※ [本文转录自 IA 看板 #1M1Ygr8o ]
作者: AsamiImai (今井麻美) 看板: IA
标题: [新闻] 教宗国会历史性演说 众院议长贝纳频落泪
时间: Sat Sep 26 13:18:39 2015
标题:教宗国会历史性演说 众院议长贝纳频落泪
新闻来源: (须有正确连结)http://udn.com/news/story/7582/1210106
2015-09-26 03:03:22 世界日报 编译孙梁／综合24日电
教宗方济各24日在美国国会发表历史性演讲，成为第一位在国会演讲的教宗。他呼吁美国
人停止敌视移民，在全国展开如何对待无证移民及其家庭的辩论，不能把已在美国生活的
移民拒之门外，因为希望移居美国的人，都是试图改善自己以及家人生活的人。
教宗表示，美国的力量和财富应当用来为人类服务，“建设国家需要我们承认人与人间的
关系，拒绝相互间的敌意”。
78岁的方济各本身就是移民之子，他出生在阿根廷一个意大利移民的家庭，他在国会联席
会议上发表的演讲中表示：“我们不能对大批移民涌入感到惊惶失措，而是要把他们当成
人，倾听他们的心声，用人道、公正和兄弟般的情谊对待移民”。
两党参众议员和最高法院大法官都出席聆听这场演讲，教宗的移民讲话受到议员欢迎，但
主要是民主党人在鼓掌。共和党总统提名参选人在选战中对移民发出严厉措辞，民调最高
的参选人川普表示如果他当选总统，将遣返所有在美的1100万无证移民，他还批评墨西哥
把罪犯和强暴犯送到美国。
教宗用英语发表演讲，口音浓重，但声音柔和，他以美国的历史说明，美国是移民组成的
国家，不能挡住外国人，尤其是把美国当成自己家的拉美移民。
教宗方济各在这场演说的焦点集中在社会问题，包括死刑、游民、堕胎等美国总统大选年
的热门议题。许多共和党总统参选人在聆听教宗演讲，包括退休医生卡森、新泽西州长克
利斯蒂、古巴移民之子、国会参议员鲁比欧等共和党总统参选人都聆听了这场演说。
众院议长贝纳(John Boehner)24日大概是全华盛顿最激动的人。因为他盼了20多年，三位
不同教宗婉拒，这次终于请到罗马教宗方济各到国会演讲。他说这无关政治立场，这是一
场关于人性与宗教的宣示。
笃信天主教的贝纳，素以感情丰富著称，时常为感人之事而热泪盈眶。他24日在聆听教宗
在国会演说时，频频拭泪。对曾时教堂唱诗班成员的他而言，教宗演讲揉合个人惊喜、政
治上涵意、信灵上丰沛，更重要的是情感上快乐的无以复加。他事后说“这对我们国家意
义太重要了，教宗来访真正是赐福美国”。
这天贝纳特地挑了绿色领带。在讲演前会面时，教宗透过翻译说很高兴能能到美国时，贝
纳感动的立刻掉出泪来。教宗称赞贝纳的会客室，还称赞贝纳的领带，说“绿色代表希望
”。
两党总统参选人都表示，教宗的演讲是支持他们，如教宗说的“婚姻和家庭的基本关系出
了问题”，是表明他反对同性婚姻。教宗在谈到堕胎和安乐死时，认为人类“必须保护人
生的每个阶段”。
共和党总统参选人克鲁兹说，在教宗呼吁我们捍卫生命时，许多国会民主党人却是面无表
情，双手抱臂。
教宗并呼吁全球，对任何基本教义思想保持警觉；但也警告，必须在打击极端分子与维护
宗教自由之间，保持“微妙平衡”。
他说：“我们必须保持微妙平衡，以对抗藉宗教、意识型态或经济制度之名所采取的暴力
行为，但同时也维护宗教自由。”
方济各同时呼吁全球废除死刑，指责军火交易赚取的是“沾满血迹的金钱”。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)