晚安 。
彰化版的前辈大家好
敝姓李
小弟最近在彰化花坛整理长辈的房子
发现一份明治39年(1906)的分管阄书
但因小弟才疏学浅
无法看懂里面完整的意思
又非常想知道里面的内容
能询问版上是否有对此有研究前辈
把文献翻译成白话文供我参考一下
我会非常感谢的
以下是相片连结
希望能获得大家帮忙
谢谢
https://photos.app.goo.gl/g4pQCYGVFYhr1cXN6

没啥用的东西.要去户政对土地

字写得好美啊ˊˋ

日治时代的报纸 你今日去看可看懂九成 大部是汉字及少部分假名组成 文书也是

好美的字

原po很有礼貌的发问。但一楼似乎觉得有礼貌 很难

就华人分土地争产的决议而已, 很难吗?

上辈所有权状 分割给后辈 的分配书/证明

分阄书 分家时的文件

好凶，呵呵

没有标点符号？

好酷喔，感觉可以好好保存起来

好特别的东西哦～

为啥日本统治的时候用中文?

百年了 纸还能保存这么好

一楼为什么要嘘啊？很难呀！我不懂耶！！

好好裱起来吧 百年文物

一楼干嘛这么气

文人相轻

一楼风向带失败qq

2019第一嘘就给一楼了

楼上 其实你是嘘道发问的原PO

对不起，小弟就比较笨碍到你了嘛。如果你真的博学多问，有本事整本翻成白话啊？一楼

转去八卦版问问 看能不能钓出藏书界竹野内丰脸书 活水来册房

推转八卦钓神回复 XD

目前登入次数还不够，有好心大大可以代为发文吗？

捐给故宫...才可永久保存

长见识惹

捐给故宫不够久吧，重点是这是对自己家族有意义的东西?

这份文本的价值应该是史博馆的典藏类型 故宫不收啦

有些人好像自以为什么都懂，凶的勒

其实可以直接到脸书专页：活水来册房 留言看看，这样比转到八卦还方便。

楼上S 大，有版友推荐过了，我已经请教过活水来册房了，谢谢指教

祝顺利~

谢谢大家(^_^)

那不是日文 而是中文 更精确来说是(当代)汉文/台湾汉文/台文书面语 并带有和制汉字/汉词 在战前未简略化的日文汉字(旧字体)所使用的日文/日本汉文书面语仍会保留日文类义语和助词(假名表示) 以维持日文惯用语(文法)的习惯性汉文/台湾汉文/日本汉文 三者有差异 前者就是所谓的文言文皇民化运动前 日本尚未严格禁止台湾人用汉文或用台语/台文日本汉文(终战no诏书)：https://i.imgur.com/SHk28M5.jpg战前的韩文书面语/朝鲜汉文也是同样的道理 保有固有语词性韩kwa美ui防卫条约https://i.imgur.com/EjykgxZ.png 与/的https://i.imgur.com/gswIP7r.jpghttps://i.imgur.com/EsDOjqT.jpg