“我看完王祯和原著受到很大的冲击，就像重温儿时的回忆，小说中的人物面对生活
有百般无奈，却很可爱，是部赞扬人性的故事”，日本导演流山儿祥继三年前和台湾
阮剧团合作莎翁作品《马克白》后，今年首度挑战执导台湾经典文学作品《嫁妆一牛
车》，并以大量台语歌舞方式呈现，并加入现代观点诠释，希望从原著中发掘较少人
探讨的喜剧成分。
王祯和的代表作《嫁妆一牛车》，一九八四年曾改编为电影，二○○一年被翻拍为电
视剧，今年则是首度搬上舞台。书中描写近乎耳聋的万发和妻子阿好这对贫贱夫妻如
何被命运摆布的无奈，叙述半世纪前台湾社会底层小人物的生活与悲哀。
以下转自阮剧团脸书 https://www.facebook.com/ourtheatre/
《嫁妆一牛车》编剧林孟寰（大资）针对这次改编的过程与感想，本周末还有四场，
欢迎大家揪一揪来民雄看戏～文末有购票连结 :)
◎林孟寰
话说，当初接到剧团邀请，接下编剧工作时，其实有点担心。毕竟在台湾，看了太多
邀请外国导演“国际合作”的演出，对这片土地的理解，却仅止于东方符号的拼贴，
成了尴尬癌全面发作的成品。虽然说起来很狂妄，但我确实是带着“我必须守护这个
台湾乡土文学经典”投入这次制作。这份感情源自家庭背景，从小除了爱看漫画，吴
晟、洪醒夫、林双不、彭明敏……就是我的日常读物。但也因为熟悉，所以改编时心
理负担变得更大。特别是我并不据备台语写作的能力，幸好阮的卢志杰把对台语满满
的爱，全部注入在这个作品里，成就这出戏最精彩的语言。
这出戏有两个原作：一个是王祯和《嫁妆一牛车》小说（金字塔、远景、洪范出版），
一个是王祯和《嫁妆一牛车》电影剧本（远景出版）。第一个改编碰到的大问题就是，
原作者都自己改编剧本了，那我到底要“改编”什么？纠结了大概一个多月后，我决
定带着问题意识，去检视原作是否有和当代观众有断裂之处，从这边找到了两个破口：
一是女性，一是喜剧。原作先前的改编都显得太沈重，荒谬造成的喜剧感消失了。而
我也重新塑造“阿好”这个婚外情女子的内心世界，让她与阿发站在有同样对等的位
置，让观众更能理解原作所要传达的人生无奈。
因为是国际合作，我希望这出戏也可以是个展现台湾文化的橱窗。原作之外，我也试
著把市集、婚礼、丧礼、电影院等生活切片放进戏里。
过程中，意外得知，这个故事的年代背景，和流山儿导演自己的生命经验有重叠：出
身乡下劳动阶层、父母经历过战争阴影等。他的年纪等同是剧中“阿狗”，而他也正
好有个爱赌马的母亲。导演在戏里找到了自己说故事的位置，也并不逃避去处理台日
历史上的尴尬关系。种种尊重、理解和沟通，让这次制作不单单只是又一次来自日本
剧场的文化输出。这样的经验非常难能可贵。这次合作后，流山儿导演也成为我心中
令人景仰的前辈。
暂时先说到这边，这周末还有四场演出，欢迎大家来嘉义看戏囉！