个国家，带出七国的故事，时间跨度要长很多，芈月从出生到70多岁，而甄嬛是
从10多岁到30多岁。”
虽然郑晓龙在创作上尽量做到“去甄嬛化”，但记者从60分钟的超长片花看到，
该剧的台词依然和《甄嬛传》有一些相似，比如“真真是极好的”之类。而从演员来
看，除了孙俪是主演，还有蒋欣、孙茜、澜曦少数几位甄嬛时期的熟面孔，不过她们
的戏份都很少。
还有网友表示该剧主演颜值都很高，这意味着老导演也开始屈服流行审美？对此
，郑晓龙表示否认，“以颜值来评价一部戏是低水平的欣赏，你要是真想看脸，你不
妨去看选美，影视作品一定要表现和塑造人物。我选演员都不看颜值，有人质疑高云
翔有点娘，但他在戏里都有变化，表现很男人，方中信也是非常有帝王的霸气。”
配音因孙俪没有经过台词训练
对于配音，孙俪曾抱怨最后成片没有用她的原声，很遗憾，因为她自己对台词很
用功，在家还请老公邓超做老师，“他是导演，也是演员，演过很多帝王，这方面比
我有经验，我就让他说好我的台词，我录下来，再私下里做功课。”
对此郑晓龙解释说：“孙俪的确很努力，但她毕竟没有经过专门的台词训练，表
现力和专门的配音演员还是有差距，我们也是反复比较、纠结好久才决定用配音，还
是要考虑整个戏的效果。”据悉，孙俪在《芈月传》中的配音由季冠霖担纲，与《甄
嬛传》相同。
此外，郑晓龙透露，虽然该剧是在一剧两星导致大制作受阻的背景下拍摄的，但
总体投资已经接近3亿元，创下国产古装剧的纪录，“四个组同时在拍，去年中秋节
我们准备月饼都是1000多份。”然而，包括导演在内的全体主创片酬都统一下降，有
消息说孙俪的片酬更是从95万元一集降到50万元一集，对此他对现在的价格没有直接
否认，只是说：“孙俪片酬原来也没那么高。”
署名权纠纷：原著作者急于成名
对于原著作者蒋胜男在网络发难，提出编剧署名权之争，郑晓龙不愿意过多回应
，“以免大家会说我在借此炒作，我们最终肯定会走法律程序，我很同情她，她太著
急了，要成名。”
刘涛昨日透露，导演之所以选中她出演大反派芈姝，是因为看过她主演的《妈祖
》，“他说我自身有贵气，希望我把这种气场抬出来。”当时好多人带妆去试戏，正
在拍《琅琊榜》的刘涛没法请假去试戏，一度很担心得不到这个角色，“当导演告诉
我，‘你愿意来，我们就签合同’时，我还不相信，这是一个很大的惊喜。”
(责编：sisi)
http://ent.sina.com.cn/v/m/2015-11-13/doc-ifxksqiv8326961.shtml