[闲聊] sega出包 大家领赏啦～～～～
楼主: xmas0083 (三毛) 2016-02-02 22:39:04
チェインクロニクルをご爱顾いただき诚にありがとうございます。
2016年2月2日（火）15:00より开催しております
“戦场のヴァルキュリアシリーズコラボフェス”につきまして、
下记の问题を确认しております。
安安我们出包了
・“空の轨迹SCコラボフェス”で入手した
キャンペーンチケットが使用できてしまう
上次的空轨SP券，居然这次也可以用，我们真是不应该
上记アイテムにつきましては、该当キャンペーン终了后、
回収予定となっておりましたが、使用できる状态であったため、
本日15:30にキャンペーンガチャを一时停止させていただきました。
上面那个害我们出包的道具我们已经回收，你们想用也用不了咧～
顺便酒厂我们也一起拿掉了 所以你们乖乖等
▼対応につきまして▼
本来回収予定の“空の轨迹SCコラボフェス”の
キャンペーンチケットで“戦场のヴァルキュリアコラボフェス”の
キャンペーンガチャを利用できてしまったことから、
キャラクター入手机会の公平性を期すため、
下记の対応を行わせていただくことにいたしました。
我们想说不要让你们觉得很靠北
所以推出了以下的回馈：
▼アイテム追加プレゼント▼
“戦场のヴァルキュリアコラボフェス”のキャンペーンチケットを
1枚プレゼントいたします。
每个玩家都可以拿到一张 战场女武神的 SSR券
※“空の轨迹SCコラボフェス”のキャンペーンチケットにて
“戦场のヴァルキュリアコラボフェス”のキャンペーンガチャを
すでに利用された方はプレゼント対象外となります。
如果你已经用空轨SSR券抽了这次战场女武神就不给用喔～
※“空の轨迹SCコラボフェス”のキャンペーンチケットを
利用して入手した分のキャラクターは、
回収等の対応はございませんため、引き続きご利用ください。
你已经用空轨券抽到的角色我们不会回收啦，你们继续用就好
※追加プレゼントはプレゼントボックス宛にお送りします。
また、受け取り期间は2月15日（月）14:59までとなります。
上面那个大家都有讲的礼物只会送到2/15号喔～ 没意外过了15号应该会回收掉喔
※プレゼントの対象は2016年2月2日（火）20:10までに作成された
アカウントの方となります。
只会送给2016/2/2 日本时间八点十分以前创立的帐号喔
所以你现在开新帐号也没有用辣
▼コラボフェスの一时停止▼
本対応を行うにあたり、コラボフェスを一时停止いたします。
また、一度すべての所持分・プレゼントボックス内の
キャンペーンチケットを回収させていただき、
“戦场のヴァルキュリアコラボフェス”获得分の再配布と、
追加プレゼントの送付対応を実施させていただきます。
※“空の轨迹SCコラボフェス”で获得した
キャンペーンチケットは回収となります。
※今回获得・未使用の分も含め回収を行い、后ほど改めて
プレゼント分と并せて再配布させていただきます。
※“戦场のヴァルキュリアシリーズコラボフェス”の
ガチャ利用回数は保持されます。
また、コラボフェスの一时停止のお诧びといたしまして、
皆様に精霊石1个を配布いたします。
※配布まで时间がかかる场合がございます
▼以降のスケジュールについて▼
○2月2日（火）20:10
コラボフェスの一时停止
キャンペーンチケットの回収
○2月2日（火）21:00前后
コラボフェスの再开
キャンペーンチケットの再配布・追加分配布
※チケットの配布には时间がかかる场合がございます
（2/2 20:45追记）コラボフェスを再开しました
（2/2 23:15追记）キャンペーンチケットの配布について时间を要しており、本日中の再
开が难しい见込みです。
チケットの配布と、キャンペーンガチャ再开については、改めてお知らせ致します。
补偿的红卷现在已经在配送了，没收到的耐心等候蛤
○キャンペーンチケット再配布终了后
キャンペーンガチャの再开
※准备ができ次第、改めてご案内いたします。
この度は皆様にご迷惑をおかけし申し訳ございません。
复旧まで今しばらくお待ちいただけますようお愿い申し上げます。
这次真茶包咧。
2016年2月2日（火）15:00より开催しております
“戦场のヴァルキュリアシリーズコラボフェス”につきまして、
下记の问题を确认しております。
安安我们出包了
・“空の轨迹SCコラボフェス”で入手した
キャンペーンチケットが使用できてしまう
上次的空轨SP券，居然这次也可以用，我们真是不应该
上记アイテムにつきましては、该当キャンペーン终了后、
回収予定となっておりましたが、使用できる状态であったため、
本日15:30にキャンペーンガチャを一时停止させていただきました。
上面那个害我们出包的道具我们已经回收，你们想用也用不了咧～
顺便酒厂我们也一起拿掉了 所以你们乖乖等
▼対応につきまして▼
本来回収予定の“空の轨迹SCコラボフェス”の
キャンペーンチケットで“戦场のヴァルキュリアコラボフェス”の
キャンペーンガチャを利用できてしまったことから、
キャラクター入手机会の公平性を期すため、
下记の対応を行わせていただくことにいたしました。
我们想说不要让你们觉得很靠北
所以推出了以下的回馈：
▼アイテム追加プレゼント▼
“戦场のヴァルキュリアコラボフェス”のキャンペーンチケットを
1枚プレゼントいたします。
每个玩家都可以拿到一张 战场女武神的 SSR券
※“空の轨迹SCコラボフェス”のキャンペーンチケットにて
“戦场のヴァルキュリアコラボフェス”のキャンペーンガチャを
すでに利用された方はプレゼント対象外となります。
如果你已经用空轨SSR券抽了这次战场女武神就不给用喔～
※“空の轨迹SCコラボフェス”のキャンペーンチケットを
利用して入手した分のキャラクターは、
回収等の対応はございませんため、引き続きご利用ください。
你已经用空轨券抽到的角色我们不会回收啦，你们继续用就好
※追加プレゼントはプレゼントボックス宛にお送りします。
また、受け取り期间は2月15日（月）14:59までとなります。
上面那个大家都有讲的礼物只会送到2/15号喔～ 没意外过了15号应该会回收掉喔
※プレゼントの対象は2016年2月2日（火）20:10までに作成された
アカウントの方となります。
只会送给2016/2/2 日本时间八点十分以前创立的帐号喔
所以你现在开新帐号也没有用辣
▼コラボフェスの一时停止▼
本対応を行うにあたり、コラボフェスを一时停止いたします。
また、一度すべての所持分・プレゼントボックス内の
キャンペーンチケットを回収させていただき、
“戦场のヴァルキュリアコラボフェス”获得分の再配布と、
追加プレゼントの送付対応を実施させていただきます。
※“空の轨迹SCコラボフェス”で获得した
キャンペーンチケットは回収となります。
※今回获得・未使用の分も含め回収を行い、后ほど改めて
プレゼント分と并せて再配布させていただきます。
※“戦场のヴァルキュリアシリーズコラボフェス”の
ガチャ利用回数は保持されます。
また、コラボフェスの一时停止のお诧びといたしまして、
皆様に精霊石1个を配布いたします。
※配布まで时间がかかる场合がございます
▼以降のスケジュールについて▼
○2月2日（火）20:10
コラボフェスの一时停止
キャンペーンチケットの回収
○2月2日（火）21:00前后
コラボフェスの再开
キャンペーンチケットの再配布・追加分配布
※チケットの配布には时间がかかる场合がございます
（2/2 20:45追记）コラボフェスを再开しました
（2/2 23:15追记）キャンペーンチケットの配布について时间を要しており、本日中の再
开が难しい见込みです。
チケットの配布と、キャンペーンガチャ再开については、改めてお知らせ致します。
补偿的红卷现在已经在配送了，没收到的耐心等候蛤
○キャンペーンチケット再配布终了后
キャンペーンガチャの再开
※准备ができ次第、改めてご案内いたします。
この度は皆様にご迷惑をおかけし申し訳ございません。
复旧まで今しばらくお待ちいただけますようお愿い申し上げます。
这次真茶包咧。
作者: millcassee (贝雅) 2016-02-02 22:41:00
如果是黑兽的话就是强制冻结回收....
作者: jdps50417 (斯巴达) 2016-02-02 22:41:00
这个翻译www
作者: slayerjames (slayerjames) 2016-02-02 22:41:00
早知道不抽啦~~~~反正也没抽到SSR(哭
作者: komorin (森) 2016-02-02 22:42:00
应该是必中SR以上的卷，有人屯好几张的就很赚 X
作者: fantasycat ( ) 2016-02-02 22:42:00
推浅显易懂的翻译!
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-02-02 22:43:00
如果你已经用空轨SSR券 <- SR券啦!
作者: asd1 (男达よマダオであれ) 2016-02-02 22:44:00
另外还有多送一石 毕竟是合作 搞的大家不爽对人家也不好交待
作者: confri427 (辅导) 2016-02-02 22:44:00
延期啦，说是配送花时间今天来不及开了
作者: shawjiunnluo (alpha) 2016-02-02 22:44:00
人人都送1张SSR卷?
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-02-02 22:45:00
y
作者: shawjiunnluo (alpha) 2016-02-02 22:45:00
原本没有空轨SSR卷的也有囉?
作者: confri427 (辅导) 2016-02-02 22:45:00
要是早点宣布就好了，已经抽10抽不上不下的
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-02-02 22:46:00
跟空轨那无关，每个人都有
作者: u067 (だよもん乙女) 2016-02-02 22:46:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: lionheartmax (max) 2016-02-02 22:46:00
空轨SR券本来想留最后还是抽了,没想到有人赌成功了
作者: azlbf (上邪!我欲與å›ç›¸çŸ¥) 2016-02-02 22:46:00
比较想知道 那次的SP留到这次变全SSR卷?
作者: jdps50417 (斯巴达) 2016-02-02 22:47:00
全送还要被嫌晚公布
楼主: xmas0083 (三毛) 2016-02-02 22:47:00
喔原来空轨的是SR 我没拿过不知道嘛QQ（借口
作者: asd1 (男达よマダオであれ) 2016-02-02 22:48:00
日wiki还是有人留言说连没抽的也有 不公平 XD
作者: confri427 (辅导) 2016-02-02 22:48:00
不过会忘记抽的应该根本只是忘记...
作者: lionheartmax (max) 2016-02-02 22:49:00
10送1张SR券=SSR,想必有人乐翻了,赶紧卡池关闭
作者: beyond780705 (霪雨) 2016-02-02 22:50:00
早知道就不抽30抽了, 反正也没抽到SSR, 还全送一张
作者: fantasycat ( ) 2016-02-02 22:50:00
你抽完30抽还会有额外一张唷XD
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2016-02-02 22:50:00
真茶包的咧
作者: confri427 (辅导) 2016-02-02 22:51:00
除非是先知，不然当初忘记抽应该只想掐死自己XD
作者: kusoorange (橘仔) 2016-02-02 22:52:00
不是没抽 是还没抽 又没说不抽
作者: a12582002 (瘋~æŸ) 2016-02-02 22:56:00
爽耶 过年大礼
作者: a502152000 (欸五) 2016-02-02 22:57:00
SEGA忘记回收 让投机客有隙可乘 这样收尾刚好XD
作者: thatsocool (Lawrence) 2016-02-02 22:57:00
是还有几张空轨券没抽到，让Sega关酒厂又送大礼XDDD
作者: beyond780705 (霪雨) 2016-02-02 22:57:00
如果有了必中SSR券, 就不用课那30抽啦ˊ_>ˋ 算了
作者: sasadog (派派我老婆) 2016-02-02 23:01:00
爽 如果是这样的补偿的话 可以继续出包喔^.<
作者: banmaxwill 2016-02-02 23:03:00
这翻译OwO
作者: sasadog (派派我老婆) 2016-02-02 23:04:00
如果是黑兽的话 大概就回收角色 装死等那些玩家反映吧XD
作者: a502152000 (欸五) 2016-02-02 23:05:00
红券看样子今晚发不完 安心睡觉去
作者: polanco (polanco) 2016-02-02 23:05:00
太佛心啦XDDDDDDDDDDDD
作者: beep360 (beep) 2016-02-02 23:06:00
0抽1SSR 这个法老度要怎么算?会不会被桶被嘘爆啊?
作者: asd1 (男达よマダオであれ) 2016-02-02 23:10:00
还好啊 元旦那次有两张啊
作者: lei70200 (Lei) 2016-02-02 23:19:00
伟哉SEGA 赞叹SEGA!!
作者: boluobread (菠萝) 2016-02-02 23:20:00
XDDDDD 伟哉SEGA
作者: philiphsu (Philip) 2016-02-02 23:25:00
XDDDDD 伟哉SEGA
作者: vcben (戒灵) 2016-02-02 23:32:00
神翻译=)
作者: alanhwung (Alan) 2016-02-02 23:34:00
爽内
作者: tinomax (2016巨人输了 Q Q) 2016-02-02 23:37:00
赚到惹 0.0
作者: godsparticle (阿粒) 2016-02-02 23:38:00
看到第一句就笑了XDDD
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2016-02-02 23:38:00
有人拿到了吗
作者: strugglesolo (白狐向月号山风) 2016-02-02 23:39:00
翻译好好笑XDDDD 感谢翻译~
作者: evilscholar (鸡排) 2016-02-02 23:40:00
那现在抽完30抽还有红卷吗
作者: davidlhs (David) 2016-02-02 23:44:00
有，刚有拿到一张
作者: aimgel (aim.gel) 2016-02-02 23:52:00
这是突满促销手法吧 邪恶
作者: jackydie1007 (JackyJhih) 2016-02-02 23:53:00
FB粉丝团写人人一颗石头 这边写人人一张SSR QQ 谁对
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2016-02-02 23:56:00
石头先发了 卷还在发
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2016-02-02 23:56:00
都对 石头跟卷都有
作者: efzbadmoon (萝莉控) 2016-02-02 23:58:00
太可惜啦 我有特地留看会不会消失 居然忘记抽掉了w
作者: jueda (阿治) 2016-02-03 00:22:00
有拿到石头，卷好像还没拿到
作者: maxpig (...) 2016-02-03 00:22:00
如果又抽到村姑根本逼我抽满阿...
作者: GiPaPa (揪泞) 2016-02-03 00:24:00
总之就是躺着也领补偿XD 太赚啦
作者: emprex9027 (大肠) 2016-02-03 00:28:00
感谢翻液 感谢sega的红包
作者: Nadialove (仆はKinKiKidsが大好きだ) 2016-02-03 00:39:00
开心
作者: yangway (休斯) 2016-02-03 01:26:00
太爽啦!!! 让十抽一偶像的我感到温馨
作者: denji (denji) 2016-02-03 01:31:00
未来士官的黏土人下午时也有出错 全身白 但现在修正好了
作者: DoraShort (⊙哆啦短⊙) 2016-02-03 01:36:00
我有抓图..抽到她我还以为我这次脸白了(误
作者: idlewolf (闲置) 2016-02-03 01:44:00
好佛啊 但翻译口气好机啊XD
作者: vivianpig (乐佳) 2016-02-03 01:58:00
推促咪翻译XD 另pickup的还没开吗？
作者: akay08 (Ara_K) 2016-02-03 04:05:00
你的翻译好棒啊XDDD
作者: error123 (error) 2016-02-03 06:54:00
明明很不错，为什么翻译后变得有点讨揍呢
作者: jakyou (jakyou) 2016-02-03 06:58:00
这才是真正的翻译啊！
作者: attacksoil (击壤) 2016-02-03 06:58:00
www奇怪 我怎么还妹拿到我真的没拿到耶 是还在发吗?
作者: ericliung (寻欢) 2016-02-03 07:15:00
刚领到
作者: JohnHuang (-4N-) 2016-02-03 07:16:00
红卷不能用@@是我看错吗
作者: ericliung (寻欢) 2016-02-03 07:17:00
不能用是因为该酒厂暂时关掉了
作者: gy19900710 (FLY) 2016-02-03 08:16:00
这个翻译好亲民阿XDDDDD
作者: a26949528 2016-02-03 08:37:00
只能推这翻译
作者: romsqq ( ) 2016-02-03 08:46:00
这翻译超棒...
作者: davidlhs (David) 2016-02-03 08:54:00
怪兽应该找你帮忙翻译的 XD
楼主: xmas0083 (三毛) 2016-02-03 08:54:00
其实我也还没拿到 应该是全部人都有赏没错吧(抖
作者: a502152000 (欸五) 2016-02-03 09:06:00
发完才会开 所以还在发
作者: fantasycat ( ) 2016-02-03 09:23:00
我也还没拿到，不过陆续好像有听到人拿到了
作者: jakyou (jakyou) 2016-02-03 09:28:00
发石比较快，因为不用比对资料发券要排除空轨券抽过的，要每个用户资料都比对一次，还要判断建帐号时间，很操数据库的
作者: ssccg (23) 2016-02-03 09:38:00
空轨有两张没抽掉，亏了一张
作者: sanji719 (卡咪) 2016-02-03 09:49:00
空轨的SP卷哪来的?抽空轨送的吗?
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2016-02-03 09:52:00
空轨10抽有1必SR以上 重点是那个红卷都是一样的物品代码
作者: kilu (闲人一个) 2016-02-03 09:53:00
还没收到耶
作者: jakyou (jakyou) 2016-02-03 09:56:00
特殊酒厂还没开，早拿到也没用
作者: iamking05 (QAQ) 2016-02-03 10:05:00
还没领到+1
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2016-02-03 10:05:00
领到了 给推
作者: akb0049 (Amber) 2016-02-03 10:17:00
都还没来
楼主: xmas0083 (三毛) 2016-02-03 10:22:00
其实我在想 会不会补偿是给SP不是必SSR 呜呜呜 到底如果那种必中券是一样的CODE 那表示只更动卡池而已所以只要他们重开卡池 里面塞SR 就变成不是必中SSR啦XD![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
好像很有可能…可是这样好像会跟30抽凑满的卡要分开耶吼 所以到底只好等那个区块出了才知道… 噗噗
" target="_blank" rel="nofollow"> 好像很有可能…可是这样好像会跟30抽凑满的卡要分开耶吼 所以到底只好等那个区块出了才知道… 噗噗作者: tsukili (梨) 2016-02-03 10:47:00
推翻译XDDD
作者: mosair (枣) 2016-02-03 11:03:00
用过空轨卷的定义是指在女武神酒厂用的吗？sorry 看懂了，因为还没收到有点担心
作者: clhsieh 2016-02-03 11:08:00
还没收到+1 好久啊
作者: realroad (晓风‧残月) 2016-02-03 11:20:00
还没收到…好焦虑啊…
作者: Dalwin (坂井泉水…永怀…) 2016-02-03 12:06:00
问题，这张券怎么使用呀？
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-02-03 12:07:00
等全部人收到就会开
作者: playertwo (Zeta) 2016-02-03 12:25:00
收到了 :D
作者: dxiie (dxiie) 2016-02-03 12:36:00
好佛阿科科
作者: fantasycat ( ) 2016-02-03 12:50:00
主帐收到补偿卷了 另外两小号还没
作者: komorin (森) 2016-02-03 12:52:00
补偿卷有了，保底卷还没还我，看这速度今天还不见得能开
作者: pig12345 (口罩杀手) 2016-02-03 12:55:00
原来是收回去,我还以为保底券怎么不见了QAQ
作者: slygun (放开那个阿婆) 2016-02-03 12:56:00
拿到了耶
作者: mochidawn (Mo) 2016-02-03 13:14:00
翻译高手
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2016-02-03 14:28:00
好焦虑呀，要过年了
作者: Blitzcrank (Power up ready to serve) 2016-02-03 16:25:00
觉得开心
作者: ASEVE (ASEVE) 2016-02-03 18:38:00
还没收到...等好久@@
作者: knight90496 (天生苦力命~囧rz) 2016-02-03 21:30:00
刚刚才收到 只是不知道什么时候才能抽 阿哈哈...
作者: kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*)) 2016-02-03 21:47:00
已经确定明天开惹 问题是我还没收到.连被收走那张都没还我...这才是焦虑
作者: uei1201 (æ–°å…«) 2016-02-03 23:26:00
收到补偿卷，但原本的还没回来。有人收到两张的吗？
作者: Biyarace (绅士) 2016-02-03 23:41:00
还没收到....焦虑中
作者: ssccg (23) 2016-02-03 23:56:00
没收到，而且空轨的券也没被回收，有人跟我一样吗
作者: fearimba (去去奶油犬走) 2016-02-04 00:29:00
还没收到+1
作者: SALLUNE (若为管九愿为陆伍) 2016-02-04 00:46:00
收到惹 \0.0/
作者: kenu1018 (断指小宇) 2016-02-04 06:08:00
没收到....
作者: Jugan (猪肝) 2016-02-04 08:31:00
早上收到了~
作者: zassyokukei (zassyoku) 2016-02-04 08:49:00
推翻译
作者: ASEVE (ASEVE) 2016-02-04 08:58:00
收到了
作者: ssccg (23) 2016-02-04 09:51:00
早上被收回变成只有一张了... 果然没那么好的事
楼主: xmas0083 (三毛) 2016-02-04 09:59:00
窝早上也抽到了