https://www.chelseafc.com/en/news/2021/12/30/chelsea-fc-financial-results
Chelsea FC financial results
30 Dec 2021
Chelsea FC plc today announced our annual financial results for the year
ended 30 June 2021.
今天切尔西俱乐部公布了截至2021年6月30日的年度财务报告。
https://i.imgur.com/A9BxTRB.jpg
The group turnover figure increased to ￡434.9m from ￡407.4m the previous
year driven by the Club's Champions League success and due to amounts
being carried forward from the extension of the 2019/20 season in to the
2020/21 financial year.
集团营业额从上一年的4.074亿英镑增加到4.349亿英镑，主要由于俱乐部在欧冠中取
得的成功，及从2019/20赛季延长到2020/21财年的结转款项。
The Covid-19 pandemic had a severe impact on the Club's ability to
generate revenues in the year. Had it not been for the impact of the
pandemic on matchday, broadcasting and commercial income, this year would
have probably seen the Club break the ￡500m turnover level for the first
time. The impact on revenues contributed to the Group recording a loss of
￡153.4m for the year ended 30 June 2021.
新冠疫情严重影响了本年度的俱乐部创收能力。如果疫情没有对比赛日、转播和商业
收入造成影响，今年俱乐部可能将首次突破5亿英镑营业额。但截至2021年6月30日的
财年中，集团亏损1.534亿英镑。
The only revenue stream that has shown a year-on-year increase is
broadcasting revenue which has increased from ￡182.5m to ￡273.6m. This
increase was driven by the Club's Champions League success but also due
to the late finish of the 2019/20 Premier League season in July 2020,
amounts were carried forward from the 2019/20 season, as domestic and
European broadcasting revenue is recognised at the time the matches are
played. Such increases were then offset by rebates payable to both
domestic and European broadcasters.
唯一同比增长的收入来源是转播收入，从1.825亿英镑增至2.736亿英镑。这一增长是
由于俱乐部在欧冠中取得的成功，也由于2020年7月2019/20英超赛季的延迟结束，国
内和欧洲的比赛转播收入金额是从2019/20赛季结转的，随后被支付给国内和欧洲转
播公司的返还所抵消。
Both matchday revenue of ￡7.7m (2019/20 - ￡54.5m) and commercial revenue
of ￡153.6m (2019/20 - ￡170.4m) have been impacted by the Covid-19
pandemic which resulted in the majority of matches in the 2020/21 Premier
League season taking place behind closed doors.
受新冠疫情影响，2020/21赛季英超联赛的大部分比赛都是空场进行的，比赛日收入为
770万英镑（2019/20赛季为5450万英镑），商业收入为1.536亿英镑（2019/20赛季为
1.704亿英镑）。
The impact of Covid-19 on revenue was partially offset by reduced matchday
costs due to matches taking place behind closed doors throughout the year.
The Club elected not to make use of the government job retention scheme
throughout the 2020/21 financial year.
2019冠状病毒病疫情对收入的影响，由于全年比赛都在闭门进行，比赛日成本降低，
部分抵消了这一影响。俱乐部决定在2020/21财政年度不使用政府职位保留计划。
The Club invested ￡220.8m in the playing squad during the 2020/21
financial year, including existing player contract renegotiations.
2020/21财年切尔西俱乐部为球队阵容投资了2.208亿英镑，包括现有球员合同的重新
谈判。
The Club continues to comply with UEFA's break-even criteria under the
Financial Fair Play (FFP) regulations.
俱乐部继续遵守欧足联在金融公平法案（FFP）规则的盈亏平衡标准。
Chairman Bruce Buck said: 'The pandemic has had a severe impact on the
Club's income for a second year in a row. Significant revenue was lost due
to the majority of matches being played behind closed doors, however, with
our success in the Champions League, we have been able to offset the huge
impact of the Pandemic on our revenues. Had it not been for the matchday
impact of the Pandemic, we are confident we would have achieved record
turnover this year.
切尔西俱乐部主席布鲁斯˙巴克说：“疫情已经连续两年严重影响了俱乐部收入。由
于大多数比赛都是空场进行的，我们损失了大量收入，但由于我们在欧冠中取得的成
功，我们已经能够抵消疫情对收入的巨大影响。如果没有疫情的比赛日影响，今年我
们有信心实现创纪录的营业额。”
'Throughout this period we have continued to receive the full commitment
and support of the owner across the entire business allowing us to
continue to invest in our playing squad during this period. This is, of
course, while working within the regulatory framework and constraints with
which we must operate.
“在这段时间里，我们一直得到老板的全力支持和承诺，这使得我们能够在这段时间
继续投资球队阵容。当然，这是在必须遵守的监管框架和限制条件下进行的。”
'The strength, stability and long-term approach of our financial operation
means our revenue streams remain strong, however, COVID-19 will continue
to have an impact going into the next financial year as our commercial
operations resume normal activities.'
“俱乐部财务运营的实力、稳定性和长期策略可以令我们的收入继续具有竞争力，然
而，随着俱乐部商业运营恢复正常，新冠疫情仍继续对下一个财政年度产生影响。”
https://www.chelseafc.com/zh/news/2021/12/30/chelsea-fc-financial-results