※ 引述《athinatsai (日一)》之铭言：
: ＊关于这个任务的名称，其实我困扰了好久，也问了几个会日文的朋友，
: 　但是都没有人可以肯定的跟我说这边该怎么翻XD
: 　如果是用が或は是表达没有罪的意思，但是这里却用了に
: 　所以我猜测也许是有“对你而言是无罪的”或是“使你无罪”的意思在，
: 　当然也有朋友跟我说可能没什么意思就只是想这样用表达中二感（Ｘ）
: 　不管怎么说在这里我是采取了第二种翻法，呼应故事的结尾。
: 　大家可以看完故事之后决定最适合自己的翻法是什么，
: 　同时也希望日文比我好的版友们能提供给我意见。
: 汝に罪なし
单纯推测
http://i.imgur.com/nJc47jB.jpg
17世纪左右欧洲
处刑人手上拿的斩首大剑上刻有
“神の名においてこれを行う、汝に罪なし”的文字(原文好像是德文)
“以神之名执行，你(指处刑人)无罪”
代表处刑人的行为单纯是刑罚的执行 本身并没有罪
我猜作者是以这个例子作为梗的