Re: [问题] "谁" 的台语

楼主: ET01 (ET)   2016-09-04 01:21:54
※ 引述《kcttc (小空间小眼睛)》之铭言:
: 我台南人到嘉义后发现音真的不同
: 嘉义人谁都是说"夹"没错
: 晾衣服会说"捏莎"~(我从小都学批莎)
: 外套老一辈会说"绣阿"~台南是瓦特
: 碗公会说是"哇锵"~不是哇公吗?
: ※ 引述《reneesky (呆仔)》之铭言:
: : 如题
: : 各位绿豆们,"谁"的台语都怎么说?
: : 我是土生土长的绿豆
: : 还是两个大绿豆生的小绿豆
: : 我从小到大"谁"的台语我都说"象"
: : 到斗六工作后公司的嘉义人还不少
: : 大家也都会说台语
: : 我被同事问:你怎么没有嘉义腔?
: : 说嘉义人"谁"会说成"夹"
: : 虽然说也是有听过"夹"
: : 但因为我很多朋友不是土生土长的绿豆
: : 所以一直以为那是那边的腔调
: : 没太注意,反正听的懂就好!
: : 第一次听说"夹"是嘉义腔!
:
作者: byidsky (Mr.猪)   2016-09-04 01:33:00
拿来打人才叫槌仔 欠槌
作者: trickster626 (mei*hae)   2016-09-04 01:49:00
垂啊?打人的棍子
作者: reneesky (呆仔)   2016-09-04 02:08:00
木棍我会说柴仔,搥仔只限于在打人的棍子才会说
作者: chengwei9399 (Chen)   2016-09-04 02:08:00
垂啊+1
作者: king02282001 (Pisces)   2016-09-04 08:28:00
槌仔=男朋友 哈哈如果是小支细的应该是要讲“柴仔支”比较适合
作者: mykuro330 (嘉义鸡肉饭)   2016-09-04 09:23:00
槌仔=男朋友,七仔=女朋友
作者: wangdon (wangdon)   2016-09-04 10:00:00
推楼上
作者: isawaghost (セクシャルハラスメント)   2016-09-04 14:42:00
可以补音译吗 有些看不懂 例如七辣
作者: silencertw (顺吉)   2016-09-04 19:36:00
相=详=台语的啥人(谁)的连音,夹、侠是相、详的转音台语来源是泉州腔漳州腔,只是现在是泉漳混合腔是强势腔听到宜兰腔、鹿港腔这种保留原始腔较多的才会觉得怪怪的不然其实都只是转音或用词差异而已嘉义台南都是属于泉漳混合腔
作者: rock8 ( )   2016-09-04 20:29:00
其实不是你特别 有时候是要看你小时候讲的台语有没有讲对如果小时候讲错又没人纠正 就一直错到长大 那当然没人听过但同意楼上silen大 有的都混合了 除非用习惯的才会一直沿用
作者: vivioodd (vivi)   2016-09-06 23:13:00
垂啊+1拿“ 垂啊” “啸” 拿木棍打

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com