－登场人物－
剣戟の魔神アグダラ／阿古达拉
海风の氏族长オルオレータ／欧路欧蕾塔
年代记の少女フィーナ／菲娜
ピリカ／屁莉卡
－出会い／相遇－
屁：阿古达拉往这边过来了！？欧路欧蕾塔！
欧：来吧，你的对手是我，阿古达拉！
阿：呜…！为什么…为什么…
那个架式，是连射接着…
(刀光一闪) 从背后来的攻击…？
屁：抓光，nice！
阿：为什么我会落得这样…明明已经把这些人全部的招式都记住了…
欧：这下就结束了！
阿：不行了…避不开…
啊啊啊啊啊啊！！！！！！
屁：赢、赢了吗？
欧：是的。那发攻击确实命中要害，应该没办法再站起来了吧。
义勇军的诸位，感激不尽。
菲：成功了！
屁：哇～！赢了赢了！
阿：还、还没…！我还没输…！
屁：呀！又站起来了！
阿：我要…攀上剑之极峰…
（喘气）哈…哈…要是在这里落败的话…
我…又是为了什么…
欧：是你输了，阿古达拉
阿：不可能…我居然会输…
呜…奇怪，身体动不了…
欧：那样的伤势，动不了是理所当然的
阿：我到底是败在什么手上…
屁：我们个人是赢不了阿古达拉的
菲：没错，阿古达拉小姐的实力是压倒性的强。但是…
欧：我也是最近才了解到，“协力”的重要
阿：协…力…？
欧：是的。不管是谁，只要是人，就没办法像妳那样一个人活着
所以才会彼此靠近，互相协助。
阿：就像这次的你们…是吗？
欧：没错。
阿：确实…你们在战斗中补足了彼此的破绽
即使我看破了你们用的招式，正确地反应，别的招又来了，我就来不及对应
是啊，原来是这样啊…
我懂了…只有自己一个人的话，我就没办法变得比现在更强…
欧：就是这样。一个人的话是办不到的。但是…
屁：要是和我们一起的话，说不定就可以变得更强喔？
菲：和我们一同学习，身为人是怎样互相协助，这样的话…
阿：身为人…是吗
我…可以变得像个人吗？就像你们这样…
屁：当然囉！
菲：我们会好好帮忙你的
阿：那么，我就和你们结伴同行吧
同时找回过去抛弃的，身为人的自己－－
－译者闲话－
第一次挑战 Chain Chronicle 的日文故事翻译，就献给剑戟魔神了，请各位不吝指教。
剑戟对我来说是别有意义的角色，是我玩 CC 以来第一次参加的魔神战，很幸运地靠新
手运能突满，同时也是我第一只突满的 SSR 角色。也因为有了她当主力，后来不管是鹤
姬活动或通关主线才打得下去。虽然现在绊系统实装之后，深深感受到她 cost 22 的庞
大消耗，但队伍中仍然没有其他人能取代她的全面性。
而且她是黑皮妖精！黑皮妖精！（很重要所以要说两遍）
角色故事也表现出她可爱的一面，希望我的翻译能忠实地将这点传达出来。本来想把所
有故事放在同一篇文章的，不过光是相遇篇的剧情翻完就比想像中长好多，所以还是拆
成三篇。后面两篇羁绊物语剧情比较长，会尽快翻完 post 到板上。