一级危险
‘我不想被归类在华丽摇滚,或是另类圈,什么都不要;我不想要当庞克,我只想当我。’在
电影院看到字幕写着。
如果我没听错台词的话,他说的是:‘I just want to BE’。
只想存在,只想活着,只想成为他可以有的任何可能,也许甚至是超越他自己。
但整部电影,已翻译出这句话中最难以翻译的机智与狂野。
非常好看,第一周票房还不够好,可能最后只会上映两周,要看赶快,危险与反叛也需要
对等的冲动。
http://www.cheerego.com/dome_web/book_2015.php?cID=612