http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2018/01/
new-chief-executive-appointed.html
New Chief Executive appointed
Thu 11 Jan 2018
Chelsea Football Club today announces the appointment of Guy Laurence as
our new Chief Executive.
切尔西足球俱乐部今天宣布，任命盖˙劳伦斯担任我们新的首席执行官。
Guy will start his position with the reigning Premier League champions at
the start of February. He will report directly to the club's Board of
Directors and take overall responsibility for the day-to-day operations of
the club, including the continuing development of our commercial
activities in the UK and around the world, focusing on increasing club
revenues.
盖将从二月开始他在英超卫冕冠军俱乐部的职务，他将直接向俱乐部的董事会回报，
掌管俱乐部日常的运营，包括继续发展我们在英国和全世界的商业活动，专注提升俱
乐部的收入。
Chairman Bruce Buck said: 'We look forward to Guy joining the club during
an exciting period for Chelsea on and off the field. He will be working
with the owner and the Board to increase our commercial revenues and
maximise digital opportunities, identifying new ways to best serve our
supporters here in the UK and further grow our international fan base.'
俱乐部主席布鲁斯˙巴克说：“我们期待盖在切尔西球场内外都令人激动的时期加入
俱乐部。他将与老板和董事会一起努力，增加我们的商业收入，最大化数位机会，找
到新的方式为我们在英国的球迷服务，并进一步增加我们的国际球迷数量。”
Guy has excellent pedigree in senior roles, most recently as President and
CEO of Rogers Communications, one of Canada's largest communications and
media businesses. He has also previously held several senior positions
within Vodafone, one of the world's largest telecommunications companies,
including CEO of Vodafone UK.
盖有着丰富的高层经验，最近是作为罗杰斯通讯的主席和首席执行官，这是加拿大最
大的通讯和媒体公司之一。他此前还曾经在世界上最大之一的电讯公司沃达丰担任多
个高级职位，包括沃达丰英国的首席执行官。
Guy also has experience in sport, having been a director of Maple Leaf
Sports and Entertainment. MLSE is one of North America's foremost sports
companies and possesses a diverse portfolio of high-profile teams,
including the NBA's Toronto Raptors, NHL's Toronto Maple Leafs and MLS
team Toronto FC.
盖还有体育管理方面的经验，曾经是枫叶体育和娱乐的董事。枫叶体育是北美最顶尖
的体育公司之一，拥有多家著名球队，包括NBA的多伦多暴龙、NHL的多伦多枫叶和
MLS的多伦多FC。
http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2018/01/
new-chief-executive-appointed.html
New Chief Executive appointed - Thu 11 Jan 2018