1. PTT
  2. ChainChron

[闲聊] 二周年专访单元 - 绘师访谈（翻译）

楼主: xmas0083 (三毛)   2015-07-30 02:30:43
前篇：http://app.famitsu.com/20150724_540056/
中篇：http://app.famitsu.com/20150725_541301/
后篇：http://app.famitsu.com/20150726_543697/
以下三篇一起发，中日对照，这样有问题可以比较快纠正我（唉咧
因为这次的访谈真的很口语，以我N3水平（三年前）真的有点吃力，都是边查边翻
如果有需要修正的地方请提出，我会修文改上XD
另外说一下，本文内会提及一些角色故事上的设定，其实会有剧情雷
要看之前要先三思喔，尤其是天野老师跟黑叶老师的角色XD
楼主: xmas0083 (三毛)   2015-07-30 02:31:00
结果因为使用读档的方式断断续续编辑的关系 钱超少！！
作者: dohow (都好)   2015-07-30 02:44:00
辛苦了，谢谢大大翻译
楼主: xmas0083 (三毛)   2015-07-30 02:45:00
是说原来两位都是女性啊，还有人去了会场之后说天野老师自己就是跟安洁莉卡一样的大美人吓了一大跳XD
作者: dohow (都好)   2015-07-30 02:47:00
哈哈哈XDDD
作者: PIPPP4 (Jump shot&Jump shot)   2015-07-30 02:48:00
辛苦了毛哥，这个不容易啊
作者: kenu1018 (断指小宇)   2015-07-30 02:51:00
推翻译苦力
作者: PIPPP4 (Jump shot&Jump shot)   2015-07-30 02:52:00
握草，天野线稿那张安洁美翻了
作者: athinatsai (日一)   2015-07-30 02:59:00
好多文字量啊 翻译辛苦了QQ 两位绘师都很喜欢XD
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2015-07-30 03:11:00
推翻译 有想过要po 不过全翻太累 摘要又太杂就放弃了XD 然后一领的刀那边应该是"只有写长刀"
楼主: xmas0083 (三毛)   2015-07-30 03:48:00
修正长刀形容 还真的是只有写XD
作者: lairx (lairx)   2015-07-30 04:29:00
很喜欢天野老师的图啊、先推起来！
作者: authentic804 (智能狼)   2015-07-30 05:48:00
这翻译量...CC板需要你另外萩谷薫的性别至今仍是谜，但八九成是女性吧
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃)   2015-07-30 06:25:00
很好很强大(抖
作者: Gismudis (Gis)   2015-07-30 06:45:00
推
作者: uahj (心无罣碍)   2015-07-30 07:51:00
天野超赞！
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2015-07-30 07:55:00
翻译辛苦了
作者: Iseria (Ise)   2015-07-30 08:12:00
推
作者: nanashin (季节性怠惰症候群)   2015-07-30 08:17:00
推辛苦翻译火法的触须我笑了 那个不是兔耳朵吗(?)
作者: hchs11403 (51Good!)   2015-07-30 08:17:00
感谢翻译 超有趣
作者: QRW (ミッチー大好き)   2015-07-30 09:01:00
好棒///感谢翻译!!期待新角色
作者: godfight (炽天使)   2015-07-30 09:04:00
大推戴纳帝
作者: cic2014 (7802)   2015-07-30 09:07:00
请问有人知道天野最后的那张是谁阿？
作者: jaubau999 (小耀)   2015-07-30 09:13:00
推~
作者: millcassee (贝雅)   2015-07-30 09:15:00
不就微笑嘛O_O
作者: yonng (浪人)   2015-07-30 10:02:00
感谢翻译~~
作者: keerily (非洲人要认命)   2015-07-30 10:07:00
感谢翻译!真希望CC画册也能有代理版，想看中文访谈内容
作者: moritsune (君をのせて)   2015-07-30 10:15:00
推...现在都很懒得翻译,何况是这种超长文面 @.@
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃)   2015-07-30 10:27:00
东立有代理梅露可的 希望会代理CC的(这样就可推坑译者我朋友了)
作者: NATASLEGNA (小不点)   2015-07-30 10:37:00
好棒好棒！感谢翻译！
作者: Bwinder (猫猫的捏捏有六个)   2015-07-30 12:15:00
翻译辛苦了，看到很多有趣的小故事
作者: asd1 (男达よマダオであれ)   2015-07-30 12:28:00
感谢!
作者: insominia (摸魚助理)   2015-07-30 12:30:00
推
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉)   2015-07-30 12:40:00
大推 原po辛苦了话说 画册除了博客来以外还有哪里有卖? (比较便宜的)
作者: ice2240580 (沧浪退思)   2015-07-30 12:44:00
强度印象都是非常强www
作者: ssccg (23)   2015-07-30 12:54:00
画册直接amazon买就好，含运4000日币约1000
楼主: xmas0083 (三毛)   2015-07-30 13:31:00
我就是直接从AMAZON买的喔～3300+运费700 现在日币划算而且大概8/5号就会到了 不用等太久XD
作者: clhsieh   2015-07-30 15:57:00
推推！
作者: moritsune (君をのせて)   2015-07-30 16:17:00
话说我手上还有一本全新未拆...当初帮朋友买被放鸟 :(
作者: teves (teves)   2015-07-30 16:27:00
一领主什么时候要出~~~
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉)   2015-07-30 17:09:00
amazon标价3,564只羊 涨价了吗(惊
作者: ssccg (23)   2015-07-30 17:21:00
那是含税价，收件地址是海外的话会自己变回3300
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉)   2015-07-30 17:35:00
原来如此~~ 3Q
作者: smeow8022 (拉拉)   2015-07-30 18:13:00
感谢翻译~
作者: edobisuketto (edo-biscuit)   2015-07-30 20:38:00
棒！给推！
作者: strayrice (米)   2015-07-30 21:01:00
大推翻译，好喜欢看访谈，而且刚好是喜欢的天野英～～
作者: dious ( )   2015-07-30 22:05:00
黑叶的男角都好帅^q^ 一领的线稿帅翻了！
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2015-07-30 22:16:00
结果长刀改完后面色码跑掉了XD
楼主: xmas0083 (三毛)   2015-07-30 23:52:00
真假XD应该好了吧!
作者: u067 (だよもん乙女)   2015-07-31 09:59:00
Z-7-5-4
作者: redcard (赏你个红牌)   2015-07-31 20:46:00
推翻译
作者: akay08 (Ara_K)   2015-07-31 20:54:00
推翻译
继续阅读
Re: [心得] 踏破小心得之奖励及石别拼五星特角了jeje27272003[情报] 《鹤姬与夏日祭典》战功调查处理说明shayneward[台版] 7/30更新内容starryocean[故事] 服丧的少女蒂拉-正因为活着ice2240580[交换] 日版 CC x BF 活动特典码交换(交换完毕)zealotjacky[闲聊] 请问哈蜜瓜是做啥用的Rasilez[帐号] CC日帐想换台版帐><DavidStern[帐号] CC日帐交换怪物弹珠台帐hentaiog3[心得] 踏破小心得之奖励及石别拼五星特角了xu3a83xu4[故事] 服丧的少女蒂拉-即使活着却ice2240580

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com