http://china.chelseafc.com/news/blogs/boilerplate-insideblue/inside-blue/
harding-s-legacy-lives-on.html
哈丁的传承在继续
2017.10.22 星期日
我们纪念马修˙哈丁去世21周年之际，赛车手汤姆˙奇尔顿 (Tom Chilton) 回
忆切尔西副主席是如何将他转变为一名蓝军球迷的。
哈丁是一名忠实的蓝军球迷，在加入董事会之后，他发挥重要作用，帮助筹集资
金重新修建斯坦福桥的北看台，而北看台也从那之后被改名为马修˙哈丁看台。
这位备受欢迎的人物在一次直升机事故中去世，那是1996年10月22日他在客场对
阵博尔顿的切尔西联赛杯客场比赛返途中，这个消息震惊了蓝军球员、员工和球迷，
但通过奇尔顿这样的人，在蓝桥仍然可以感受他的存在，正是哈丁点燃了他对蓝军的
热情，他在俱乐部的传承在继续。
“马修˙哈丁是我爸爸最好的朋友，也是我的教父，”奇尔顿解释说，他目前参
加英国和世界旅行车锦标赛。
“我要说，我从出生那一天开始就是切尔西球迷，但我爸爸是热刺球迷，他们是
我第一支观看的球队，但第二场比赛，我是随同我爸爸在斯坦福桥看的，当时与马修
哈丁及他的家人一起，当时是切尔西对阵热刺。”
“当时我大约7岁，非常小，我认为马修的热情对我有极大的影响，因为那种改
变非常快。看着他，我觉得我完全爱上这里的足球场，我喜欢这里的观众，斯坦福桥
比赛日的一切。他的兴奋是极具感染力的。他帮助我意识到，相比热刺，我更加热爱
蓝军！”
“从那天开始，我就是切尔西球迷，但这种感觉几年后更加强烈，从马修˙哈丁
不幸去世后，可能是出于我对他的尊重，以及切尔西的情感。”
“当我在马修的葬礼上看到古利特和怀斯这些人的时候，一切怀疑都烟消云散，
正是他们吸引我爱上切尔西。他们对他的家人非常友好，而我现在跟哈丁家人还很亲
近，毫无疑问，这是我的俱乐部。”
http://www.chelseafc.com/news/blogs/inside-blue/inside-blue/
harding-s-legacy-lives-on.html
Harding's legacy lives on - Sun 22 Oct 2017