ギルバート 副都议长吉尔巴特
セリーヌ 副都副议长赛莉奴
オリアーナ 医术师奥莉安娜
アデル 圣都的魔...不是, 良心爱黛儿
ファティマ 黄金魔女法蒂玛
===========================================================================
《ある议长の回答》
(经过漫长旅程, 义勇军回到了副都)
毕利卡 终于回到副都了~
吉尔巴特 唷, 等你们好久了各位
毕利卡 啊﹑议长, 我们回来囉~
菲娜 副都的近况还好吗?
吉尔巴特 不太好呢, 前线一直都很吃紧
虽然最近攻势减缓了些,
但是伤者治疗怎么样都赶不及
菲娜 我知道了, 那么马上就请医疗班来协助
奥莉安娜 呼, 这里还是一如往常地忙碌呢
那就准备动身吧
爱黛儿 好的!
罗伊 这次我也加入治疗班好了
莉莉丝 我也去
罗伊 不﹑莉莉丝大人之后再过来就好
这可是难得的机会喔?
莉莉丝 啊...说得是呢
吉尔巴特议长
吉尔巴特 嗯? 叫我吗?
莉莉丝 您好, 初次见面, 我的名字是莉莉丝
吉尔巴特 您好, 关于您的事, 我已经听毕利卡提过了
莉莉丝 是吗, 那么就直接进入正题
您愿意回答我一个问题吗?
吉尔巴特 嗯, 我本来就觉得早晚会被问到,
所以答案也早就想好了
莉莉丝 那么...吉尔巴特议长, 请问您会选择谁呢?
吉尔巴特 呣, 如果让我来选的话,
应该会选刚出生, 襁褓中的婴儿吧?
莉莉丝 选择婴儿...
吉尔巴特 刚出生的孩子, 是最纯洁也最空白,
同时却拥有无限的可能性
您不觉得要前往新世界的话, 他们是最适合的吗?
吉尔巴特 此外, 活在现在世界的大人们,
则有义务与责任要守护这个世界,
新世界就让孩子们去吧
莉莉丝 原来如此
吉尔巴特 而且, 我觉得什么都不是的纯洁存在,
是最不会招人反感的选择
莉莉丝 反感吗...
吉尔巴特 莉莉丝殿下, 您迷惘的根源,
应该不是‘该选谁’而是‘不选谁’吧?
莉莉丝 !
吉尔巴特 面对没被选上的人们, 要怎么让他们接受,
我觉得这才是最难的部份
吉尔巴特 不论有多强﹑有多伟大﹑有多尊贵,
对没被选上的人来说这些都不成理由
反而会让他们产生嫉妒与不理性
吉尔巴特 但如果是白纸般什么也没有的孩子们,
我想大家都不会有意见的,
因此这应该是最能令人接受的答案吧,
您认为呢, 莉莉丝殿下?
莉莉丝 ...我觉得这是目前听到的回答中最为理性的答案
能听您一席话真是太好了, 吉尔巴特议长
吉尔巴特 ...太好了, 虽然是个很辛苦的任务,
还请您多多加油
虽然我所剩的时间可能也不多了,
但还是希望能圆满达成任务
莉莉丝 吉尔巴特议长...
(副议长出现, 凑到议长身旁)
赛莉奴 议长, 方便说句话吗?
吉尔巴特 嗯? 怎么了, 赛莉奴?
有敌袭吗?
赛莉奴 不, 是来自圣都大神殿的使者
吉尔巴特 呣, 不晓得有什么事...
神殿使者 打扰了, 吉尔巴特议长
听说圣人大人正在此处作客
吉尔巴特 你好, 确实圣人大人正好刚抵达...
莉莉丝 请问有什么事...?
神殿使者 是这样的, 大神殿发出了归还的命令,
说是时刻到了
莉莉丝 时刻到了? 是不是哪里弄错了?
毕利卡 咦﹑是说世界末日吗?
真的假的? 一点感觉都没有啊
神殿使者 但是, 圣言所说的‘终结之日’的具体日期
已经被解读出来, 就在几天之后
吉尔巴特 确实战况吃紧, ユグド大陆也陷入危机,
但就只这么几天状况应该不会有太大改变...
毕利卡 对啊对啊, 我们才不会输给区区黑之军势呢!
莉莉丝 我也持相同意见, 还不到回去的时候
而且我还有必要再多看看这个世界
神殿使者 可是, 这个命令是根基于绝对的预言,
因此是绝对的命令
若您不愿意听命行事, 就算必须动武...
莉莉丝 ......
就算如此, 我还是不打算回去
神殿 这样的话就没办法了
毕利卡 哇哇哇﹑又是这种讨厌的气氛~!
(超大把屠刀忽然出现)
泰蕾莎 呀嗬~ 受到杀气吸引就姜姜姜姜~♪
莉莉丝 泰蕾莎大人! 请小心﹑他们是!
神殿使者 ...执行命令!
(战斗之后)
泰蕾莎 嗨~ 大功告成~
神殿使者 咕呜﹑剑圣泰蕾莎﹑为什么会在这里...!
泰蕾莎 要说为什么﹑因为我是莉莉丝的朋友啊~
神殿使者 放肆! 区区受诅咒的灵魂,
竟敢对圣人说什么朋友...
泰蕾莎 ......
即使如此, 莉莉丝还是愿意把我纳入选择之中
虽然我很干脆地就拒绝了啦
不过也因为这样, 她就是我的朋友了
你找她麻烦, 我的剑就找你麻烦,
就算会再次被关进大牢也无妨
莉莉丝 泰蕾莎大人...
泰蕾莎 叫我泰蕾莎就好囉﹑莉莉丝
赛莉奴 可是这么一来事情就复杂了呢...
毕利卡 嗯~ 这样就表示跟神殿为敌了吗?
吉尔巴特 是啊, 而且同时也表示,
会受到圣王国全体的追杀
毕利卡 咦咦~! 怎﹑怎么办啊议长~!
吉尔巴特 嗯~ 真头疼呢
虽然我很想守护你们...
赛莉奴 以现在的战况来看,
绝对不容许和圣都的关系恶化喔, 议长
吉尔巴特 话是这么说没错啦...
毕利卡 喂﹑难不成你们要抛弃我们吗!?
吉尔巴特 怎么可能, 所以我才在想有什么好方法啊
嗯....
赛莉奴 没有时间犹豫了唷
(神殿的部队出现)
神殿士兵 吉尔巴特议长, 请让开!
毕利卡 哇哇﹑又来了!
(战斗)
吉尔巴特 这下真的麻烦了
莉莉丝 ...我决定了
吉尔巴特 决定什么?
莉莉丝 到大神殿去吧
毕利卡 咦﹑莉莉丝, 是打算放弃然后回去了?
莉莉丝 不, 我想见其它圣人一面, 设法说服他们
这应该是最好的解决方式
泰蕾莎 欸嘿嘿﹑莉莉丝真是个认真的孩子呢~
吉尔巴特 嗯, 虽然也太直接了点...
的确这样做或许最好
(通信机响起)
吉尔巴特 ...嗯? 通信机?
谁打来的?
毕利卡 咦? 我们明明人就在这里...
法蒂玛 ‘是我’
毕利卡 法蒂玛! 这么突然, 怎么了?
法蒂玛 ‘紧急通知当然很突然吧?’
‘议长, 有急报, 圣都出事了’
毕利卡 嗯? 圣都又怎么了?
我们才正在讨论要去圣都的说
法蒂玛 ‘黑之军势大举集结在圣都,
骑士团陷入苦战, 要求派人救援’
毕利卡 咦咦!?
法蒂玛 ‘魔法军团已经从贤者之塔出发了,
虽然我想最前线的副都可能没什么余裕,
姑且还是通知一声’
法蒂玛 ‘如果有办法的话, 就去帮个忙吧’
‘啊﹑还有一件事要告诉义勇军’
毕利卡 咦﹑什么事啊?
法蒂玛 ‘黑之军势的目标是大神殿
和你们正在谈论的话题应该有所关连吧’
毕利卡 咦﹑为什么会知道这件事?
该不会这回的事件也全部都知道吗...!?
法蒂玛 ‘不, 完全不晓得
因为托你们的福, 未来已经改变了’
法蒂玛 ‘但是如果没有改变的话, 那么就如圣言所说,
几天之后世界应该就会终结才对’
莉莉丝 ......!
法蒂玛 ‘命运是环环相扣的, 该发生的现象一旦消失,
替代的事件就会跟着出现’
法蒂玛 ‘本来应该是一切都终结, 新的旅程开始,
然后下一个预言随之诞生的’
法蒂玛 ‘但是终结并没有到来, 因此发生取而代之的大事件也不足为奇’
毕利卡 呃~ 到底是怎么回事?
就算如此, 为什么大神殿会...?
法蒂玛 ‘所以不是说了我不晓得吗
只是单纯推测其中的关联性而已’
法蒂玛 ‘你们就去看看, 亲自确认一下不就好了?
那么加油吧, 再会了’
===========================================================================
个人意见, 议长的回答真是烂毙了...
比起故事中段, 最后两小节又变回很正经的剧情,
就比较没有动力翻译&校稿, 不过都已经到这里了,
这两天还是会抽空拼一下把最后一节搞定吧.