花地玛神视者给枢机的一封信 路济亚修女：上主和撒旦最后的抗争将于家庭及婚姻
译：乐山乐水
编按：花地玛圣母显现百周年，总让人重忆起显现中的讯息。英文信仰网站Aleteia早前
再次刊登，意大利波隆那（Bologna）总主教卡发亚拿（Carlo Caffara）枢机几年前的访
问，谈到路济亚修女（Sister Lucia dos Santos, of Fatima）写给他的信件：“不用害
怕……圣母已踏碎了牠的头颅。”
在2008年2月16日，卡发亚拿（Carlo Caffara）枢机在圣五伤比奥神父（Padre Pio）的
墓上举行弥撒后，接受《比奥神父电台》（Tele Radio Padre Pio）的访问，其后并刊登
在月刊《比奥神父之声》（Voce di Padre Pio）2008年3月号中。
在访问中，卡发亚拿枢机也谈到对比奥神父的敬礼，以及对他自己和现时世界的重要与深
刻意义。
卡发亚拿枢机是宗座若望保禄二世婚姻与家庭研究所的创办主席。他还曾经是梵蒂冈最高
法院（Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura）成员、宗座家庭理事会（
Presidential Committee of the Pontifical Council for the Family）成员、以及宗
座生命学院（Pontifical Academy for Life）的成员。
2006年3月，他由荣休教宗本笃十六世擢升为枢机。2015年以“家庭”为题的世界主教会
议，卡发亚拿枢机是教宗方济各精心挑选去参与会议的主教之一。
问：枢机阁下，最近你在《Corriere della Sera》媒体中提到，你对比奥神父有着特别
的敬礼，可否告诉我们为什么呢？
答：由我的铎职起，我已对比奥神父有很深的敬礼，全因一个颇为特殊的经验。晋升了神
父好几个月，有一位神父兄弟来探望我。他比我年长一点，并在经历著一个严重的信仰危
机。其实很难去形容一个神父的信仰危机，这是一件很可怕的事！我跟他说：“兄弟，我
太小了；我感觉不到我能背负如此的一个重担。去找比奥神父吧！”他去了；当他跟比奥
神父说话的时候，他有一个神秘的经验，他深深地被天主的仁慈触碰了。现在，他是我认
识最好的神父之一。就是这样，我的敬礼是这样开始的。
问：你有跟比奥神父会面过吗？
答：没有。我从来都提不起勇气去找他，因我想到我可能会浪费他的时间！……我认为比
奥神父属于那些伟大的神秘灵修家，并都有着这特点：最能分享基督的十字架，就是在他
们身上背负著当代人类最大的悲剧——无神论。比奥神父、圣甘甘尼（St. Gemma
Galgani）、圣十架．德肋撒本笃（St. Teresa Benedicta of the Cross）、德兰修女、
亚尔斯之司铎（即圣若望维雅纳）等，全部都经验著坐在罪人的桌中、以不同的方式活出
罪人们的经验、以背负著在格责玛利园的痛苦（Agony in Gethsemane）；他们见证著基
督的爱，这爱就是背负这些人的痛苦：离开父家而不想回去的人，虽然知道他们在父家的
情况必然比他在喂猪的情况好。（很多）人今天继续以为他能够生活得像天主不存在，而
我们也在见证著这种想法的破坏力。
问：这是花地玛的路济亚修女的预言，有关于“上主和撒旦国度的最后斗争”。这战场就
在家庭。生命与家庭。我们知道教宗若望保禄二世曾委派你去计划及成立“婚姻及家庭研
究宗座学院”。
答：是的，我获委派这工作。在这工作的起初，天主之仆若望保禄二世［在访问之时圣教
宗还未被宣福］，我透过路济亚修女的主教写信给她，因为我不能直接写信给她。其实我
不期望看到她的回复，因为我只是请求她的祈祷；但不知为何，我收到了她一封很长的签
名信——这信现在存于宗座学院的馆藏。在信中写着：上主和撒旦王国的最终战争是有关
婚姻及家庭的。不要害怕，她续说，因为所有在为婚姻及家庭神圣性工作的人，都会在所
有方面被挑战及对抗，因为这是决定性的议题。她最后总结道：但无论如何，圣母已踏碎
了牠的头颅。
跟若望保禄二世谈话时，你也感到这是问题的核心，因为这触碰著创世的支柱：就是世世
代代男女之间关系的真理。如果这基础支柱被动摇，整座建筑物就会倒塌；就如我们现在
看到的，因为我们也知道，我们已经达到这个时刻。而我在阅读比奥神父最好的传记时很
被感动，因为这人是这么关注婚姻的神圣及配偶的神圣，甚至有时是用着合理的强硬（态
度）。
来源：Aleteia
http://tinyurl.com/y94jjtgv