https://www.chelseafc.com/en/news/article/laurence-stewart-to-join-chelsea
Laurence Stewart to join Chelsea
26 Oct 2022
Laurence Stewart will be joining Chelsea in a new position as technical
director to focus on football globally.
劳伦斯˙斯图尔特将以技术总监的身份加入切尔西，专注于全球足球事务。
https://i.imgur.com/Oh5h9a4.jpg
Stewart will join Chelsea when he completes his commitments to AS Monaco
where he is currently technical director, having moved to the Ligue 1 club
in June 2020. During his time at Monaco, the team recorded consecutive
third place finishes in Ligue 1 and was a finalist in the 2021 French Cup.
斯图尔特于2020年六月加盟法甲俱乐部摩纳哥担任技术总监，一旦完成在摩纳哥的工
作，他就将加盟切尔西。在摩纳哥工作的期间，球队在法甲联赛中连续获得第三名，
进入了2021年法国杯决赛。
Prior to his role as the technical director at AS Monaco, Laurence was the
global head of scouting at Red Bull Soccer International. Earlier in his
career, Laurence was the head of performance analysis at Manchester City,
senior recruitment coordinator at Everton, and was with the England
national team in a performance analyst role for the 2014 FIFA World Cup in
Brazil.
担任摩纳哥的技术总监之前，劳伦斯曾是红牛足球国际的全球球探主管。在职业生涯
早期，劳伦斯曾在曼城担任表现分析主管，在埃佛顿担任资深招募专员，并在2014年
巴西世界杯期间为英格兰国家队担任表现分析师。
On his appointment to his new role, Stewart said: 'I'm delighted to be
joining Chelsea and excited about the vision and direction of the club
under the new ownership group. I am excited to join them to help them
build a world-class global sporting organisation to consistently win on
the pitch at the highest levels and provide player pathways to help
develop our talent.'
对于他的新职位，斯图尔特说：“我很高兴加入切尔西，我对俱乐部在新老板团队下
的愿景和方向感到兴奋。我很高兴能加入他们，帮助他们建立一个世界级的全球体育
组织，在最高水平的球场上持续取胜，并为球队提供培养人才的途径。”
Chelsea chairman Todd Boehly and co-controlling owner Behdad Eghbali said:
'Laurence is an important appointment as we plan to build a deep sporting
team that will collaborate closely. Laurence is a world-class football
leader who understands talent management, data and scouting, player
development and performance.'
切尔西主席伯利和共同控股所有人埃格巴里说：“劳伦斯是一个重要的任命，我们计
画建立一个深度的体育团队，将进行密切合作。劳伦斯是一位世界级的足球领袖，他
了解人才管理、数据和球探、球员发展和表现。”
Chelsea wishes to thank the owners of AS Monaco and their management team
for supporting the recruitment of Laurence to Chelsea's project.
切尔西在此感谢摩纳哥俱乐部老板和管理团队对劳伦斯加盟切尔西的支持。
https://www.chelseafc.com/zh/news/article/laurence-stewart-to-join-chelsea