[请益] 好奇田中车站的英文念法... akumahirosi PTT批踢踢实业坊

楼主: akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼) 2023-10-03 21:30:02

如果只是汉语跟通用这种的就不会拿出来问，
偏偏来了个日文拼音 =o=?
Tanaka Train Station
https://imgur.com/a/WaeZDhn
有人知道这来由吗（？
不会是因为跟日本田中町结为姊妹镇就变这样了 lol

作者: Syd (Wish you were here) 2023-10-03 21:45:00

是TianJhong吧

作者: STi2011 (鸟王达) 2023-10-03 21:55:00

看一下街景是公共汽车站的牌子

作者: drift024 2023-10-03 22:31:00

作者: zxcc79 2023-10-03 23:19:00

难道......

作者: fatetree (命运之树) 2023-10-04 00:43:00

日本也有的个大村勒

作者: movieghost 2023-10-04 09:29:00

田中将大的故乡

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2023-10-04 10:49:00

皇民化运动，这个我喜欢：）不过田中这个地名应该原早在日治之前就有了

作者: a1121210 (蔗虾饺) 2023-10-04 10:55:00

作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2023-10-04 17:02:00

这是用日文吧

作者: Rakishemil (Mr. Fahrenheit) 2023-10-04 21:03:00

Tian-Tiong

作者: flutejane (sakura) 2023-10-04 23:37:00

火车广播都是TianJhong station

作者: a1121210 (蔗虾饺) 2023-10-05 13:24:00

哇塞 google看乡公所外观是写Tianjhong;网址跟logo图是写 Tianzhonghttps://i.imgur.com/qMd50fK.jpg

作者: Syd (Wish you were here) 2023-10-05 16:42:00

反正台湾就是一个不重视翻译的地方

继续阅读