※ [本文转录自 JesusLove 看板 #1aoYY7mO ]
作者: bigbowl ( Gathering Storm。) 看板: JesusLove
标题: Fw: [极雷] 不论善恶都是shining 浅谈鬼店之改编争议
时间: Wed Aug 2 17:57:26 2023
※ [本文转录自 bigbowl 信箱]
作者: bigbowl ( Gathering Storm。) 看板: movie
标题: [极雷] 不管好坏都是shining 浅谈鬼店之改编争议
时间: Sat Feb 19 16:59:03 2022
以下有
电影:鬼店、安眠医生、双峰:与火同行、大法师
小说:the shining、安眠医生
纪录片:room 237
雷
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我们现在看到的the shining小说 中文翻成鬼店
但在这本小说最初翻译到台湾时 书名为"幽光"(1980 好时年出版)
shining这个字 到底是什么意思?
我认为在史蒂芬金的小说跟库柏利克的电影都可以通用的解释为
灵光一闪
也就是哲学上的"超验":
原本不知道的事情 突然知道了 完全没有仰赖任何资讯 就直接到脑中
这是超验的简单释义
在中文里 灵光一闪通常是指好的灵感
在金的小说中 也把shining的好的一面放大 坏的一面放小
而在电影鬼店中 库柏利克把灵光一闪的黑暗面放大 大到结局跟小说完全不同
但我认为小说the shining+电影鬼店 才是真正完整的灵魂理论
因为这世界上 有圣灵 也有恶灵
它们同样都会给人灵光一闪 并非只有圣灵会给人灵光一闪
这个论点在the shining续集小说安眠医生中 金也非常清楚的写出来
the shining小说中很明显的 主角父亲虽然大受恶灵影响
但最后还是为了妻儿牺牲自己
续集安眠医生中 吸食灵魂的恶者也同样可以由灵光一闪来探知主角群的动向
金对于库柏利克把shining的恶放很大感到很不满
但我觉得这是库柏利克看完小说后 以他的方式把小说另一面补完的做法
在鬼店电影中 以画面清楚说明主角父亲灵光一闪的那刻
就属他在空无一人的舞厅中 吧台前
说出他愿意用灵魂交换一杯酒的瞬间 描写得最清楚
在那瞬间 他就叫出电影中前所未见的bartender名字了
灵光一闪进入了父亲的脑中 就在他放弃自己灵魂那刻
这部分其实库柏利克跟金对于灵魂的看法 都很"泛基督教" 很相像
而蒙太奇的剪接法 也跟灵光一闪在人脑运作的方式很像
小主角脑中眼前 不断闪过许多画面 多数是血腥的 而且接在沉默的长镜头后
这就是库柏利克要用画面让人觉得恐怖的手法
沉默的长镜头让观众无法得知电影节奏
简短的对白让观众无法推测电影情节
所以观众只能随时提心吊胆 任由导演宰割
这是导演的大胜利 尽管旁观的人会觉得那是变态的
但看恐怖电影吓自己 冷静想想 本来就是一件满变态的事情
鬼店的长镜头不只沉默 而且窄小
譬如不断跟着小主角骑车在偌大的饭店中绕啊绕
观众知道一定会碰到什么 但不知道何时 在何处 会冒出来
镜头总是喜欢紧紧跟着角色背后在饭店中独自走着
全景镜头大概只有电影开头美不胜收的山中公路远景
以及饭店总经理简单介绍饭店环境时带到的外景
整部电影自然光的镜头少得可怜
因为导演要把观众跟小主角还有母亲 一起关在这间鬼店当中
连父亲俯瞰迷宫那边也骗得观众以为父亲借由模型 清楚了解迷宫走向
还好父亲并没有 不然逃到迷宫中的小主角大概会跟双胞胎姊妹永远在一起
大量的室内景象征没有出口
饭店很大 一家三口的房间却很小
父亲写作的空间很大 却只有他孤身一人
从电影一开始的镜头跟画面 就是不断的从又大又明亮一直缩到又小又黑暗
从天空俯瞰的山中公路变成明亮的饭店大厅 再变成只有电灯的办公室与饭店内景
从温馨色调的家庭早餐 变成灰暗清晨的床边早餐
库柏利克慢慢的 有层次的 渐渐把灵光一闪的恐怖 呈现在观众眼前
让观众觉得无路可走 逃不出去
而身边最亲密的人则变成手持利刃的杀人魔
一切都不会有真正的答案 也是库柏利克的企图
为什么父亲会被恶灵入侵?是古印地安坟场?是前任管理员的惨剧阴魂不散?
我不认为库柏利克想给出清楚答案
就跟大卫林区的双峰一样:恶灵存在 但为什么?不知道
有了正确答案会让人心安 所以不能有正确答案
1973年的经典恐怖电影大法师里面 年轻神父问墨林神父:
为什么是这个小女孩?
墨林神父回答:因为恶魔要我们以为主不爱我们
库柏利克显然连这样的答案都不想给
这是电影艺术上的终极恐怖 也是真实世界的:
未知是一个终极恐怖
所以金批评库柏利克的作品不人性
库柏利克则认为金的小说不够艺术
但冷酷及温暖是同时存在在世界上
所以我才会认为其实金与库柏利克是相像的 只是切入角度不同
电影结尾 连母亲都有了灵光一闪 看到人兽口交
有些影评认为在房间中口交的人兽 是象征父亲性侵小主角
还有鬼店电影纪录片:room 237认为导演在电影里面很多细节如背景、道具、数字...
是带有意义的:登月计画的阴谋论、白人屠杀印地安人的历史、地毯镜像之后的图案...
有趣的是 这部纪录片说不定恰巧发现了许多库柏利克在电影工作中的灵光一闪
有创作经验的人都知道 有时候灵感会在很投入时突然出现
没有媒介 就直接进入脑中
只是发现者推测的脉络跟解释 不一定是灵光一闪的真相
这也是一种恐怖 因为灵光一闪不只是小说或电影的元素
灵光一闪真实存在在世界上
库柏利克把灵界跟人界的分野拍得模糊 却是真实世界的写照
所有符码:同性恋、性侵、虐童、大屠杀、轮回、恶灵...
再整合成一个极具影像冲击力 前后呼应的电影
这里面没有灵光一闪的帮忙 还真的做不到
只愿那个灵光一闪 是来自于善 而不是恶
就像大卫林区在与火同行最后 让女主角的灵魂看到天使一样