《芈月传》配音因孙俪没有经过台词训练
2015年11月13日 11:12 大洋网-广州日报
　　广州日报讯 （记者 曾俊） 年度古装大剧《芈月传》将于11月30日登陆东方卫
视和腾讯视频开播。昨日，该剧在上海举行发布会，导演郑晓龙、制片人曹平、总编
剧王小平，主演孙俪、刘涛、马苏、方中信、高云翔、徐梵溪、曹征等出席。郑晓龙
直言，虽然有81集，剧情并不会慢热，但想看甄嬛传续集的人可能会失望。他说，3
亿元的投资创下新高，但主演片酬集体下降。对于孙俪抱怨没用原声，他表示“配音
更有表现力”。
　　想看甄嬛传续集的人会失望
　　郑晓龙首先表示，《甄嬛传》的粉丝如果带着同样的心态去看《芈月传》，可能
已经入错坑，“这部分人可能会失望。”在他看来，《芈月传》的格局和视野比宫斗
宏大很多，“第一，《芈月传》讲的主要是朝斗，他们的婚姻都是政治联姻；第二，
芈月是历史上的真实人物，一个人扛起秦国创立的大任，我把她称为中国第一个女政
治家，我们的创作是传记性的，而《甄嬛传》则多少带点戏说；第三，《芈月传》讲
了三个国家，带出七国的故事，时间跨度要长很多，芈月从出生到70多岁，而甄嬛是
从10多岁到30多岁。”
　　虽然郑晓龙在创作上尽量做到“去甄嬛化”，但记者从60分钟的超长片花看到，
该剧的台词依然和《甄嬛传》有一些相似，比如“真真是极好的”之类。而从演员来
看，除了孙俪是主演，还有蒋欣、孙茜、澜曦少数几位甄嬛时期的熟面孔，不过她们
的戏份都很少。
　　还有网友表示该剧主演颜值都很高，这意味着老导演也开始屈服流行审美？对此
，郑晓龙表示否认，“以颜值来评价一部戏是低水平的欣赏，你要是真想看脸，你不
妨去看选美，影视作品一定要表现和塑造人物。我选演员都不看颜值，有人质疑高云
翔有点娘，但他在戏里都有变化，表现很男人，方中信也是非常有帝王的霸气。”
　　配音因孙俪没有经过台词训练
　　对于配音，孙俪曾抱怨最后成片没有用她的原声，很遗憾，因为她自己对台词很
用功，在家还请老公邓超做老师，“他是导演，也是演员，演过很多帝王，这方面比
我有经验，我就让他说好我的台词，我录下来，再私下里做功课。”
　　对此郑晓龙解释说：“孙俪的确很努力，但她毕竟没有经过专门的台词训练，表
现力和专门的配音演员还是有差距，我们也是反复比较、纠结好久才决定用配音，还
是要考虑整个戏的效果。”据悉，孙俪在《芈月传》中的配音由季冠霖担纲，与《甄
嬛传》相同。
　　此外，郑晓龙透露，虽然该剧是在一剧两星导致大制作受阻的背景下拍摄的，但
总体投资已经接近3亿元，创下国产古装剧的纪录，“四个组同时在拍，去年中秋节
我们准备月饼都是1000多份。”然而，包括导演在内的全体主创片酬都统一下降，有
消息说孙俪的片酬更是从95万元一集降到50万元一集，对此他对现在的价格没有直接
否认，只是说：“孙俪片酬原来也没那么高。”
　　署名权纠纷：原著作者急于成名
　　对于原著作者蒋胜男在网络发难，提出编剧署名权之争，郑晓龙不愿意过多回应
，“以免大家会说我在借此炒作，我们最终肯定会走法律程序，我很同情她，她太著
急了，要成名。”
　　刘涛昨日透露，导演之所以选中她出演大反派芈姝，是因为看过她主演的《妈祖
》，“他说我自身有贵气，希望我把这种气场抬出来。”当时好多人带妆去试戏，正
在拍《琅琊榜》的刘涛没法请假去试戏，一度很担心得不到这个角色，“当导演告诉
我，‘你愿意来，我们就签合同’时，我还不相信，这是一个很大的惊喜。”
(责编：sisi)
http://ent.sina.com.cn/v/m/2015-11-13/doc-ifxksqiv8326961.shtml

台词没有甄嬛体就已失去不少甄嬛粉了吧

有差吗… 又不是甄嬛传2

若台词无法树立属于芈月传的风格，依旧呈现浓浓甄嬛感以戏剧本身来说才是失败的吧..

看片花还是有甄嬛感，希望正片有惊喜

郑晓龙的团队在网络上炒作作者从之前就很像红的微博超无耻的

到底怎样才算是专门的台词训练呢?我觉得这个制作团队当初在宣传说会上美国主流电视频道时就觉得很不老实上面是指甄嬛传

郑晓龙真恶心 支持作者

甄嬛不是也是季冠霖老师配的吗？个人觉得她配的很好XD

”我很同情她，她太着急，要成名“这句话很过分吧看过之前原著作者发的文，完全就是被欺负啊

标准吃干抹净就丢弃在一旁的嘴脸, 再不济也是作者

编剧都比作者拿钱多 电视剧红高粱有个编剧拿千万酬劳

不意外啊 不狠很踩下原作者 要怎么高高捧起他老婆呢？ 毕竟这出戏是很有可能会红的 背后利益庞大啊～～～

从红高粱再到芈月的风格就能看出这个团队早就是金钱利益为导向了。

甄嬛本来就是戏说为主，不是多少是戏说而已什么她太着急要成名，人家的作品本来就该署名她，拿了人家作品当自己的才无耻推季冠霖配音利益取向没关系，君子爱财取之有道，但是这样抹煞原作者占为己有还贬低对方抬高自己很恶心至于格局大小，戏说与否或传记与否我觉得跟格局是两回事，很多古今中外的经典也不是传记

"我很同情她 她太着急 要成名 " 这句话非常过份.....

刘涛居然是反派

两年多前和郑晓龙导演一起开研讨会和吃饭，感觉是严谨不浮夸又很亲切的导演，当时甄嬛正红，但他没有一丝骄气。现在已无接触，但我个人觉得他不是那么恶意或浮夸的人。期待月底新戏。

"我很同情她 她太着急 要成名" 作者听到不知作何感想？

没有强烈期待，一方面片花看完甄嬛感浓，一方面视觉色彩有点儿刺眼...

之前看完片花并没有很想看正片，只有"刘涛演反派"吸引我我被片花里刘涛使坏的眼神惊艳到>///<

原作者被踩的好惨Q_Q...公道何在

跪求jhair大看过的影片~

9分钟版 https://www.youtube.com/watch?v=Gnpklx5ID_w坏眼神约在3:40处。版上有片花相关新闻喔！还有26分钟的

同情原作者，拿人家的心血还说这种话，令人心寒

想不到郑晓龙居然是这种人 讲这种话太恶心了

看了作者的长微博，再看导演说得这番话，完全不期待这部戏了。但刘涛演反派好想看...

希望不要像甄嬛。不同的作品，如果拍成一个味，那就没意思了。

好恶心的导演孙俪姐姐的声音比较低沈，和配音老师相比

他说同情作者，我倒同情郑晓龙跟他的团队，居然能理直气壮说的出这种话做出这种事，很悲哀

吃相难看成这样

是不是因为改编太多, 离原著很远了?

同情原作者，不会看这部

抱歉原po借嘘这句：”我很同情她，她太着急，要成名“。强抢别人心血的恶心夫妇…原本很期待这部 被这对夫妻毁了心情…

可是想看刘涛.....

郑晓龙的老婆王小平只是改了改剧本就要想要署名总编剧，还在之前的采访里说“这次没有原著小说，都是原创”，结果现在又说原著小说违约提前出版，真是自己打自己的脸啊

可以嘘吗？超想嘘郑和他老婆