https://news.pts.org.tw/article/455883
https://youtu.be/8qQq9YUGwjs
教宗方济各访长崎原爆地 吁各国终结核武
2019年11月24日 公视晚间新闻 王蕙文编译
罗马天主教教宗方济各，在日本进行四天访问行程，今天在二次世界大战
的原子弹爆炸地点长崎，呼吁世界各国全面终结核武。并在当地棒球场，主
持露天弥撒，吸引三万名信徒参加。
24日一早，教宗方济各前往长崎市爆心地公园，在和平纪念碑前献花为原
爆受难者默哀祈祷，并在现场发表演说，呼吁各国领袖放弃核武与冷战时期
相互威吓的教条主义。他说︰“我们需要考虑部署它之后的毁灭性、影响，
特别是从人道与环境的角度，向核武所造成的恐惧气氛、不信任与敌意说不
。”方济各指和平与安定是世人最渴望的事之一，但是拥有核武及大规模杀
伤性武器，并无法达成这个愿望，不但如此，反而让世人不断受到考验。
今年是首批到亚洲传教的，天主教耶稣会传教士圣方济沙勿略抵日传教
470周年纪念，教宗前往了丰臣秀吉时代“日本26圣人”殉教地纪念公园致
敬。天主教1549年传入日本这个以神道和佛教为大宗的国度，被统治者当邪
说异教对待。过去250年被禁止的岁月，长崎一直是基督教信仰的重要秘密
基地。82岁天主教信徒田花靖子说：“38年前我还从东京北部的青森县，来
看到访的若望保禄二世。”
教宗（24日）下午在当地的棒球场主持了露天弥撒，吸引三万名信徒参加
。而23日下午，教宗从泰国飞往日本的途中，依惯例向行经的国家发电致意
，中华民国台湾也是其中之一。教宗在电文中向台湾领导人与人民问候，并
保证为所有台湾人民祈祷，期盼丰盛的和平祝福临到。台湾当局也透过航管
单位回复电文谨祝教宗访日牧灵顺利。
==
我的说明如下：
A.教宗在广岛和长崎的讲词日文翻译如下：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191124/k10012189341000.html
但我自己听不出是用什么语言说的。
B.今天是耶稣基督普世君王节；
弥撒颂谢词提到，基督将把“正义仁爱与和平的神国”呈献于天父面前，
领主咏说“上主必以和平降福他的百姓”。
愿天主垂怜我们！