－登场人物－
剣戟の魔神アグダラ／阿古达拉
年代记の少女フィーナ／菲娜
ピリカ／屁莉卡
－背景－
魔女がいた村（贤者の塔）
－谁よりも人として／比谁都更像人－
屁：呼～就快到委托的地方了！
菲：对啊。是说，太阳快下山了，就在这里露营吧。
阿：嗯！有点累了！还有，头发也乱掉了…
菲：呵呵，很中意那个手镜呢。也开始注意起外表仪容了…
阿：因为听说城里的大家都这么做！
我也想变得更可爱（？）！
屁：还真是认真啊
菲：好了，得来把今天行军弄脏的衣服给洗干净…
阿：唔，我也来帮忙！因为人类每个人都会洗衣服！
在城里问到就学起来了！
菲：那么，阿古达拉小姐也来帮忙吧
菲：呼～量这么多还真是相当辛苦…
阿：洗完了！
屁：咦！？这么快！？
阿：哼哼，因为只要见过一次的技巧，我就不会忘掉
接下来就只要针对自己稍加调整就好
菲：呃…还真的全部都洗好了耶
屁：但，要是随便洗洗……呜哇，白到发亮…
菲：连以前积下来的顽垢都洗掉了…
阿：当然囉。我怎么可能会随便应付工作呢！
屁：这、这种魔法般的洗涤是怎么办到的！？
阿：哼哼，这是从湖都的阿姨那边听来的
其实啊…
‘魔物出现啦！’
阿：唔，有魔物！？得过去看看！
屁：啊，好在意后续啊！可恶的魔物！
菲：不过，因为洗衣早早结束的缘故，行动也可以更加迅速…
不知怎地，有股输了的感觉…
（叹气）我们也出发吧…
(Battle)
阿：打倒魔物之后，就是吃饭！嗯，好开心！
菲：那么，大家开动吧
阿：我开动了。……啊呣啊呣（咀嚼）
屁：好像连叉子等等的使用法都变得很拿手嘛
阿：因为我有在认真观察大家吃饭的样子啊！
能好好使用餐具的话，饭吃起来也感觉更美味！
也许是因为能和大家作一样的事吧！
菲：呵呵，真是感谢你这样想。
阿：嗯。感谢招待。
吃饱饭后要这样讲没错吧？
屁：嗯，该怎么说，连礼仪都变得端正了…
也完全没有留下剩饭…
阿：唔，屁莉卡！
屁：是、是！
阿：蔬菜都留在盘底囉！
不好好吃完的话，对农家很失礼的！
屁：啊、啊，是…
阿：吃的时候尽量靠近盘子就可以吃得很干净了！
屁：嗯、嗯，我会注意的
阿：好，吃完饭之后，得来补个妆了
菲：补妆…是吗。那与其说是像人…
屁：女子力也提升了耶…
‘魔物来袭啦！’
阿：才正要补妆的说，真是群不识相的家伙！
赶快把它们打倒吧！
(Battle)
阿：这样就结束了…我－－只要一斩
（必杀技发动）
魔物首领：咕啊啊啊啊啊！
屁：依旧还是相当惊人的一击耶
阿：嗯，不快点打倒的话，不就没有时间打理仪容了吗？
菲：呵呵，因为是阿古达拉小姐才办得到吧
阿：啊啊，刚刚害我头发乱掉了！血也喷到身上了！
唔…！不整理的话…！
屁：啊咧，梳子？那是怎么回事？
阿：在九领卖得很便宜所以就买了！
我想对整理头发而言是必要的！
屁：确实最近也觉得阿古达拉的头发变得很漂亮…
好像连头发都发出光泽…
阿：嗯，那是因为啊，在九领买的麻油的缘故
屁：麻油？
阿：涂在头发上，好像就可以变得闪闪动人喔！
屁莉卡有注意到的话，那就代表确实有效吧！
嗯，真是买到了好东西！
屁：虽然不知道是从哪边学来这些知识…
该怎么说，好像比谁都还接近普通人的感觉…
菲：我也有同感。比我还像个女孩子…
阿：好，完成了！
这样的话我就能继续适应人类社会囉！
但也不能大意，今后也得继续用功学习！
屁：啊哈哈…是啊，加油啊
阿：怎么讲得一副事不关己的样子！
今后也要请你们继续教我成为一个人所必要的事，对吧？
屁：我、我们能教的事…
菲：还有我们能教的事吗…
－译者闲话－
原本这个时间应该是在台版努力伐木（╳）打魔神（○），但一直出现错误讯息，根本
没办法玩。拜此所赐，这篇剧情翻译也比预期的早了些完工。