[转录] 漫画火凤燎原在日本会不红 cjol PTT批踢踢实业坊

[转录] 漫画火凤燎原在日本会不红

楼主: cjol (勤朴) 2013-11-08 13:51:32

※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1ISy6G7B ]
作者: wii360 (work man) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 漫画火凤燎原在日本会不红
时间: Fri Nov 1 22:58:19 2013
如题
很有创意不同观点的三国漫画
在板上讲到三国相关时
也常出现漫画台词
在台湾受欢迎的程度还算可以
在批踢踢甚至有作者某大的专版
怎么销售到日本就一整个不行了
是翻译问题日本人不懂火凤得好
还是日本已经有很多很好的三国漫画
竞争不过人家
键盘专家有卦吗
补卦
有日本火凤读者给香港某大寄信
说很少看到"外国"作家画三国
觉得很新鲜XDDD

作者: hydeliu (å¤§é¢¨å¹~è‘—èª°~èª°å°±å€’æ¥£) 2012-01-01 22:58:00

慎终追远....

作者: daniel86 (Daniel) 2012-01-01 22:59:00

干我屁事这种的超废的至少我孝顺我很重伦理

作者: egain (天国直达车) 2012-01-01 23:00:00

诸，只知道

作者: s860134 (s860134) 2012-01-01 23:00:00

黄姓女子根本就超废的我最瞧不起这种人跟长辈拿钱

作者: bouly 2012-01-01 23:00:00

一堆人捧才奇怪

作者: n99lu (大家都有病) 2012-01-01 23:00:00

因为三国题材日本已经玩到烂了不缺火凤

作者: aappjj (北极海) 2012-01-01 23:00:00

诗句很难翻的好偏偏诗句又是火凤的精髓之一

作者: shadowdio 2012-01-01 23:00:00

我哥有买我一本还没翻完就不想看了

作者: liao18 (1) 2012-01-01 23:00:00

好看啊，比日本三国漫画有梗、精致多

作者: chen740530 (chen740530) 2012-01-01 23:00:00

那是日本人的损失

作者: blacktea5566 (黑茶56) 2012-01-01 23:00:00

有没有日本怎么这么爱中国三国历史的八卦?

作者: toto0202 (空你几瓦) 2012-01-01 23:01:00

不知道是我记性不好是怎样我每次看都会忘了前面在干嘛

作者: medama ( ) 2012-01-01 23:01:00

不红因为日本人看不懂

作者: sxing6326 (话题终结者) 2012-01-01 23:01:00

对话无法产生共鸣

作者: gunfighter (B51) 2012-01-01 23:01:00

画太深了计中计中计中计日本人看不懂认真不是开玩笑

作者: ghost008 (0080) 2012-01-01 23:01:00

这本要看完一整本三国演义才会知道为什么剧情跳来跳去

作者: thbw666 (富和尚) 2012-01-01 23:01:00

发展跟史实不一样的时候再用自创人物去收拾老套了

作者: laechan (挥泪斩马云) 2012-01-01 23:01:00

火凤的日本版就是井上雄彦画的武藏啊,一堆人也看不懂武藏

作者: bouly 2012-01-01 23:02:00

根本就粪作，国中生在看的

作者: chen740530 (chen740530) 2012-01-01 23:02:00

都归功于横山光辉漫画把三国历史发扬光大

作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2012-01-01 23:02:00

里面那些兵法、引经据典的古文很难翻

作者: sxing6326 (话题终结者) 2012-01-01 23:02:00

有些地方描写很像武侠小说格调有点低

作者: poeoe 2012-01-01 23:02:00

一堆文字梗如果不懂中文就没办法体会到了..

作者: simon301 (仙草) 2012-01-01 23:02:00

火凤对话很难翻译成日文那种中文的语气是很独特的

作者: hihi29 (无) 2012-01-01 23:02:00

国中生哪看的懂...

作者: yayakaka (自由无价) 2012-01-01 23:02:00

日本人比较喜欢看像龙狼传这种煽腥色的漫画

作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2012-01-01 23:03:00

对日本人来说大概就像看万叶集

作者: god46 (大家好,我是JayJay林俊杰) 2012-01-01 23:03:00

貂蝉是小孟就不想看了，楼下四差猫

作者: shiriri (CG屁屁妹) 2012-01-01 23:06:00

一开始很新奇久了变老梗玩不出新花样了

作者: dcoog7880 (给猫) 2012-01-01 23:06:00

翻译有差加上画风不讨好女角正的没基基

作者: mmzznnxxbbcc (黄囧龙) 2012-01-01 23:08:00

里面引用古文太多了日本人根本不知道在说什么

作者: dcoog7880 (给猫) 2012-01-01 23:08:00

有

作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2012-01-01 23:08:00

鲁鲁修就是看得懂公子献头

作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2012-01-01 23:08:00

不同文化的文字意境本来就很难经过翻译像日本和歌翻译成中文也是挺...的..

作者: zainc (念湘) 2012-01-01 23:09:00

剧情推展太慢了，又喜欢像水墨画留白让人想像，日本应该看很不习惯

作者: stfang925 (司马铃薯) 2012-01-01 23:10:00

请问有伙凤版吗?

作者: dcoog7880 (给猫) 2012-01-01 23:11:00

CHAN_MOU

作者: stfang925 (司马铃薯) 2012-01-01 23:11:00

甘温

作者: adult (批踢踢实业坊) 2012-01-01 23:16:00

没听过无聊

作者: xhs 2012-01-01 23:17:00

这本漫画蛮垃圾的..会觉得好看的大概没看过更好看的

作者: akiue (乐透冥登) 2012-01-01 23:18:00

浪人剑客至少画风我看得很舒服，哪里难懂我就不知道了？火凤在吕布死了以后我就没追了

作者: izna (进攻北极) 2012-01-01 23:23:00

我就觉得火凤超好看的怎样？

作者: Leika (裁作短歌行) 2012-01-01 23:25:00

八奇长得几乎都一样这对日本人而言是很幼稚的画风

作者: joeyben 2012-01-01 23:26:00

火凤很好看其他的三国还不是都老套重复

作者: ThreeNG 2012-01-01 23:27:00

举一部比火凤更好看的三国漫画出来啊

作者: ch0as (猫咪先生的朋友) 2012-01-01 23:27:00

楼上大人，有陈某版喔

作者: funkyseven (战斧巡弋飞弹) 2012-01-01 23:28:00

看过火凤就觉得龙狼传很幼稚

作者: lsy0002 (阿永) 2012-01-01 23:37:00

每个人智商都200以上哪里好看

作者: fullfool 2012-01-01 23:41:00

批评火凤的出来决斗阿阿阿阿阿阿

作者: scarface (（<ゝω・）绮罗星☆) 2012-01-01 23:51:00

火凤很多东西是台词写的好~翻译过去自然不见~不知道日文痛不重要痛快才重要怎么讲@_@~

作者: thirdlittle (小三) 2012-01-01 23:54:00

有越来越难看的趋势....

作者: usoko (time to face reality) 2012-01-01 23:54:00

我觉得根本的原因是因为语言文言文翻成日文古文不合

作者: knme (knem) 2012-01-02 00:01:00

火凤很不错阿持续发展下去不烂尾的话有收藏的价值

作者: tony22725385 (Beelzebul) 2012-01-02 00:04:00

有请xhs推荐一部更好看的

作者: idlewolf (闲置) 2012-01-02 00:08:00

火凤的精华在台词不是中文使用者应该看不出这部的优点

作者: sunrise1748 (蓝天旁边) 2012-01-02 00:08:00

看不懂就说垃圾小学老师在哭泣阿颗颗

作者: AAAdolph (郎斜) 2012-01-02 00:39:00

苍天航路比火凤好看多了

作者: cookiesweet ( ) 2012-01-02 00:39:00

火凤好难懂..不过超好看的~

作者: eowa (叉烧) 2012-01-02 00:49:00

双关与日文翻不出来例如貂蝉=屌残

作者: momoisacow (不良牛) 2012-01-02 00:57:00

唯一有买的漫画不过出很慢就是...

作者: yc9321 (阿祯) 2012-01-02 01:11:00

语言问题吧

作者: Falcone (吾有事) 2012-01-02 01:13:00

靠着不文不白的怪中文当卖点是要怎么跨越国界....

作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2012-01-02 01:17:00

1、上错杂志 2、翻译不佳 3、连载周期错误

作者: whj0530 (å„„è¼‰é‡‘åŸŽæ¦) 2012-01-02 02:11:00

出很慢...

作者: wolfking623 (卡比利亚的微笑) 2012-01-02 06:12:00

除了拖戏以外没什么好说的我能看到赤壁就要阿弥陀佛Y

作者: Player13 (玩者13) 2012-01-02 06:45:00

现在进度好像快到赤壁了啊

作者: faxy (飞客兮) 2012-01-02 10:14:00

陈某板 → dcoog7880:CHAN_MOU

作者: asdbnm626 (诚实精) 2012-01-02 10:38:00

不文不白个毛，演义也是文白兼杂= =，火凤赞啦！

作者: LPJames (<( ‵▽′)-σ▄▄▅▅▆) 2012-01-02 11:08:00

翻译不出原意就没那么好看了

作者: bird1st (龙牙) 2012-01-02 12:13:00

苍天航路目前完本的三国漫画中最好跟初期的火凤有拼

作者: katanakiller (管他去死) 2012-01-08 22:46:00

苍天航路就捧曹操的刘备随便啦XD

继续阅读

Re: [连载] 火凤燎原四百零三回　第一军师CureSmoker Re: [连载] 火凤燎原四百零三回　第一军师colamonster [连载] 火凤燎原四百零三回　第一军师sy4826951 Re: [连载] 火凤燎原四百零二回　祸福之阶watwmark Re: [连载] 火凤燎原四百零二回　祸福之阶sthho [连载] 火凤燎原四百零二回　祸福之阶sy4826951 [连载] 火４０２Jackson3000 [乱搞] 《桃园三匪》第284回中秋过后sohome [低调] 401jou705 [哈啦] 剑围的由来akamewl